Nhắc đến "phân biệt đối xử", phản ứng đầu tiên của mọi người thường là nghĩ đến người da đen. Ngược lại, trong một thời gian rất dài, người Hoa trong nước gần như không có nhận thức hay hiểu biết gì về vấn đề này.

Đến thời đại internet, việc truyền tải thông tin thuận tiện, những người được gọi là giới thượng lưu như minh tinh giải trí, người dẫn chương trình, huấn luyện viên tên tuổi ở Âu Mỹ... hay các thương nhân giàu có, vốn đã giữ thái độ trịch thượng từ lâu, liên tục có những phát ngôn công khai "phân biệt người Hoa" bị phơi bày. Thậm chí các vấn đề như tổ chức giáo dục dạy hát "bài đồng dao nhục mạ người Hoa" suốt mười năm bị vạch trần, thì đại chúng trong nước mới bắt đầu có hiểu biết về vấn đề này, từ đó mới nảy sinh phẫn nộ và bày tỏ thái độ.

Kiếp trước Giang Triệt cũng phải đến giai đoạn đó mới thông qua mạng internet mà hiểu được vấn đề này, chứ bản thân chưa từng đích thân trải nghiệm.

"Anh ơi." Ở vị trí phía sau bên cạnh, Khúc Đông Nhi vẫn luôn nhịn khóc, tay trái nhẹ nhàng kéo kéo vạt áo Giang Triệt. Chờ anh quay lại, cô bé ngẩng đầu, nghẹn ngào nói khẽ: "Em không có đánh nhau."

Cô bé mở lòng bàn tay phải ra, bên trong lòng bàn tay, miếng sắt dùng để kẹp của chiếc kẹp tóc bươm bướm đang lỏng lẻo thõng xuống, trông như lò xo đã bị gãy.

"Bạn ấy làm rơi kẹp tóc của em, còn định giẫm lên... em mới làm bạn ấy ngã. Cái này không tính là đánh nhau, được không ạ?"

Cái mũi nhỏ xinh khịt khịt, đôi mắt to nhắm lại rồi mở ra, Đông Nhi nhịn suốt nửa ngày, đến khi giải thích với Giang Triệt, nước mắt tủi thân lại trào ra ngay lập tức.

"Vì đều là trẻ con, hiện trường có người chỉ huy, bên ngoài cũng có bảo vệ, nên tôi không chú ý lắm, đợi ở ngoài cửa hút thuốc..." Tài xế phụ trách đưa đón của nhà họ Hoắc sắc mặt có chút căng thẳng và ngượng ngùng, nhỏ giọng giải thích.

"Lạch cạch, lạch cạch, lạch cạch..."

Một trận tiếng giày da chạy vội truyền đến.

Trong chớp mắt, hiện trường đã tràn vào mười mấy người nước ngoài cao to lực lưỡng. Ngay khi đến nơi, họ lập tức kéo con mình lại để hỏi han, quan tâm.

"Họ là một đoàn đại biểu thương mại của Anh có đầu tư tại Cảng Thành, lần này đến đây có quan chức chính phủ dẫn đầu, cũng được mời tham dự buổi tiệc..." Cô gái người Hoa lúc nãy nhỏ giọng nói với Giang Triệt: "Anh... anh tìm cách đưa đứa trẻ đi trước đi."

"What the fuck?!"

Đối diện, người nước ngoài sau khi hỏi con xong đột nhiên lớn tiếng chửi một câu, đồng thời vung vẩy cánh tay đứng dậy.

Cô gái theo phản xạ tự nhiên định giúp dịch, "Ông ta nói..."

"Cái này tôi hiểu." Giang Triệt dừng lại một chút, nói: "Sau đó ông ta nói gì?"

Người nước ngoài vẫn đang lảm nhảm, ánh mắt cô gái người Hoa hơi tức giận, giúp dịch lại: "Ông ta nói bắt anh và Đông Nhi phải xin lỗi con ông ta, còn nữa, bắt chúng tôi - những nhân viên công tác phải xin lỗi, còn nói..."

"Ông ta không biết con mình đã làm gì, đã nói gì sao?" Giang Triệt hỏi.

Cô gái nói: "Biết... từ ngữ ông ta dùng, cũng y hệt như vậy."

Đúng lúc này, miệng người nước ngoài lại liên tiếp thốt ra mấy từ "fuck".

Đúng là cha nào con nấy mà, Giang Triệt nhìn ông ta:

"Shut the fuck up."

"Shut your fucking mouth."

"Say that again."

"What the fuck did you say."

"Quit talking shit."

Một loạt câu, rõ ràng trôi chảy.

Người nước ngoài phản ứng không kịp, nhất thời bị nghẹn họng.

Khúc Đông Nhi vốn đang tủi thân và lo lắng cũng ngẩn ra, ánh mắt tràn đầy chấn động và khó hiểu, cô bé từ từ ngẩng đầu nhìn Giang Triệt... Anh ơi không phải không biết tiếng Anh sao? Anh ấy còn tự nói mình là tiếng Anh câm.

