Leonato và Antonio đi vào.

ANTONIO. Nếu anh cứ tiếp tục như thế này, anh sẽ tự giết chính mình đấy. Và thật không khôn ngoan chút nào khi cứ dồn nỗi đau khổ lên chính bản thân mình như vậy.

LEONATO. Ta cầu xin ông, hãy thôi khuyên răn ta đi. Những lời đó lọt vào tai ta cũng vô ích như nước đổ lá khoai mà thôi. Đừng khuyên bảo ta nữa, cũng đừng để kẻ nào đến an ủi, trừ phi kẻ đó cũng mang trong lòng nỗi đau giống như ta. Hãy mang đến cho ta một người cha cũng từng yêu con mình như ta, kẻ mà niềm vui về đứa con ấy cũng bị dập tắt giống hệt như ta, rồi hẵng bảo ông ta nói về lòng kiên nhẫn. Hãy để ông ta đo lường nỗi đau của mình theo chiều dài và chiều rộng của nỗi đau ta đang gánh, để nó đáp lại từng cung bậc một, sự đau khổ này ứng với sự đau khổ kia, trong từng chi tiết, nhánh nhỏ, hình hài và dáng vẻ. Nếu một người như vậy có thể mỉm cười, vuốt râu, bảo nỗi buồn hãy đi đi, hắng giọng khi đáng lẽ phải rên rỉ, vá víu nỗi đau bằng những câu châm ngôn, làm cho bất hạnh say khướt bằng những lời lẽ rỗng tuếch; hãy cứ mang kẻ đó đến đây cho ta, và ta sẽ học được lòng kiên nhẫn từ ông ta. Nhưng làm gì có ai như thế. Vì này người anh em, đàn ông thì có thể khuyên răn và đem lời an ủi đến cho nỗi đau mà chính họ không hề cảm thấy. Nhưng một khi đã nếm trải nó, sự khuyên răn của họ liền biến thành cảm xúc mãnh liệt; thứ cảm xúc mà trước đó vốn có thể dùng để làm thuốc trị giận dữ, xích con quỷ điên cuồng lại bằng một sợi chỉ tơ, dỗ dành nỗi đau bằng hơi thở và sự thống khổ bằng những lời nói. Không, không; thiên hạ ai cũng có bổn phận khuyên người khác phải kiên nhẫn khi họ đang quằn quại dưới gánh nặng của nỗi buồn, nhưng chẳng ai có đủ đức hạnh hay năng lực để giữ được sự điềm tĩnh đó khi chính bản thân họ cũng phải chịu đựng nỗi đau tương tự. Vì vậy, đừng khuyên nhủ ta nữa; nỗi đau của ta gào thét lớn hơn những lời lẽ sáo rỗng ấy nhiều.

ANTONIO. Đó là lý do tại sao người lớn chẳng khác gì trẻ con.

LEONATO. Ta cầu xin ông hãy im lặng! Ta cũng chỉ là da thịt, là máu đỏ thôi. Bởi chưa từng có triết gia nào có thể chịu đựng cơn đau răng một cách kiên nhẫn, dù họ có viết những lời hay ý đẹp tựa như thần thánh, và tỏ ra khinh thường nghịch cảnh và sự đau khổ đến thế nào đi chăng nữa.

ANTONIO. Dẫu vậy, cũng đừng dồn hết tổn thương lên chính mình; hãy để những kẻ gây ra tội ác phải chịu đau khổ cùng.

LEONATO. Ông nói có lý đấy: vâng, ta sẽ làm thế. Linh hồn ta mách bảo rằng Hero đã bị vu oan. Và Claudio sẽ phải biết điều đó; cả vị Hoàng tử nữa, và tất cả những kẻ đã làm nhục con bé như vậy.

ANTONIO. Hoàng tử và Claudio đang vội vã đến kìa.

Don Pedro và Claudio đi vào.

DON PEDRO. Chào buổi chiều, chào buổi chiều.

CLAUDIO. Chào hai ông.

LEONATO. Nghe đây, thưa các ngài…

DON PEDRO. Chúng tôi có chút việc vội, Leonato ạ.

