Liệu có phải chỉ những chú bướm đang chập chờn bay lượn mới có quyền được vồ lấy hay không?

Về mặt sinh học mà nói, những sự vật chuyển động có vẻ như tràn đầy sức sống hơn, và thông thường cũng hấp dẫn hơn.

Biết đâu loài ếch chỉ liếm những con côn trùng bay chuyển động, cũng là vì tổ tiên của chúng thích ăn những con côn trùng khỏe mạnh. Sở thích này dần ngấm sâu vào trong gen, từ đó có thể đã ảnh hưởng đến cả thị lực.

Tất cả những điều trên đều là những suy nghĩ vẩn vơ của Thôn Thượng Du.

Chỉ là cậu đang tìm kiếm nguyên nhân cho việc bản thân dạo gần đây luôn thường xuyên nghĩ đến Tá Thương tiểu thư mà thôi.

Con người trước đây, hiện tại, và cả tương lai, vẫn sẽ luôn như thế này:

Thứ nhất, đối với người khác giới thích mình, đặc biệt là người khác giới xinh đẹp, luôn nhớ rất rõ;

Thứ hai, không ngừng hoài niệm những thứ đã mất đi.

Ngày 13 tháng 11, Thôn Thượng Du nhận được tin nhắn do Thạch Điền Chương gửi đến về việc bắt đầu từ tháng sau sẽ cùng Uchida Yuma làm MC cho chương trình phát thanh "gangan".

Nghe thấy chữ "gangan", cậu không kìm được mà nghĩ đến Tá Thương tiểu thư, thế nên mới có những lời luyên thuyên vừa rồi.

Tá Thương tiểu thư rốt cuộc bắt đầu thích cậu từ lúc nào vậy?

Lần đầu gặp mặt, quan hệ của hai người có thể nói là vô cùng tồi tệ.

Sau đó cải thiện hơn một chút, cô ấy tâm trạng tốt thì gọi cậu là Thôn Thượng, tâm trạng không tốt liền gọi là đồ biến thái cặn bã.

Cho đến tận bây giờ, ngay cả một câu kính ngữ cũng chưa từng dùng qua.

Chẳng lẽ đây chính là ngạo kiều?

Thôn Thượng Du có chút không hiểu rõ lắm.

"Shimazaki, cậu có biết ngạo kiều là gì không?"

"Ngạo kiều? Sao tự dưng lại hỏi cái này thế, Thôn Thượng?"

Hai người đang ở phim trường "Tôi muốn trở thành twintail", lúc này đang là thời gian nghỉ giải lao giữa phần a và phần b.

Shimazaki Nobunaga thủ vai nam chính trong "Twintail".

Vai diễn của Thôn Thượng Du là kẻ địch Thú Ma Tích ở tập đầu tiên, còn có cán bộ quân địch Thú Ma Long.

Đinh Cung Vị Tịch có tham gia diễn xuất trong bộ anime này, thế nên ban đầu Thôn Thượng Du chỉ là ôm tâm lý nể nang tiền bối trực hệ nên mới đến diễn vai kẻ địch ở tập đầu.

Nhưng sau đó lại gặp tác giả nguyên tác Thủy Trạch Mộng.

"Thôn Thượng, đến bộ anime này chơi đùa đi chứ, Thú Ma Long thế nào? Thoại không nhiều lắm nhưng hầu như tập nào cũng xuất hiện, tiền kiếm không mất sức!"

Thủy Trạch Mộng, một thế lực tàn ác khác trong nhóm "Gia đình tác giả light novel mangaka mạnh nhất Nhật Bản!!!", với khẩu hiệu là {Twintail là vĩ đại nhất} và {Ngực lép là vĩ đại nhất}.

Thế là, Thôn Thượng Du "đi cửa sau" nhận được vai Thú Ma Long, với thù lao mười lăm nghìn yên mỗi tập, số lượng câu thoại không vượt quá mười câu, trở thành một seiyuu thường trú ăn bám trong "Twintail"...... một trong số đó.

Người còn lại quá đáng hơn là Đinh Cung Vị Tịch, cô ấy chỉ có hai ba câu thoại, nhưng giá tiền lại là năm mươi nghìn yên một tập, cộng thêm năm nghìn yên tiền thưởng độ nổi tiếng.

"Ngạo kiều rốt cuộc là gì vậy?"

"Hửm?"