Bên cạnh, cô gái người Hoa vẫn luôn giúp dịch nhìn Giang Triệt, cười khổ một tiếng, thầm nghĩ hóa ra anh biết mà.

"Đừng nhìn tôi, tôi chỉ biết chửi đúng mấy câu này thôi." Giang Triệt nói: "Này, phiền cô giúp tôi nói với ông ta, là con ông ta hành vi không đúng đắn, lại còn có lời lẽ phân biệt đối xử, ông ta với tư cách là phụ huynh, nên tự kiểm điểm lại cách giáo dục của mình, và xin lỗi tôi cùng Đông Nhi."

Cô gái nhìn ánh mắt Giang Triệt, cô không biết người thanh niên ăn mặc trông không giống xuất thân từ gia đình giàu có này rốt cuộc lấy đâu ra sự tự tin đó, nhưng rất chắc chắn về thái độ của anh. Gật đầu, cô gái bước lên một bước, dịch lại lời của Giang Triệt cho người nước ngoài nghe.

Người nước ngoài: "Are you kidding?"

Cô gái: "Ông đang đùa à?"

Người nước ngoài: "What the fuck are you?"

Cô gái: "...Ông là cái thá gì chứ?"

Trong lúc đó, Giang Triệt thỉnh thoảng lại phản bác chửi vài câu, cô gái dịch từng câu một sang.

Người nước ngoài: "..." Cô gái: "..."

Câu này Giang Triệt không nghe hiểu, cô gái đột nhiên khựng lại.

"Sao vậy?" Giang Triệt đợi một lát, không nhịn được hỏi.

Cô gái do dự một chút, nói: "Ông ta, ông ta nói muốn khiến người ta đuổi việc tôi."

Cái logic này...

"Lý do gì vậy?"

"Ừm, ông ta nói là vì những lời anh chửi ông ta, ông ta đều nghe hiểu cả, anh mắng bằng tiếng Trung, tôi cũng dịch lại cho ông ta... nhưng tôi đã không dịch hết những lời ông ta chửi anh cho anh nghe." Cô gái giải thích xong, vẻ mặt có chút bất lực.

"Ồ, cô là nhân viên chính phủ hay là nhân viên của phía bên hội trường này?" Giang Triệt nhịn cười, hỏi.

Cô gái ngẩn người ra một chút, đáp: "Của bên này."

"Ông chủ là người nước ngoài à?"

Cô gái gật đầu: "Có."

"Ồ, vậy cô có danh thiếp không? Đưa tôi một cái. Nếu không có thì viết tên và số điện thoại cho tôi đi."

"Hả?"

"Hả gì mà hả, viết đi chứ, còn đang chờ cô dịch đây này." Giang Triệt đợi một lát, nhận lấy mảnh giấy cô gái đã viết xong rồi nhét thẳng vào túi, sau đó hỏi tiếp: "Cô làm ở đây lương tháng bao nhiêu?"

"4000 đô la Hồng Kông."

Mức lương 4000 đô la Hồng Kông tại Cảng Thành lúc này không tính là thu nhập cao, Giang Triệt nói thẳng: "Cô có hứng thú với công ty giải trí không? Hoặc cái khác cũng được, tài chính chứng khoán, giao lưu tỉnh Cảng gì đó, tóm lại là lương tháng gấp đôi, làm nhân viên văn phòng kiêm phiên dịch... cô chờ điện thoại của tôi."

"Hả? ...Ừm." Cô gái gật đầu, lập tức ưỡn ngực.

Hai người đối thoại bằng tiếng Trung vài câu này, phía bên người nước ngoài cũng lảm nhảm không ngừng, "Bẩn thỉu, ngu ngốc, man di lạc hậu, vô tri, chết tiệt..."

Đúng lúc này, đứa trẻ da trắng kia chắc là thấy bên mình đông người, người lớn lại chống lưng cho mình, nên lên tinh thần, đột nhiên như phát rồ, gào thét lao về phía Đông Nhi.

Nó vươn toàn bộ cái đầu về phía trước, miệng lảm nhảm không ngừng.

Giang Triệt từng thấy dáng vẻ này trên sân bóng, cầu thủ xung đột, đầu chạm đầu đối đầu nhau, phun rác rưởi.

Mọi người nhất thời chưa ai phản ứng kịp, đứa trẻ hư đã lao đến cách Đông Nhi không xa.

Thế nhưng, "Á" một tiếng, những lời tục tĩu đầy miệng của đứa trẻ da trắng đột ngột ngừng bặt, cả tư thế lao về phía trước cũng khựng lại... theo đó, nó ngồi bệt xuống đất, ôm mũi khóc rống lên.