LEONATO. Vội ư, thưa ngài! Được thôi, xin chúc ngài thượng lộ bình an: Ngài vội đến thế sao? Chà, cũng chẳng sao cả.

DON PEDRO. Nào, đừng gây sự với chúng tôi, lão già đáng kính.

ANTONIO. Nếu ông ấy có thể lấy lại công bằng bằng cách gây sự, thì một vài kẻ trong các ngài đã phải nằm xuống từ lâu rồi.

CLAUDIO. Ai đã làm ông ấy tổn thương?

LEONATO. Chính ngươi! Chính ngươi đã làm ta tổn thương, tên giả tạo kia. Nào, đừng bao giờ đặt tay lên kiếm; ta không sợ ngươi đâu.

CLAUDIO. Trời đất, xin chớ trách đôi tay tôi, nếu nó làm lão già như ngài phải sợ hãi. Tin tôi đi, tay tôi chẳng có ý gì với thanh kiếm cả.

LEONATO. Thôi, thôi, anh bạn trẻ! Đừng bao giờ nhạo báng và chế giễu ta: Ta không nói như một lão già lẩm cẩm hay kẻ ngốc đâu, cũng không phải lấy cái đặc quyền của tuổi tác ra để khoe khoang những gì ta đã làm thời trai trẻ, hay những gì ta sẽ làm nếu ta không già đi. Hãy nghe đây, Claudio, nghe cho kỹ: Ngươi đã làm tổn thương đứa con gái vô tội của ta và cả ta đến mức ta buộc phải gạt bỏ sự kính trọng sang một bên, và với mái đầu bạc trắng cùng bao vết thương của tháng năm, ta thách đấu ngươi để phân định bằng sức mạnh của một người đàn ông. Ta nói rằng ngươi đã vu khống đứa con gái vô tội của ta: Những lời dèm pha của ngươi đã đâm xuyên qua trái tim nó, và giờ nó đang nằm dưới mộ cùng tổ tiên mình; ôi! một ngôi mộ nơi chưa từng có sự ô nhục nào ngự trị, ngoại trừ sự ô nhục này của nó, do chính sự đê tiện của ngươi gây ra!

CLAUDIO. Sự đê tiện của tôi ư?

LEONATO. Của ngươi, Claudio; chính là của ngươi, ta nói cho mà biết.

DON PEDRO. Ông nói sai rồi, lão già.

LEONATO. Thưa ngài, thưa ngài, ta sẽ chứng minh điều đó trên chính thân xác hắn, nếu hắn dám, bất chấp những ngón đòn điêu luyện và sự lão luyện của hắn, bất chấp cái tuổi xuân thì và sức sống căng tràn của hắn.

CLAUDIO. Đi thôi! Tôi sẽ không dây dưa với ông đâu.

LEONATO. Ngươi định rũ bỏ ta dễ dàng thế sao? Ngươi đã giết con gái ta; nếu ngươi giết nốt ta, chàng trai trẻ, thì ngươi sẽ giết được một người đàn ông thực thụ.

ANTONIO. Hắn sẽ giết cả hai chúng ta, những người đàn ông thực sự. Nhưng chuyện đó không quan trọng; cứ để hắn giết một người trước đã. Hãy đánh bại ta rồi hẵng mặc sức lộng hành; hãy để hắn đối mặt với ta. Nào, theo ta, chàng trai; đến đây, đồ nhãi ranh, đến đây, theo ta. Đồ nhãi ranh, ta sẽ quất cho ngươi một trận vì mấy ngón đòn kiếm thuật của ngươi đấy; ta thề trên danh dự của một quý tộc, ta sẽ làm vậy.

LEONATO. Người anh em…

ANTONIO. Hãy bình tĩnh đi. Chúa biết là ta yêu quý đứa cháu gái của ta thế nào; và nó đã chết, bị những kẻ đê tiện vu khống đến chết, những kẻ mà dám đối mặt với một người đàn ông thực sự cũng nhát như ta dám cầm lưỡi một con rắn vậy. Lũ ranh con, lũ khỉ, lũ khoác lác, lũ đồ tể, lũ yếu đuối!

