Leonato, Hero, Beatrice cùng những người khác bước vào, đi cùng một Sứ giả.

LEONATO.

Qua bức thư này, tôi được biết tối nay Don Pedro xứ Arragon sẽ đến Messina.

SỨ GIẢ.

Ngài ấy sắp đến nơi rồi; lúc tôi rời đi, ngài ấy cách đây chưa đầy ba dặm.

LEONATO.

Anh mất bao nhiêu tráng sĩ trong chiến dịch này?

SỨ GIẢ.

Chỉ vài người ở đủ mọi tầng lớp, và không có ai có tên tuổi cả.

LEONATO.

Một chiến thắng sẽ nhân đôi ý nghĩa khi người lập công đưa toàn bộ quân sĩ trở về nguyên vẹn. Tôi thấy ở đây ghi rằng Don Pedro đã ban rất nhiều vinh dự cho một thanh niên người Florence tên là Claudio.

SỨ GIẢ.

Cậu ấy hoàn toàn xứng đáng với điều đó, và Don Pedro cũng ghi nhận rất xứng đáng. Cậu ấy đã thể hiện vượt xa cả kỳ vọng ở tuổi của mình, hành động với sự hiền lành của một con chú cừu nhưng lại lập nên những chiến công của một con sư tử; quả thực, cậu ấy đã vượt qua mọi mong đợi đến mức tôi không thể kể hết cho ngài nghe bằng cách nào.

LEONATO.

Cậu ta có một người chú ở Messina này sẽ vô cùng vui mừng vì điều đó.

SỨ GIẢ.

Tôi đã chuyển thư cho ông ấy rồi, và có vẻ như ông ấy vô cùng hạnh phúc; niềm vui lớn đến mức nếu không đi kèm với một chút ngậm ngùi thì không thể hiện ra được hết vẻ kín đáo của nó.

LEONATO.

Ông ấy có bật khóc không?

SỨ GIẢ.

Khóc rất nhiều.

LEONATO.

Đó là dòng lệ chan chứa của lòng nhân ái. Không có khuôn mặt nào chân thật bằng những khuôn mặt được gột rửa như thế; thật tuyệt vời làm sao khi được khóc vì vui mừng còn hơn là vui mừng vì thấy người ta khóc!

BEATRICE.

Làm ơn cho tôi hỏi, ngài Mountanto đã từ chiến trận trở về chưa vậy?

SỨ GIẢ.

Tôi không biết ai mang tên đó cả, thưa tiểu thư: trong quân đội không có ai như vậy ở bất kỳ tầng lớp nào.

LEONATO.

Người cháu gái đang hỏi ai thế nhỉ?

HERO.

Ý của anh họ cháu là Signior Benedick ở Padua.

SỨ GIẢ.

Ồ! Cậu ấy đã về rồi, và vẫn vui vẻ như ngày nào.

BEATRICE.

Cậu ta từng dán cáo phó ở Messina này để thách đấu với thần Cupid bằng cung tên; rồi tên hề của chú tôi, khi đọc được lời thách đấu đó, đã đại diện cho thần Cupid để nhận lời, và thách đấu lại bằng một mũi tên bắn chim. Xin hỏi, cậu ta đã giết và ăn thịt bao nhiêu kẻ trong các cuộc chiến này rồi? Nhưng rốt cuộc cậu ta đã giết được mấy mạng? Vì quả thực, tôi đã hứa sẽ ăn hết những kẻ do chính tay cậu ta hạ sát cơ mà.

LEONATO.

Thôi nào cháu gái, cháu trách Signior Benedick nặng lời quá; nhưng cậu ta sẽ đáp trả cháu thôi, ta dám chắc điều đó.

SỨ GIẢ.

Cậu ấy đã lập được nhiều công trạng, thưa tiểu thư, trong các cuộc chiến này.

BEATRICE.

Các anh chỉ có quân lương mốc meo, và cậu ta đã góp sức ăn hết chúng; cậu ta là một kẻ ăn uống rất cừ khôi; cậu ta có một cái dạ dày tuyệt vời.