Shimazaki Nobunaga rơi vào trầm tư, rất nghiêm túc bắt đầu suy nghĩ về vấn đề này.

"Bình thường nhìn thấy những người có thuộc tính ngạo kiều, tớ ngược lại có thể nhận ra ngay lập tức, nhưng nếu cậu đột ngột bảo tớ đưa ra một định nghĩa cho ngạo kiều thì cảm giác hơi khó đấy."

"Vậy sao."

Thôn Thượng Du không truy hỏi tiếp, cậu chẳng qua là vì nhận được tin nhắn của Thạch Điền Chương, nghĩ đến Tá Thương tiểu thư, rồi tiện miệng hỏi một câu mà thôi.

Đáp án vốn không quan trọng lắm.

Hai người ngồi trên hai chiếc ghế dựa cạnh vách tường, nhường chiếc ghế sofa lại cho các nữ seiyuu khác.

Việc cùng diễn xuất trong "Trinity Seven" và "Oreshura", lại thêm bình thường hay chơi game cùng nhau, Thôn Thượng Du dần trở nên quen thuộc với Shimazaki Nobunaga.

Nói là vậy.

Nhưng đây cũng là lần đầu tiên Thôn Thượng Du chủ động bắt chuyện với Shimazaki Nobunaga.

"Ngạo kiều, bề ngoài đối với người lạ hoặc người mình thích thì rất lạnh lùng hoặc ra vẻ ta đây, tức là thể hiện mặt 'ngạo'. Nhưng một khi mối quan hệ phá vỡ ranh giới độ hảo cảm hoặc giới hạn sự xấu hổ nào đó, hoặc khi gặp phải một cơ hội nào đó, sẽ đột nhiên trở nên ngại ngùng, đáng yêu e ấp, tức là biểu hiện ra mặt 'kiều'."

Đại Tây Sa Chức đột nhiên cầm điện thoại đi tới.

Cô ấy lại bám theo Thôn Thượng Du để kiếm được một vai quần chúng.

Đại Tây Sa Chức vốn định nói tiếp nhưng bị ngắt quãng.]

Cô là thuộc hạ của Thú Ma Tích do Thôn Thượng Du lồng tiếng, thoại chỉ có vài tiếng "Ogey~ ogey~" không rõ ý nghĩa.

"Thôn Thượng tiền bối, xin hãy xem cái này!"

Đại Tây Sa Chức đưa điện thoại cho Thôn Thượng Du.

Thôn Thượng Du nhận lấy, liếc nhìn một cái, đó là định nghĩa về {ngạo kiều} trên Wikipedia.

"Trong manga thiếu nữ, những nhân vật nữ ban đầu đối đầu với nữ chính cơ bản đều là ngạo kiều, đến giai đoạn sau của câu chuyện cơ bản đều sẽ trở thành bạn tốt với nữ chính."

Đại Tây Sa Chức tiếp tục giải thích, sau đó hỏi một câu.

"Thôn Thượng tiền bối dạo gần đây nhận được nhân vật mang thuộc tính ngạo kiều nào sao?"

"Không có, chỉ là nhìn thấy Tsuba Aika trong 'Twintail' (thanh mai trúc mã của nam chính, ngạo kiều), đột nhiên nghĩ đến từ này thôi."

"Ể?" Shimazaki Nobunaga sờ cằm: "Hóa ra Thôn Thượng thích con gái kiểu ngạo kiều à."

"Cậu đang nói nhảm cái gì thế?"

"Con trai có chút sở thích đặc biệt thì sao chứ? Đừng có ngại ngùng chứ, Thôn Thượng~"

Nữ seiyuu ngồi gần họ nhất ở bên cạnh là Thượng Bản Cẩn, đột nhiên nói với Shimazaki Nobunaga: "Đây chính là lý do cậu thích loli sao?"

Thượng Bản Cẩn trong "Twintail" cũng thủ vai nam chính, nhưng là cô gái tóc đôi màu đỏ do nam chính biến thành.

Bộ anime này chính là kỳ quặc như vậy, cho nên mới nói tác giả nguyên tác cũng là một thế lực tàn ác.

"Này! Tôi đã nói bao nhiêu lần rồi! Tôi không phải loli-con, chỉ là những nhân vật tôi thích, vừa hay đều là loli mà thôi!"