LEONATO. Anh Anthony…

ANTONIO. Cứ bình tĩnh đi. Sao nào, anh bạn! Ta biết thừa chúng, biết rõ chúng nặng mấy cân mấy lạng, lũ trẻ ranh chuyên xô đẩy, trơ trẽn, chạy theo thời thượng, lũ chuyên dối trá, lừa lọc, chế giễu, bôi nhọ và vu khống, lũ chỉ biết đi đứng lập dị, tỏ vẻ hung dữ bên ngoài, và phun ra nửa tá lời lẽ nguy hiểm, khoe khoang rằng chúng có thể làm đau kẻ thù của chúng thế nào, nếu chúng dám; chỉ có thế thôi!

LEONATO. Nhưng, anh Anthony…

ANTONIO. Thôi, không sao cả: Đừng can thiệp, hãy để ta giải quyết việc này.

DON PEDRO. Cả hai quý ông, chúng tôi không muốn làm phiền sự kiên nhẫn của các ông đâu. Trái tim tôi rất đau buồn trước cái chết của con gái ông; nhưng, xin thề trên danh dự của tôi, nàng không hề bị buộc tội điều gì ngoài những điều có thật và đầy đủ bằng chứng.

LEONATO. Thưa ngài, thưa ngài…

DON PEDRO. Tôi sẽ không nghe ông đâu.

LEONATO. Không ư? Nào, người anh em, đi thôi. Ta sẽ phải để người khác nghe thấy ta nói.

ANTONIO. Và họ sẽ nghe, hoặc là vài kẻ trong số chúng sẽ phải trả giá vì điều đó.

[Leonato và Antonio rời đi.]

Benedick đi vào.

DON PEDRO. Nhìn kìa, nhìn kìa; người chúng ta cần tìm đến rồi.

CLAUDIO. Chào signior, có tin tức gì không?

BENEDICK. Chào ngài.

DON PEDRO. Chào mừng, signior: ông đến gần như là để tham gia một cuộc ẩu đả đấy.

CLAUDIO. Chúng tôi suýt chút nữa bị hai lão già không còn chiếc răng nào làm cho tan tành rồi.

DON PEDRO. Leonato và anh trai ông ta ấy hả. Ông nghĩ sao? Nếu chúng ta đánh nhau thật, tôi nghi là chúng ta còn non nớt so với họ đấy.

BENEDICK. Trong một cuộc cãi vã vô căn cứ thì chẳng có dũng khí nào thực sự cả. Tôi đến để tìm cả hai ngài.

CLAUDIO. Chúng tôi đã đi khắp nơi tìm ông đấy; vì chúng tôi đang u sầu đến cực điểm, và rất muốn đánh đuổi nó đi. Ông có thể dùng sự dí dỏm của mình không?

BENEDICK. Nó đang nằm trong vỏ kiếm của tôi; tôi có nên rút ra không?

DON PEDRO. Ông đeo sự dí dỏm của mình bên hông à?

CLAUDIO. Chưa từng có ai làm thế, mặc dù rất nhiều kẻ đã mất trí. Tôi sẽ bảo ông rút ra, như cách chúng ta làm với những nghệ sĩ hát rong; rút ra để làm vui lòng chúng tôi đi.

DON PEDRO. Xin thề trên danh dự, trông ông ta nhợt nhạt quá. Ông ốm hay là đang giận?

CLAUDIO. Sao nào, can đảm lên, anh bạn! Dù người ta bảo lo lắng có thể giết chết con mèo, nhưng ông thừa bản lĩnh để giết chết nỗi lo đó mà.

BENEDICK. Thưa ngài, tôi sẽ đối đầu với sự dí dỏm của ngài ngay bây giờ nếu ngài chĩa nó vào tôi. Xin ngài hãy chọn một chủ đề khác đi.

CLAUDIO. Vậy thì, đưa cho hắn một cây gậy khác đi: gậy vừa rồi gãy làm đôi rồi.

DON PEDRO. Trời ơi, sắc mặt hắn thay đổi càng lúc càng rõ: Tôi nghĩ hắn giận thật rồi đấy.