SỨ GIẢ.

Và cũng là một binh sĩ giỏi nữa, thưa tiểu thư.

BEATRICE.

Và là một binh sĩ giỏi đối với một tiểu thư; nhưng đối với một lãnh chúa thì cậu ta ra sao?

SỨ GIẢ.

Lãnh chúa với lãnh chúa, đàn ông với đàn ông; hội tụ mọi đức tính cao quý.

BEATRICE.

Quả đúng là như vậy; cậu ta chẳng khác nào một con bù nhìn được nhồi bông; nhưng còn về phần bông nhồi bên trong ấy ư — chà, ai mà chẳng phải chết.

LEONATO.

Thưa ngài, xin đừng hiểu lầm cháu gái tôi. Giữa Signior Benedick và nó có một cuộc chiến vui đùa; họ chưa bao giờ gặp nhau mà không có những màn đấu khẩu sắc bén.

BEATRICE.

Trời ơi! Cậu ta chẳng được lợi gì từ việc đó đâu. Trong cuộc đụng độ gần đây nhất của chúng tôi, bốn trên tổng số năm giác quan của cậu ta đã phải cà thọt rút lui, và giờ đây toàn bộ con người ấy chỉ được điều khiển bởi đúng một giác quan duy nhất! Thế nên nếu cậu ta còn chút khôn vãi ít ỏi nào để tự giữ ấm cho mình, thì hãy cứ giữ lấy nó làm dấu hiệu phân biệt giữa cậu ta với con ngựa của mình; vì đó là tất cả tài sản còn lại để người ta nhận ra cậu ta là một sinh vật có lý trí. Ai là bạn đồng hành của cậu ta lúc này vậy? Cứ mỗi tháng cậu ta lại có một người anh em kết nghĩa mới.

SỨ GIẢ.

Có thể thế được sao?

BEATRICE.

Dễ dàng thế lắm chứ: cậu ta coi lòng trung thành chẳng khác nào mốt đội mũ; nó luôn thay đổi theo kiểu dáng cái khuôn mũ tiếp theo.

SỨ GIẢ.

Tôi thấy rằng, thưa tiểu thư, vị công tử này không hề có thiện cảm với cô.

BEATRICE.

Không hề; và nếu có, tôi sẽ đốt sách vở của mình đi. Nhưng xin anh cho biết, ai là bạn đồng hành của cậu ta thế? Không có tay kiếm tai tiếng nào chịu cùng cậu ta thực hiện một chuyến phiêu lưu xuống địa ngục hay sao?

SỨ GIẢ.

Cậu ta hay lui tới với ngài Claudio vô cùng cao quý.

BEATRICE.

Ôi Chúa ơi, cậu ta sẽ bám dính lấy ngài ấy như một căn bệnh ôn dịch: bị lây còn nhanh hơn dịch hạch, và kẻ nào vướng phải sẽ phát điên ngay lập tức. Xin Chúa phù hộ cho ngài Claudio cao quý! Nếu ngài ấy đã vướng phải tay Benedick này, thì sẽ mất tới hàng ngàn bảng Anh trước khi có thể chữa khỏi bệnh.

SỨ GIẢ.

Tôi xin được làm bạn với tiểu thư vậy.

BEATRICE.

Cứ thế đi, người bạn tốt.

LEONATO.

Cháu sẽ chẳng bao giờ phát điên đâu, cháu gái ạ.

BEATRICE.

Vâng, cho đến một tháng Giêng trời nóng nực.

SỨ GIẢ.

Don Pedro đã đến nơi rồi.

Don Pedro, Don John, Claudio, Benedick, Balthasar và những người khác bước vào.

DON PEDRO.

Kính chào Signior Leonato, ngài đã ra tận đây để đón rắc rối vào mình: thói đời là luôn tìm cách né tránh tốn kém, còn ngài lại đi nghênh đón nó.

LEONATO.