Quay đầu liếc trộm Giang Triệt một cái, Khúc Đông Nhi chậm rãi hạ một cánh tay xuống, nắm đấm nhỏ xíu vẫn còn đang nắm chặt.

Lại ngẩng đầu, yếu ớt nhìn Giang Triệt, Đông Nhi thử giải thích: "Cái này, anh ơi, em..."

Từ lúc cô bé nói muốn theo Trần Hữu Thụ học võ, Giang Triệt đã luôn "giáo dục bằng cách đe dọa", con gái không được đánh nhau, không được đánh nhau, thế nên Đông Nhi dù sáng nào cũng hê ha tập luyện hơn nửa năm, đây vẫn là lần đầu tiên ra tay, một cú đấm thẳng đã tập luyện hàng nghìn lần.

"Em... em đánh nhau rồi." Giọng điệu rất vô tội, cô bé buông xuôi, tự nhiên nói.

Giang Triệt mỉm cười đưa tay xoa xoa cái đầu nhỏ của cô bé, ôm người vào lòng.

Người nước ngoài giận dữ lao tới, bế con lên, đồng thời gào thét về phía Giang Triệt.

"Nice... good job." Giang Triệt không để ý tới, cười nói với Đông Nhi hai từ khen ngợi duy nhất mà mình biết, cho là đại khái phù hợp.

"Really?" Đông Nhi ngạc nhiên hỏi.

"Of course."

Giang Triệt hoàn thành một đoạn đối thoại tiếng Anh.

Bên cạnh, cô gái người Hoa vừa đổi việc xong đang nghiêm nghị đàm phán với nhóm người nước ngoài: "Là con các người gây chuyện trước, phát ngôn phân biệt đối xử... hơn nữa vừa rồi còn định tấn công đứa trẻ của chúng tôi lần nữa..."

Giang Triệt không đòi được lời xin lỗi, nhưng tại hiện trường, ít nhất cũng không coi là hoàn toàn uất ức.

Anh định đi trước đã rồi tính sau...

Những người nước ngoài giận dữ vây người lại, không cho đi.

"Bác Minh đến rồi."

Cô bé Lara bên cạnh lên tiếng.

Là trợ lý tùy thân mấy chục năm của Hoắc Dĩnh Đông, "anh Minh" đi tới, trước tiên gật đầu ra hiệu với Giang Triệt, rồi nói: "Tiểu hữu Giang cứ đưa bọn trẻ đi trước đi, chuyện lần này, lẽ ra nên để nhà họ Hoắc chúng tôi xử lý."

Giang Triệt gật đầu. Anh biết trạng thái mối quan hệ giữa nhà họ Hoắc và người nước ngoài hiện nay, bị coi thường, bị làm khó là thật, nhưng nếu nói sợ, thì thực sự là không sợ.

"Xin lỗi." Anh Minh nói xong câu này, quay người đi về phía những người nước ngoài, bày tỏ thân phận, bắt đầu đàm phán.

Cùng lúc đó, Giang Triệt cúi người bế Đông Nhi lên, gọi cô gái người Hoa kia, mang theo tài xế nhà họ Hoắc và Lara cùng nhau đẩy những người nước ngoài chắn trước mặt ra, đi ra ngoài.

Anh vốn luôn chạy rất nhanh, nhưng lần này lại đi rất từ tốn.

Phía sau, một người nước ngoài vung vẩy cánh tay gào lên một câu cực kỳ lớn tiếng.

"Ông ta nói bảo anh cút về đại lục đi." Cô gái dịch lại.

"Nói với ông ta, theo tôi được biết, người cần cút hình như là họ mới đúng." Giang Triệt nói.

Cô gái gật đầu, quay người, không chút sợ hãi quăng lại câu đó.

"Chuyện này nói thế nào nhỉ, trước tiên, ông Hoắc nói chúng tôi cảm thấy rất xin lỗi." Buổi trưa, tại nhà họ Hoắc, anh Minh vừa mới về không lâu đang ngồi trò chuyện cùng Giang Triệt, nói: "Tuy nhiên rắc rối về sau cậu không cần để tâm, bên đó chắc chắn sẽ để quan chức chính phủ ra mặt hỏi han, yêu cầu giải thích và xin lỗi, sau đó chúng ta đi phản bác và tranh luận... tóm lại là đùn đẩy trách nhiệm, ai cũng chẳng làm gì được ai. Chúng tôi quen rồi, cũng sẽ không sợ họ."

Chính là trạng thái này, Giang Triệt sớm đã dự liệu được, gật đầu.

"Về lời xin lỗi cho phát ngôn phân biệt đối xử, đại khái là không đòi được đâu. Không còn cách nào khác, môi trường hiện tại là như vậy." Anh Minh có chút bất lực nói.

"Ừm, vậy Đông Nhi..."

Ý Giang Triệt là, buổi biểu diễn đó còn tham gia không?

"Ý của ông Hoắc là, tùy cậu quyết định."

"Được, vậy để tôi chọn nhạc."