CLAUDIO. Nếu hắn giận, hắn biết cách tự kiềm chế mà.

BENEDICK. Tôi có thể nói nhỏ với ngài một lời được không?

CLAUDIO. Chúa phù hộ tôi khỏi một lời thách đấu!

BENEDICK. [Nói riêng với Claudio.] Ngươi là một kẻ đê tiện, ta không đùa đâu: Ta sẽ chứng minh điều đó bất cứ khi nào ngươi dám, bằng bất cứ thứ gì ngươi dám, và vào lúc nào ngươi dám. Hãy đối mặt với ta, hoặc ta sẽ công khai sự hèn nhát của ngươi. Ngươi đã giết một quý cô đáng yêu, và cái chết của nàng sẽ đè nặng lên vai ngươi. Hãy để ta nghe tin từ ngươi.

CLAUDIO. Được thôi, tôi sẽ gặp ông, miễn là tôi có chút gì đó để nhậu.

DON PEDRO. Sao, một bữa tiệc à?

CLAUDIO. Thật đấy, tôi cảm ơn hắn; hắn đã mời tôi một món đầu bê và một con gà thiến, nếu tôi không xẻ thịt chúng một cách điêu luyện, thì hãy bảo con dao của tôi là đồ bỏ đi. Tôi có tìm thấy một con chim dẽ nào không nhỉ?

BENEDICK. Thưa ngài, sự dí dỏm của ngài bước đi rất uyển chuyển; nó tiến triển thật dễ dàng.

DON PEDRO. Để tôi kể cho ông nghe cách Beatrice khen sự dí dỏm của ông hôm nọ nhé. Tôi bảo, ông có một sự dí dỏm tinh tế. ‘Đúng,’ cô ấy nói, ‘một sự dí dỏm tinh tế nhưng nhỏ bé.’ ‘Không,’ tôi nói, ‘một sự dí dỏm lớn lao.’ ‘Đúng,’ cô ấy nói, ‘một sự dí dỏm thô kệch.’ ‘Này,’ tôi nói, ‘một sự dí dỏm hay ho.’ ‘Chính xác,’ cô ấy nói, ‘nó chẳng làm hại ai cả.’ ‘Này,’ tôi nói, ‘anh chàng ấy thông thái đấy.’ ‘Chắc chắn,’ cô ấy nói, ‘một anh chàng thông thái rởm.’ ‘Này,’ tôi nói, ‘hắn biết ngoại ngữ đấy.’ ‘Điều đó thì tôi tin,’ cô ấy nói, ‘vì tối thứ Hai hắn thề với tôi một điều, mà đến sáng thứ Ba hắn đã nuốt lời: đó là một cái lưỡi đôi; đó là hai cái lưỡi.’ Thế đấy, cô ấy đã dành cả một giờ đồng hồ để thay hình đổi dạng các đức tính cụ thể của ông; vậy mà cuối cùng cô ấy kết luận bằng một tiếng thở dài, rằng ông là người đàn ông tuyệt vời nhất nước Ý.

CLAUDIO. Vì điều đó mà cô ấy đã khóc rất nhiều và nói rằng cô ấy chẳng quan tâm.

DON PEDRO. Phải, cô ấy đã làm thế đấy; nhưng dù sao đi nữa, nếu không phải vì cô ấy ghét hắn đến tận xương tủy, thì cô ấy đã yêu hắn tha thiết rồi. Con gái của lão già đã kể cho chúng tôi nghe tất cả.

CLAUDIO. Tất cả, tất cả; hơn nữa, Chúa đã nhìn thấy hắn khi hắn trốn trong vườn.

DON PEDRO. Nhưng khi nào chúng ta mới đặt cặp sừng bò tót hung dữ lên đầu Benedick mẫn cảm đây?

CLAUDIO. Phải, và viết bên dưới rằng, ‘Nơi đây trú ngụ Benedick người đàn ông đã kết hôn!’