Đại Tây Sa Chức dùng ánh mắt tồi tệ nhìn Shimazaki tiền bối trước mặt, sau đó vòng ra bên cạnh Thôn Thượng Du, lén lút nói:

"Thôn Thượng tiền bối, chúng ta vẫn nên ở xa Shimazaki-san một chút đi, bằng không sẽ bị ô nhiễm đấy."

Thôn Thượng Du trả lại điện thoại cho cô ấy, không nghe bọn họ đang nói gì, trong lòng vẫn đang nghĩ đến chuyện của Tá Thương tiểu thư.

Tá Thương Linh Âm tính ra theo nghĩa nghiêm ngặt, hình như cũng không phù hợp với định nghĩa ngạo kiều.

Nhưng dẫu sao đây là hiện thực, chứ không phải anime, đâu ra mà có nhiều định nghĩa tính cách tiêu chuẩn như thế.

Lòng người khó dò, là đạo lý từ xưa đến nay.

Huống chi lại là phụ nữ.

Đại Tây Sa Chức cất điện thoại đi, không quay về nhóm nữ seiyuu nữa.

"Tiền bối, có cần uống nước không? Em đi mua giúp anh."

"Cà phê max đóng lon."

"Được rồi! Shimazaki-san, anh cần gì không?"

"Không cần không cần, tôi không cần đâu."

Shimazaki Nobunaga nhìn bóng lưng Đại Tây Sa Chức đang chạy bước nhỏ ra khỏi phòng thu, hâm mộ nói:

"Thôn Thượng có một hậu bối nữ rất chu đáo nha."

Thôn Thượng Du chưa kịp nói gì, ở cách đó không xa, Đinh Cung Vị Tịch trong đám nữ seiyuu đã lên tiếng.

“Thôn Thượng quân, tôi cũng muốn uống nước, đi mua cho tôi một chai đi!”

Trên mặt Đinh Cung Vị Tịch mang theo ý cười, bắt chước giọng điệu của tiền bối trong các công ty ở đảo quốc, bảo nhân viên mới đi mua cơm trưa.

Những người khác trong phòng thu đều bật cười.

Thấy Đinh Cung Vị Tịch khơi mào, với tư cách là tiền bối của văn phòng, Uchida Maaya cũng có chút động lòng, nhưng nhìn thấy Thôn Thượng Du mặt không biểu cảm, cô ấy há miệng, cuối cùng vẫn không dám hùa theo trêu chọc.

"Rẽ trái 50 mét khi ra cửa."

"Cậu nói chuyện với tiền bối thế hả? Hửm?"

Đinh Cung Vị Tịch ngẩng cằm lên, giống như mấy tay anh chị đã chém qua ngàn người ở ngoài xã hội.

"Tôi còn phải xem kịch bản, không rảnh."

"À, vậy sao, xin lỗi nhé, làm phiền cậu rồi nha."

Cô ấy đột nhiên lại giống như nữ sinh cao trung mang kính gọng đen, tóc tết hai sam, từ vùng quê lên Tokyo đi học.

Thôn Thượng Du đối với sự quá mức hoạt bát của Đinh Cung Vị Tịch, đã hoàn toàn miễn dịch.

Chuyện thế này ở các phim trường lúc nào cũng xảy ra.

Đại Tây Sa Chức mua cà phê về, thời gian nghỉ ngơi cũng đã qua.

Mọi người đứng vào vị trí, bắt đầu chuẩn bị lồng tiếng cho phần b.

Thôn Thượng Du tự nhiên vẫn ở micro bên trái cùng.

Đại Tây Sa Chức cầm kịch bản, ngoan ngoãn đứng đằng sau cậu, trong lúc chờ đến lượt diễn của mình, cũng học hỏi diễn xuất của Thôn Thượng Du, bao gồm cả cách đứng, cách cầm kịch bản và những thói quen khác.

Akasaki Chinatsu tạm thời chưa có thoại, đứng ở phía sau, chốc chốc lại dời ánh mắt từ kịch bản sang bóng lưng của hai người.

Shimazaki Nobunaga: "Rõ ràng là một mái tóc đôi tuyệt vời như vậy!"

Aisaka Yuuka, tức seiyuu của thanh mai trúc mã nam chính (ngạo kiều): "Bây giờ là lúc để hỏi cái đó hả?"

Đinh Cung Vị Tịch (nữ sinh A): "Cậu đang nói gì thế? Làm gì có chuyện đó! Tớ mới không thèm chải kiểu tóc đó đâu!"