Rắc rối chưa từng bước chân vào nhà tôi dưới hình hài của Điện hạ bao giờ, bởi vì khi rắc rối qua đi, sự thoải mái sẽ ở lại; nhưng khi ngài rời bỏ tôi, nỗi buồn ở lại và niềm hạnh phúc cất bước ra đi.

DON PEDRO.

Ngài đón tiếp trách nhiệm của mình quá nồng nhiệt đấy. Tôi nghĩ đây là con gái ngài.

LEONATO.

Thân mẫu nó đã nhiều lần nói với tôi như vậy.

BENEDICK.

Ngài hỏi vậy là vì hoài nghi, thưa ngài?

LEONATO.

Signior Benedick, không đâu; vì hồi đó cậu hãy còn là một đứa trẻ cơ mà.

DON PEDRO.

Cậu bị bắt bẻ đau đấy, Benedick: qua điều này chúng ta có thể đoán được con người khi trưởng thành của cậu ra sao rồi. Quả thực vị tiểu thư này thừa hưởng nét mặt của cha mình. Chúc mừng tiểu thư nhé, vì cô rất giống một người cha đáng kính.

BENEDICK.

Nếu Signior Leonato thực sự là cha cô ấy, thì cho dù cô ấy có giống ông ấy đến đâu chăng nữa, cô ấy cũng chẳng đời nào muốn đội cái đầu của ông ấy lên vai mình ở cái đất Messina này đâu.

BEATRICE.

Tôi lấy làm lạ là anh vẫn cứ ba hoa mãi được đấy, Signior Benedick: chẳng có ai thèm để ý đến anh đâu.

BENEDICK.

Chà! Nữ thần Khinh Bỉ thân mến của tôi, cô vẫn còn sống đấy chứ?

BEATRICE.

Làm sao mà sự khinh bỉ có thể chết được khi nó có sẵn thứ thức ăn thích hợp như Signior Benedick cơ chứ? Ngay cả sự lịch thiệp cũng phải biến thành khinh miễn nếu anh bước chân vào sự hiện diện của nó.

BENEDICK.

Thế thì sự lịch thiệp đúng là kẻ hai mặt rồi. Nhưng có một điều chắc chắn là tôi được tất cả các quý cô yêu mến, ngoại trừ một mình cô; và ước gì tôi có thể tự nhủ rằng mình không mang một trái tim băng giá; vì thực lòng, tôi chẳng yêu ai cả.

BEATRICE.

Đó là một diễm phúc lớn cho phụ nữ đấy: nếu không thì họ đã phải phiền toái vì một kẻ theo đuổi tai họa rồi. Tôi tạ ơn Chúa và dòng máu lạnh của mình, tôi cũng có tâm trạng giống anh ở điểm đó. Tôi thà nghe con chó nhà mình sủa quạ còn hơn là nghe một người đàn ông thề thốt rằng anh ta yêu tôi.

BENEDICK.

Xin Chúa cứ giữ cho Quý tiểu thư mãi mãi có suy nghĩ đó; nhờ vậy mà một vài quý ông nào đó sẽ thoát khỏi cảnh bị cào rách mặt đã được định sẵn.

BEATRICE.

Việc cào cấu cũng chẳng thể làm cho nó tệ hơn được nữa, nếu đó là một khuôn mặt giống như mặt anh.

BENEDICK.

Chà, cô đúng là một kẻ dạy vẹt kỳ tài.

BEATRICE.

Một con chim dùng lưỡi của tôi còn hơn một con thú dùng lưỡi của anh.

BENEDICK.

Tôi ước gì con ngựa của tôi có được tốc độ của cái lưỡi cô, và sự bền bỉ nhường ấy. Nhưng thôi, cứ đi theo con đường của cô đi, nhân danh Chúa; tôi xin chịu thua.

BEATRICE.

Anh lúc nào cũng kết thúc bằng một ngón nghề của ngựa chứng: tôi lạ gì cái thói của anh từ xưa tới nay.

DON PEDRO.