BENEDICK. Chúc các ngài may mắn, lũ trẻ ranh: các ngài biết ý tôi rồi đấy. Tôi sẽ để các ngài lại với cái thói tán gẫu của mình; các ngài bắn những lời đùa cợt như lũ khoác lác rút kiếm ra, thứ mà, tạ ơn Chúa, chẳng gây đau đớn cho ai cả. Thưa ngài, tôi cảm ơn ngài vì những cử chỉ lịch thiệp, nhưng tôi phải chấm dứt việc bầu bạn với ngài. Người anh em đê tiện của ngài đã trốn khỏi Messina rồi: trong số các ngài, các ngài đã giết chết một quý cô ngọt ngào và vô tội. Còn đối với Chúa tể Thiếu-Râu kia, hắn và tôi sẽ gặp nhau; và cho đến lúc đó, cầu bình an cho hắn.

[Rời đi.]

DON PEDRO. Hắn nghiêm túc đấy.

CLAUDIO. Nghiêm túc một cách sâu sắc; và tôi dám chắc với các ngài, là vì tình yêu với Beatrice đấy.

DON PEDRO. Và hắn đã thách đấu ngươi ư?

CLAUDIO. Một cách rất chân thành.

DON PEDRO. Con người mới thật nực cười làm sao khi hắn khoác lên mình bộ quần áo bảnh bao và vứt bỏ sự dí dỏm của mình đi!

CLAUDIO. Lúc đó hắn là một gã khổng lồ so với một con khỉ; nhưng sau đó con khỉ lại trở thành bác sĩ đối với một gã như vậy.

DON PEDRO. Nhưng, bình tĩnh nào; để ta yên: cố lên, trái tim ta, hãy buồn bã đi! Chẳng phải hắn nói anh trai ta đã bỏ trốn sao?

Dogberry, Verges và Đội tuần tra, cùng với Conrade và Borachio đi vào.

DOGBERRY. Đi theo ta, các người: nếu công lý không thể thuần hóa các người, thì nó sẽ chẳng bao giờ cân thêm được lý lẽ nào trong cán cân của nó nữa. Này, nếu các người đã là kẻ đạo đức giả đáng nguyền rủa, thì các người phải bị giám sát đấy.

DON PEDRO. Chuyện gì đây! Hai tên thuộc hạ của anh trai ta bị trói à! Borachio, một tên đây!

CLAUDIO. Hãy hỏi về tội của chúng đi, thưa ngài.

DON PEDRO. Các sĩ quan, những tên này đã phạm tội gì?

DOGBERRY. Thưa ngài, chúng đã phạm tội báo cáo sai sự thật; hơn nữa, chúng đã nói những điều không đúng; thứ hai, chúng là những kẻ vu khống; thứ sáu và cuối cùng, chúng đã vu oan cho một quý cô; thứ ba, chúng đã xác nhận những điều bất công; và kết luận lại, chúng là những kẻ dối trá đê tiện.

DON PEDRO. Trước hết, ta hỏi ngươi chúng đã làm gì; thứ ba, ta hỏi ngươi tội của chúng là gì; thứ sáu và cuối cùng, tại sao chúng bị bắt; và kết luận lại, ngươi buộc tội chúng về việc gì?

CLAUDIO. Lập luận rất sắc bén, và đúng theo trình tự của hắn; và, thật tình mà nói, có một ý nghĩa rất phù hợp ở đây.

DON PEDRO. Các ngươi đã xúc phạm ai, hỡi các bậc thầy, mà lại bị trói để đợi trả lời thế này? Viên cảnh sát uyên bác này thật quá khôn ngoan để có thể hiểu nổi. Tội của các ngươi là gì?