Shimazaki Nobunaga: "Á! Sao lại thế! Đó là..."

Đinh Cung Vị Tịch nhường chỗ trống ra, Uchida Maaya bước lên: "Chính là chúng! Aims Gear!"

Đại Tây Sa Chức từ góc độ bên cạnh, trừng lớn mắt nhìn chằm chằm Thôn Thượng Du.

Sắp tới lượt Thôn Thượng tiền bối lên sân khấu rồi.

"Ừ ha, ha ha, ha ha ha ha..."

"Rất tốt!"

"Đem tất cả... mái tóc đôi trên thế giới này! Thu hết vào tay ta!"

Đại Tây Sa Chức lấy kịch bản che mặt mình lại.

Rõ ràng là bá khí như vậy, tại sao Thôn Thượng tiền bối lại diễn ra một thứ cảm giác hài hước khó hiểu thế chứ.

Ngay lúc cô tưởng rằng đạo diễn âm thanh sẽ hô dừng, thì phần lồng tiếng lại tiếp tục.

Ừm? Tình hình gì đây?

"Ứ, thật, thật là sức phá hoại đáng sợ!"

Trên màn hình, Thú Ma Tích do Thôn Thượng Du lồng tiếng đang bồng công chúa một loli tóc đôi tay cầm búp bê.

"Nhưng mà ta vẫn còn nhiệm vụ trong người, tuyệt đối không thể khuất phục tại đây được."

"Không được rồi, đám tiểu yêu, đem cái đó, đem cái đó ra đây cho ta!"

Đại Tây Sa Chức cũng chịu không nổi nữa.

Tại sao Thôn Thượng tiền bối rõ ràng đang lồng tiếng rất nghiêm túc, mà cô cứ luôn muốn cười thế nhỉ?

Lúc cô đang cố gắng nhịn cười, Thôn Thượng Du đã nhường chỗ.

Chỉ trong vài giây ngắn ngủi đó, đoạn kịch bản cô lồng tiếng đã trôi qua mất.

Đại Tây Sa Chức thấy Thôn Thượng Du bước lên trước một lần nữa, nhưng khóe mắt lại vô tình liếc nhìn cô một cái.

Tiêu đời rồi.

Cô dùng kịch bản che giữa hai người.

Sắp bị mắng rồi.

"Đi thôi, mấy con thỏ nhỏ đang chờ các ngươi kìa."

Giọng lồng tiếng của Thôn Thượng tiền bối vẫn buồn cười như vậy, nhưng Saori cô thì, tuyệt đối không cười nổi nữa rồi...

Sau khi thử giọng phần b kết thúc.

Đại Tây Sa Chức lập tức cúi đầu 180 độ.

"Xin lỗi tiền bối! Vừa nãy em đã mất tập trung ạ!"

"Lúc ở trong phòng thu thì hãy tập trung vào."

"Lần sau em tuyệt đối không dám nữa đâu!"

Đại Tây Sa Chức thở phào nhẹ nhõm, Thôn Thượng tiền bối vậy mà không mắng cô, quá ôn nhu rồi!

Thôn Thượng Du thở dài trong lòng, nếu không phải lúc trước Trung Hạo Ái Y vẽ rắn thêm chân, thì bây giờ tâm can cậu đã không mệt mỏi thế này.

Đối với loại sai sót lồng tiếng của nhân vật quần chúng có cũng được mà không có cũng chẳng sao này, đạo diễn âm thanh thấy Thôn Thượng Du đã giáo dục hậu bối nhà mình rồi, lúc hướng dẫn liền không cố ý nhắc tên ra nữa...

Sau khi kết thúc lồng tiếng, Thôn Thượng Du từ chối lời đề nghị đi ăn chung của mọi người, bước về phía sân ga điện ảnh.

Đại Tây Sa Chức đi theo phía sau, lên cùng một chuyến tàu điện.

"Thôn Thượng tiền bối! Em có thắc mắc muốn thỉnh giáo!"

Thôn Thượng Du gấp cuốn "Goblin Slayer" vừa mở ra lại.

"Chuyện gì?"

"Chính là vừa nãy lúc lồng tiếng, rõ ràng là một khung cảnh bá khí như vậy, tại sao tiền bối lại lồng tiếng buồn cười thế, mà đạo diễn lại không hô dừng?"