Tóm lại là thế này, Leonato: Signior Claudio và Signior Benedick, người bạn thân thiết của tôi là Leonato đã mời tất cả các bạn. Tôi bảo với anh ấy rằng chúng ta sẽ ở lại đây ít nhất một tháng, và anh ấy tha thiết cầu xin có dịp nào đó có thể giữ chúng ta lại lâu hơn nữa; tôi dám thưa rằng anh ấy không hề giả tạo, mà cầu nguyện từ tận đáy lòng.

LEONATO.

Nếu ngài đã thề, thưa Điện hạ, ngài sẽ không nuốt lời đâu. [Hướng về Don John] Cho phép tôi được bày tỏ lòng kính trọng chào đón ngài, thưa lãnh chúa: đã hòa giải với Hoàng tử là anh trai ngài, tôi xin trọn nghĩa vẹn tình với ngài.

DON JOHN.

Cảm ơn ngài: tôi vốn ít lời, nhưng tôi xin cảm ơn ngài.

LEONATO.

Xin Điện hạ vui lòng dẫn đường?

DON PEDRO.

Nào Leonato, hãy nắm tay tôi; chúng ta cùng đi.

[Tất cả đều rời đi, chỉ còn lại Benedick và Claudio.]

CLAUDIO.

Benedick, cậu có để ý đến con gái của Signior Leonato không?

BENEDICK.

Tôi chẳng để ý gì mấy; nhưng tôi có nhìn cô ấy.

CLAUDIO.

Cô ấy chẳng phải là một thiếu nữ thùy mị nết na hay sao?

BENEDICK.

Cậu đang hỏi tôi như một người trung thực nên làm, để xin lời phán quyết chân thành và giản dị của tôi; hay muốn tôi ăn nói theo thói quen của mình, như một kẻ tuyên chiến với phái nữ bọn họ?

CLAUDIO.

Không; làm ơn hãy đưa ra lời phán quyết nghiêm túc giúp tôi.

BENEDICK.

Thì thế này, nhân danh Chúa, tôi thấy cô ấy quá lùn để có thể khen cao ráo, quá ngăm đen để khen trắng trẻo, và quá nhỏ con để khen vĩ đại; tôi chỉ có thể ban cho cô ấy lời khen này thôi, đó là nếu cô ấy không phải như hiện tại thì trông đã chẳng ra gì, còn đã thế này rồi thì tôi chẳng ưa nổi.

CLAUDIO.

Cậu nghĩ tôi đang nói đùa đấy phỏng: xin cậu hãy nói thật cho tôi biết cậu nghĩ thế nào về cô ấy đi.

BENEDICK.

Cậu định mua cô ấy hay sao mà cứ dò hỏi mãi thế?

CLAUDIO.

Liệu trên đời này có thứ tiền nào mua nổi một viên ngọc quý như thế không?

BENEDICK.

Có chứ, mua cả cái hộp để đựng nó nữa kìa. Nhưng cậu nói câu này với vẻ mặt nghiêm túc, hay chỉ đang đóng vai kẻ hề giễu cợt, định bảo với chúng ta rằng thần Cupid là một tay săn thỏ cừ khôi, còn Vulcan là một thợ mộc tài ba đây? Thôi nào, phải bắt nhịp nào để người ta có thể cùng ca một bài với cậu đây?

CLAUDIO.

Trong mắt tôi, cô ấy là người thiếu nữ ngọt ngào nhất mà tôi từng ngắm nhìn.

BENEDICK.

Tôi tuy chưa cần đeo kính mà vẫn thấy chẳng có chuyện đó; nếu cô em họ của cô ấy và cô ta mà không bị ma ám, thì cô ta còn thua xa về nhan sắc so với ngày mùng một tháng Năm khi đem ra so với ngày cuối cùng của tháng Chạp đấy. Nhưng tôi hy vọng là cậu không có ý định đi lấy vợ đấy chứ?

CLAUDIO.

Tôi e rằng mình khó lòng tự chủ nổi, dù có thề thốt ngược lại đi chăng nữa, nếu Hero đồng ý làm vợ tôi.