BORACHIO. Thưa Hoàng tử, tôi sẽ đi thẳng vào câu trả lời: xin ngài hãy nghe tôi, và hãy để Bá tước này giết tôi đi. Tôi đã lừa dối ngay cả đôi mắt của ngài: những điều mà sự khôn ngoan của các ngài không thể khám phá ra, thì những kẻ ngốc nông cạn này đã đưa ra ánh sáng; chính chúng, trong đêm tối đã nghe tôi thú nhận với tên này rằng Don John, anh trai ngài, đã kích động tôi vu khống phu nhân Hero như thế nào; cách các ngài bị dẫn vào vườn và thấy tôi tán tỉnh Margaret trong bộ quần áo của Hero; cách các ngài làm nhục nàng, khi các ngài lẽ ra phải cưới nàng. Tội ác của tôi, chúng đã ghi lại cả rồi; điều mà tôi thà dùng cái chết để niêm phong còn hơn phải nhắc lại để chuốc lấy nhục nhã. Vị phu nhân ấy đã chết vì lời buộc tội giả dối của tôi và chủ nhân của tôi, và, tóm lại, tôi chẳng mong gì hơn ngoài sự trừng phạt dành cho một kẻ đê tiện.

DON PEDRO. Lời nói này chẳng phải đang chạy như sắt nung trong máu các ngươi sao?

CLAUDIO. Tôi đã uống thuốc độc ngay khi hắn thốt ra những lời đó.

DON PEDRO. Nhưng có phải anh trai ta đã xúi giục ngươi làm việc này không?

BORACHIO. Vâng; và hắn đã trả công tôi rất hậu hĩnh cho việc thực hiện nó.

DON PEDRO. Hắn được cấu tạo và nhào nặn từ sự phản bội: Và hắn đã bỏ trốn vì sự đê tiện này rồi.

CLAUDIO. Hero ngọt ngào! Giờ đây hình ảnh của nàng hiện lên trong vẻ đẹp hiếm có mà ta đã từng yêu mến thuở đầu.

DOGBERRY. Nào, mang những kẻ nguyên đơn đi: đến lúc này, người thư ký của chúng tôi đã báo cáo lại với Signior Leonato về vụ việc rồi. Và các vị, đừng quên ghi rõ, khi thời gian và địa điểm cho phép, rằng tôi là một con lừa.

VERGES. Đây, đây là Ngài Signior Leonato, và cả người thư ký nữa.

Leonato, Antonio và Người thư ký quay lại.

LEONATO. Đâu là kẻ đê tiện? Hãy để ta nhìn vào mắt hắn, để khi ta thấy một kẻ nào khác giống hắn, ta có thể tránh xa. Đứa nào trong số này là hắn?

BORACHIO. Nếu ông muốn biết kẻ đã làm tổn thương mình, hãy nhìn vào tôi.

LEONATO. Có phải ngươi là tên nô lệ đã dùng hơi thở của mình để giết đứa con gái vô tội của ta?

BORACHIO. Vâng, chính là tôi, chỉ một mình tôi thôi.

LEONATO. Không, không phải vậy, tên đê tiện; ngươi đang tự bôi xấu chính mình đấy: Ở đây có một cặp đôi danh giá; một kẻ thứ ba đã bỏ trốn, kẻ cũng có nhúng tay vào việc này. Ta cảm ơn các ngài, các vị hoàng thân, vì cái chết của con gái ta: Hãy ghi chép điều đó vào những chiến công cao cả và xứng đáng của các ngài. Việc đó đã được thực hiện rất dũng cảm đấy, nếu các ngài suy ngẫm lại.

CLAUDIO. Tôi không biết phải cầu xin sự kiên nhẫn của ông như thế nào; nhưng tôi phải nói. Hãy tự mình chọn hình phạt của ông; hãy áp đặt cho tôi bất cứ hình phạt nào mà sự sáng tạo của ông có thể nghĩ ra cho tội lỗi của tôi: mặc dù tôi chỉ phạm tội vì sự nhầm lẫn.

DON PEDRO. Xin thề trên linh hồn tôi, tôi cũng vậy: Nhưng để làm hài lòng lão già đáng kính này, tôi sẵn sàng cúi đầu dưới bất kỳ gánh nặng nào mà ông ấy bắt tôi phải chịu.