"Bá khí? Em nhìn ra chỗ nào là bá khí thế?"

Đại Tây Sa Chức lấy kịch bản ra, vèo một cái lật đến trang số mình muốn.

Chính là câu thoại này, {Thu hết vào tay ta}.

Thôn Thượng Du liếc nhìn, trên kịch bản chi chít những nét chữ ghi chú rất xấu, ở chân trang còn cẩn thận gấp lại một góc.

Xem ra vẫn chưa đến mức hết cứu.

"Câu thoại này bá khí chỗ nào?"

"Ể?"

Đại Tây Sa Chức ngẩn ngơ ngẩng đầu lên, nhìn khuôn mặt tuấn tú của Thôn Thượng Du, không biết ý anh là gì.

"Lồng tiếng không phải cứ nhìn kịch bản là..."

"Khoan đã! Xin hãy đợi một chút!"

Ngay lúc Thôn Thượng Du chuẩn bị nói gì đó, Đại Tây Sa Chức đã ngắt lời cậu.

Cô lấy từ trong túi ra một cuốn sổ tay, trên bìa ghi dòng chữ 《Sửu ghi ngữ lục của Thôn Thượng tiền bối》.

Mở ra, rút bút.

"Tiền bối, xin hãy nói tiếp ạ."

Thôn Thượng Du: "..."

"Lồng tiếng không chỉ là nhìn kịch bản, mà còn phải chú ý đến phong cách tổng thể của anime. Phản diện trong 'Twintail' chính là kiểu nghiêm túc tấu hài, tự nhiên phải lồng tiếng buồn cười một chút mới đúng."

"Vâng vâng..."

Đại Tây Sa Chức ghi chép lại từng chữ những gì Thôn Thượng Du nói.

---❊ ❖ ❊---

Đến trạm tiếp theo, Đại Tây Sa Chức chào tạm biệt Thôn Thượng Du, rồi lên chuyến tàu điện đi đến lầu Ichijinsha.

Đứng trong khoang tàu đông đúc, cô vỗ vỗ chiếc túi của mình, nhìn phong cảnh ngoài cửa sổ.

Đợi khi mình viết đầy cuốn sổ tay này, đại khái chính là lúc Saori ta đây lật bàn phản công rồi.

Thôn Thượng Du đọc xong một phần mười cuốn "Goblin Slayer" trên tàu điện thì đã đến tòa nhà Kadogawa.

"Kagurazaka-san, đây là bản thảo của tháng này."

"Vất vả rồi."

Kagurazaka Ayame bắt đầu duyệt bản thảo, Thôn Thượng Du cũng tiếp tục lật xem "Goblin Slayer".

Việc lồng tiếng cho bộ anime này dạo gần đây cũng sắp bắt đầu rồi, Đinh Cung Vị Tịch đã hẹn trước thời gian với cậu, hai người chuẩn bị cùng nhau đi.

Số tập mà hai người xuất hiện hoàn toàn giống hệt nhau, đều là những nhân vật quần chúng chỉ miễn cưỡng có được vài khung hình.

Bốn mươi phút sau, Kagurazaka Ayame đặt bản thảo xuống.

"Không tồi nha, dạo gần đây viết ngày càng tốt hơn rồi, nhưng mà vẫn cần tiếp tục cố gắng."

"Vâng, cảm ơn Kagurazaka-san."

"Mối tình không thể với tới" của Thôn Thượng Du, kể từ khi xuất bản đến nay, chưa từng đạt được giải thưởng lớn nào cả.

So với những tác giả có tác phẩm được chuyển thể thành anime trong nhóm, quả thực là vô cùng bình thường.

Nhưng may là những độc giả thích phong cách này đều rất ủng hộ, cũng không phải lo không thể tiếp tục sáng tác.

Tiền bản quyền tuy không nhiều, nhưng cũng bắt đầu dần đuổi kịp công việc ở quán cà phê.

Thêm nữa, mặc dù không tính là nhiều, nhưng công việc seiyuu mà Thôn Thượng Du bỏ ra nhiều thời gian nhất, về mặt thu nhập rốt cuộc lại là thấp nhất.

Thu nhập thế nào đi nữa, cũng không quan trọng lắm, dẫu sao cậu bây giờ cũng đang ôm ấp giấc mơ trở thành một seiyuu đỉnh cao mà tiến bước.