BENEDICK.

Mọi chuyện đã đến mức này rồi sao, thật thế hả? Trên đời này không còn một người đàn ông nào khác ngoài kẻ tự nguyện đội chiếc mũ của sự nghi kỵ lên đầu nữa hay sao? Chẳng lẽ tôi sẽ không bao giờ được nhìn thấy một kẻ độc thân ở tuổi sáu mươi nữa hay sao? Thôi đi thôi; nếu cậu cứ nhất định đút cổ vào tròng ách, thì cứ việc mang lấy dấu vết của nó và thở dài suốt những ngày Chủ nhật đi.

Don Pedro quay trở lại.

Kìa! Don Pedro quay lại để tìm cậu đấy.

DON PEDRO.

Bí mật gì đã giữ chân hai cậu ở đây thế, sao không theo về nhà Leonato?

BENEDICK.

Con ước gì Điện hạ ép buộc con phải nói.

DON PEDRO.

Ta ra lệnh cho ngươi nhân danh lòng trung thành.

BENEDICK.

Ngài nghe thấy rồi đấy, Bá tước Claudio: con có thể giữ bí mật như một kẻ câm; con muốn ngài nghĩ như vậy; nhưng nhân danh lòng trung thành, ngài hãy chú ý điều này, nhân danh lòng trung thành: anh ta đang yêu đấy. Yêu ai cơ chứ? Giờ thì đến lượt Điện hạ phải đoán rồi đấy. Ngài hãy xem câu trả lời của anh ta ngắn gọn làm sao kìa: yêu Hero, cô con gái nhỏ nhắn của Leonato.

CLAUDIO.

Nếu đúng là vậy, thì nó đã được thốt lên như thế.

BENEDICK.

Giống như câu chuyện cổ tích ấy, thưa Điện hạ: ‘chuyện không phải thế, mà cũng chẳng phải thế; nhưng thực tình, Chúa không cho phép nó là thế đâu.’

CLAUDIO.

Nếu niềm đam mê của tôi không sớm thay đổi, xin Chúa đừng để nó diễn ra theo cách khác.

DON PEDRO.

Amen, nếu cậu yêu cô ấy; bởi vì vị tiểu thư đó hoàn toàn xứng đáng.

CLAUDIO.

Ngài nói vậy để gài bẫy con đấy thôi, thưa Điện hạ.

DON PEDRO.

Danh dự của ta đây, ta nói thật lòng mình.

CLAUDIO.

Và thưa Điện hạ, con cũng nói thật lòng mình.

BENEDICK.

Và nhân danh hai đức tin cùng danh dự của con, thưa Điện hạ, con cũng nói thật lòng mình.

CLAUDIO.

Rằng tôi yêu cô ấy, tôi có thể cảm nhận được.

DON PEDRO.

Rằng cô ấy xứng đáng, tôi thừa biết.

BENEDICK.

Còn việc tôi không thể cảm nhận được cô ấy đáng được yêu ở điểm nào, lẫn không biết cô ấy xứng đáng ở chỗ nào, đó là quan điểm mà lửa cũng không thể nung chảy ra khỏi người tôi: tôi sẽ chết vì nó trên giàn thiêu cho mà xem.

DON PEDRO.

Ngươi từ trước đến nay vẫn luôn là một kẻ dị giáo ngoan cố chống lại cái đẹp.

CLAUDIO.

Và chẳng bao giờ bảo vệ nổi quan điểm của mình nếu không dựa vào sự bướng bỉnh.

BENEDICK.

Việc một người phụ nữ mang thai ra tôi, tôi xin tạ ơn người; việc người nuôi dưỡng tôi, tôi cũng xin dập đầu cảm tạ thẳm sâu; nhưng để có kẻ thổi tù và trên trán mình, hay treo ống tiêu của tôi lên một chiếc đai vô hình thì xin tất cả phụ nữ hãy lượng thứ cho. Vì tôi không muốn làm tổn thương ai bằng sự hoài nghi, nên tôi sẽ tự làm điều phải cho mình bằng cách không tin tưởng bất kỳ ai; và kết luận là — nhờ đó mà tôi có thể ăn diện bảnh bao hơn — tôi sẽ sống một đời độc thân.