LEONATO. Ta không thể bảo các người khiến con gái ta sống lại; điều đó là không thể; nhưng, ta xin các người cả hai, hãy cho người dân ở Messina này biết rằng nàng đã chết một cách vô tội; và nếu tình yêu của các người có thể làm được điều gì đó trong sự sáng tạo đau thương, hãy treo một bài văn bia trên mộ nàng, và hát nó cho hài cốt của nàng: hãy hát vào đêm nay. Sáng mai các người hãy đến nhà ta, và vì các người không thể làm con rể của ta, thì hãy làm cháu rể của ta đi. Anh trai ta có một đứa con gái, gần như là bản sao của đứa con gái đã khuất của ta, và nó là người thừa kế duy nhất của cả hai chúng ta: Hãy trao cho nó quyền mà các người lẽ ra đã trao cho người chị họ của nó, và như vậy thì sự trả thù của ta sẽ chấm dứt.

CLAUDIO. Ôi vị quý ông cao quý, sự tử tế quá mức của ngài làm tôi rơi lệ! Tôi xin đón nhận đề nghị của ngài; và kể từ giờ phút này, xin đặt số phận của Claudio tội nghiệp vào tay ngài.

LEONATO. Vậy sáng mai ta sẽ đợi các người đến; đêm nay ta xin cáo biệt. Kẻ đê tiện này sẽ phải đối mặt trực tiếp với Margaret, kẻ mà ta tin là đã bị lôi kéo vào tất cả những điều sai trái này, bị mua chuộc bởi anh trai của các người.

BORACHIO. Không, xin thề trên linh hồn tôi là không; nàng cũng chẳng biết mình đã làm gì khi nói chuyện với tôi; nhưng nàng luôn luôn là người công chính và đức hạnh trong bất cứ điều gì mà tôi biết về nàng.

DOGBERRY. Hơn nữa, thưa ngài,—điều mà, thực ra, không có trên giấy trắng mực đen,— tên nguyên đơn đây, kẻ phạm tội, đã gọi tôi là con lừa: Tôi xin ngài, hãy ghi nhớ điều đó trong hình phạt dành cho hắn. Và nữa, đội tuần tra đã nghe chúng nói về một kẻ tên là Deformed: họ nói hắn đeo một chiếc chìa khóa ở tai và một ổ khóa treo bên cạnh nó, và vay tiền nhân danh Chúa, điều mà hắn đã làm quá lâu và chưa bao giờ trả, khiến giờ đây người ta trở nên cứng lòng, và sẽ chẳng cho vay mượn gì nhân danh Chúa nữa cả. Xin ngài, hãy thẩm vấn hắn về điểm đó.

LEONATO. Ta cảm ơn ngươi vì sự quan tâm và nỗi nhọc nhằn chân thành của ngươi.

DOGBERRY. Ngài thật nói chuyện như một chàng thanh niên đầy lòng biết ơn và kính trọng, và tôi xin ca ngợi Chúa vì ngài.

LEONATO. Đây là phần thưởng cho công lao của ngươi.

DOGBERRY. Chúa phù hộ cho sự khởi đầu này!

LEONATO. Đi đi, ta cho ngươi được tự do cùng tù nhân của mình, và ta cảm ơn ngươi.

DOGBERRY. Tôi để lại một tên gian ác cho ngài xử lý; kẻ mà tôi xin ngài hãy tự mình trừng trị, để làm gương cho kẻ khác. Chúa gìn giữ ngài! Tôi chúc ngài mọi điều tốt lành; Chúa ban cho ngài sức khỏe! Tôi xin phép được khiêm nhường rút lui, và nếu có thể chúc cho một cuộc gặp mặt vui vẻ, thì xin Chúa hãy cấm điều đó! Nào, người bạn láng giềng.

[Dogberry và Verges rời đi.]

LEONATO. Cho đến sáng mai, thưa các ngài, tạm biệt.

ANTONIO. Tạm biệt, các ngài: chúng tôi đợi các ngài vào ngày mai.

DON PEDRO. Chúng tôi sẽ không thất hứa đâu.

CLAUDIO. Đêm nay tôi sẽ để tang cùng Hero.

[Don Pedro và Claudio rời đi.]

LEONATO. [Với Đội tuần tra.] Hãy đưa những tên này đi. Chúng ta sẽ nói chuyện với Margaret, xem mối quan hệ của cô ta với tên đê tiện này bắt đầu như thế nào.

[Rời đi.]