Rời khỏi lầu Kadogawa, Thôn Thượng Du tiếp tục bôn ba vì giấc mơ của mình.

Khi đến phòng thu phát thanh "No Game No Life", Trung Hạo Ái Y vẫn đến sớm hơn cậu, yên lặng ngồi trong phòng thu, lật xem kịch bản phát thanh.

Thôn Thượng Du ngồi xuống đối diện cô, đặt "Goblin Slayer" xuống, cầm kịch bản phát thanh ngày hôm nay lên.

Trên kịch bản cũng giống như trước đây, ngoài các câu thoại tuyên truyền ra, thì chính là mấy chủ đề trò chuyện để làm tài liệu tham khảo cho hai người.

Nhưng cũng chỉ để tham khảo mà thôi.

Nhà biên kịch thực thụ bây giờ, chính là Trung Hạo-san đang ngồi đối diện cậu đây.

Trung Hạo Ái Y thấy Thôn Thượng Du nhanh chóng đặt kịch bản xuống, cười nói:

"Trạng thái hôm nay của Thôn Thượng quân rất tốt nha."

Thôn Thượng Du không biết căn cứ nào để cô nói ra câu này.

"Tạm ổn, không tính là tốt, cũng không tệ."

"Vậy sao?" Trung Hạo Ái Y cười gật gật đầu: "Phim trường của 'Twintail' vui lắm đúng không~?"

"'Twintail'?"

"Nghe nói cậu còn bắt Đại Tây-chan mua đồ uống cho cậu nữa cơ à? Thật tốt quá nhỉ, em cũng muốn có một hậu bối đáng yêu như vậy đấy."

"Đó tuyệt đối không phải là một chuyện đáng vui vẻ gì."

Thôn Thượng Du xoa xoa ấn đường, cứ nghĩ đến Đại Tây Sa Chức là lại nhức đầu.

Nhưng mà biết làm sao bây giờ, hậu bối nhà mình, cho dù thế nào thì cũng chỉ có thể kiên nhẫn đối xử mà thôi.

"Hahaha." Trung Hạo Ái Y đưa cho Thôn Thượng Du một chai nước, cắm sẵn ống hút đặt trước mặt cậu: "Vậy thì cố gắng ở 'No Game No Life' này đi, phấn đấu làm một chương trình phát thanh thật vui vẻ nhé."

Thôn Thượng Du uống một ngụm.

"Cái này còn khó hơn."

"Đừng có tiêu cực thế chứ, cùng lắm thì hôm nay chị nhường cho cậu thắng một lần."

"Ồ? Tôi cuối cùng cũng sắp chấm dứt chuỗi 5 trận thua liên tiếp của mình rồi sao?"

"Hahaha, nhưng mà đổi lại, lần sau ở phim trường, cậu phải mời chị uống nước."

"Được thôi, dùng 100 yên đổi lấy một trận thắng tính ra vẫn rất hời."

"Không phải vấn đề tiền nong đâu."

"Hửm?"

"Cậu phải chạy vặt đi mua giúp chị cơ."

"Tôi có thể bảo Đại Tây đi thay được không? Gần đây tôi có một xúc động muốn sai vặt cô ấy."

Thôn Thượng Du không hề có suy nghĩ vì mình phải dạy người ta cái gì đó mà người ta phải hầu hạ mình.

Nhưng cái thứ tư chất không thể dạy bảo nổi của Đại Tây Sa Chức, luôn khiến cậu cảm thấy bản thân hy sinh quá nhiều, sinh ra một xúc động muốn bù đắp lại từ những phương diện khác.

Tỉ như sai vặt chẳng hạn.

"Không được, bảo người khác đi thì thiếu thành ý lắm, hơn nữa Đại Tây-chan đáng yêu như thế, sao cậu có thể bắt nạt em ấy chứ?"

"Đáng yêu?"

Thôn Thượng Du lại nhớ đến việc Đại Tây Sa Chức liên tục mấy lần không thể lồng tiếng đúng thời gian chính xác.

Thế là cậu kiên định nói:

"Một chút cũng không! So với Trung Hạo-san thì kém xa."

"Hahaha... vậy... được rồi, cứ để Đại Tây-chan mua nước cho hai chúng ta một lần vậy. Nhưng mà cậu phải trả tiền, lại còn phải mời em ấy uống nữa đấy~"

"Không thành vấn đề."