Don John và Borachio bước vào.

DON JOHN.

Đúng là như vậy sao; bá tước Claudio sẽ kết hôn với con gái của Leonato ư.

BORACHIO.

Vâng, thưa chúa công; nhưng tôi có thể phá đám việc đó.

DON JOHN.

Bất kỳ trở ngại, sự chống đối hay khó khăn nào cũng đều như thuốc bổ đối với ta: ta đang vô cùng bất mãn với hắn, và bất cứ điều gì cản trở tình cảm của hắn cũng đều thuận lợi cho ta. Ngươi có thể phá vỡ cuộc hôn nhân này bằng cách nào?

BORACHIO.

Thưa chúa công, không bằng con đường lương thiện; nhưng lại kín đáo đến mức chẳng có chút gian dối nào bị phát hiện ở tôi đâu.

DON JOHN.

Hãy nói ngắn gọn cho ta nghe cách thức ra sao.

BORACHIO.

Tôi nghĩ mình đã thưa với chúa công từ một năm trước về việc tôi được lòng Margaret thế nào, nàng hầu cận của Hero.

DON JOHN.

Ta nhớ rồi.

BORACHIO.

Vào bất kỳ thời điểm nào không thích hợp trong đêm, tôi đều có thể hẹn nàng thò đầu ra cửa sổ phòng của tiểu thư nàng.

DON JOHN.

Việc đó có ý nghĩa gì, mà có thể làm tiêu tan cuộc hôn nhân này?

BORACHIO.

Nọc độc của việc đó nằm ở chỗ ngài sẽ pha chế nó ra sao. Ngài hãy diện kiến Vương tử, hoàng huynh của ngài; đừng ngại ngần mà nói cho ngài ấy biết rằng ngài ấy đã tổn hại danh dự khi để cho vị Claudio lừng danh kia — kẻ mà ngài vẫn hết lời ca ngợi — kết hôn với một ả lẳng lơ nhơ nhuốc, một kẻ như Hero.

DON JOHN.

Ta sẽ đưa ra bằng chứng gì đây?

BORACHIO.

Đủ bằng chứng để lừa gạt Vương tử, làm Claudio tức điên lên, hủy hoại Hero và giáng một đòn chí mạng vào Leonato. Ngài còn mong đợi kết quả nào khác nữa không?

DON JOHN.

Chỉ cần làm chúng khốn khổ, ta sẵn sàng làm bất cứ điều gì.

BORACHIO.

Vậy thì hãy đi; hãy tìm cho tôi một thời điểm thích hợp để kéo Don Pedro và bá tước Claudio ra một góc riêng: hãy bảo họ rằng ngài biết Hero yêu tôi; hãy giả vờ tỏ ra đầy nhiệt huyết đối với cả Vương tử lẫn Claudio, như thể — vì lòng mến khách dành cho danh dự của hoàng huynh ngài, người đã vun vén cho mối lương duyên này, và danh tiếng của người bạn ngài, kẻ sắp sửa bị lừa gạt bởi vẻ ngoài trinh bạch — rằng ngài đã phát hiện ra điều đó. Họ sẽ khó lòng tin ngay nếu không được kiểm chứng: hãy đưa ra cho họ những bằng chứng rõ mười mươi, chẳng hạn như thấy tôi ở cửa sổ phòng nàng, nghe tôi gọi Margaret là Hero, nghe Margaret gọi tôi là Claudio; và đưa họ đến chứng kiến tận mắt ngay vào đêm trước ngày cử hành đám cưới: bởi vì trong khoảng thời gian đó, tôi sẽ sắp xếp mọi chuyện sao cho Hero vắng mặt; và sẽ có những bằng chứng rõ như ban ngày về sự bội bạc của Hero, khiến cho sự nghi kỵ biến thành chắc chắn, và toàn bộ công tác chuẩn bị sẽ đổ sông đổ bể.

DON JOHN.

Dù việc này có dẫn đến kết quả tồi tệ đi chăng nữa, ta vẫn sẽ làm. Hãy thật tinh vi trong cách tiến hành, và phần thưởng của ngươi sẽ là một nghìn đồng ducat.

BORACHIO.

Ngài hãy cứ kiên quyết buộc tội, còn sự mưu trí của tôi sẽ không làm ngài phải hổ thẹn đâu.

DON JOHN.

Ta sẽ đi tìm hiểu ngay ngày cưới của chúng.

[Họ cùng đi ra.]