DON PEDRO.

Ta sẽ được nhìn thấy ngươi, trước khi ta nhắm mắt xuôi tay, vì yêu mà mặt cắt không còn giọt máu cho mà xem.

BENEDICK.

Vì giận dữ, vì bệnh tật, hay vì đóu khát thì có thể, thưa Điện hạ; chứ không phải vì yêu đâu: nếu ngài chứng minh được có lúc nào đó tôi mất đi nhiều máu vì yêu hơn là lượng máu tôi bù lại được bằng việc uống rượu, xin hãy dùng ngòi bút của kẻ làm thơ vè mà móc đôi mắt tôi ra rồi treo lên cửa nhà chứa để làm biển hiệu cho thần Cupid mù.

DON PEDRO.

Được rồi, nếu ngươi có ngày từ bỏ niềm tin này, ngươi sẽ trở thành một tấm gương lớn cho thiên hạ bàn tán.

BENEDICK.

Nếu tôi làm thế, xin hãy treo tôi vào một cái chai giống như con mèo rồi đem ra làm bia tập bắn; và kẻ nào bắn trúng tôi, hãy vỗ vai hắn và gọi hắn là Adam.

DON PEDRO.

Thôi được, cứ để thời gian trả lời: ‘Rồi cũng có ngày con bò tót hoang dã cũng phải mang ách.’

BENEDICK.

Bò tót hoang dã thì có thể; nhưng nếu có ngày tên Benedick có cảm giác này mà phải mang ách, xin hãy nhổ sừng của con bò tót đó rồi cắm lên trán tôi; và hãy vẽ tôi thật thảm hại, với dòng chữ thật to hệt như người ta viết ‘Ở đây có ngựa cho thuê,’ hãy để họ ghi chú dưới tấm biển của tôi rằng ‘Nơi đây quý vị có thể thấy Benedick, kẻ đã có vợ.’

CLAUDIO.

Nếu điều đó thực sự xảy ra, chắc cậu sẽ phát điên lên mất.

DON PEDRO.

Này nhé, nếu thần Cupid chưa bắn cạn ống tên ở Venice, chẳng mấy chốc nữa ngươi sẽ phải run rẩy vì chuyện này cho mà xem.

BENEDICK.

Thế thì tôi cũng phải chuẩn bị tinh thần đón một trận động đất thôi.

DON PEDRO.

Thôi được, rồi ngươi cũng sẽ phải xuôi theo thời thế mà thôi. Trong lúc này, thưa Signior Benedick thân mến, hãy đến nhà Leonato đi: chuyển lời thăm hỏi của ta cho ông ấy và bảo rằng ta sẽ không lỡ bữa tối đâu; vì quả thực ông ấy đã chuẩn bị rất thị soạn.

BENEDICK.

Tôi cũng gần đủ lời lẽ trong đầu cho một sứ mệnh ngoại giao kiểu này; và xin phó mặc ngài—

CLAUDIO.

Cho sự bảo bọc của Chúa: từ dinh thự của tôi, nếu như tôi có nó,—

DON PEDRO.

Ngày mùng sáu tháng Bảy: người bạn ái mộ của ngài, Benedick.

BENEDICK.

Thôi nào, đừng chế giễu nữa, đừng chế giễu nữa. Phần thân bài trong lời nói của các người thỉnh thoảng lại được viền bằng những câu văn cũ kỹ, mà những đường viền ấy cũng chẳng được khâu vá cho cẩn thận gì cho cam: trước khi các người còn muốn châm chọc những câu nói cũ ấy nữa, hãy tự kiểm điểm lại lương tâm mình đi; và giờ tôi xin phép cáo lui.

[Benedick bước ra.]

CLAUDIO.

Tâu Điện hạ, giờ đây Cao minh có thể giúp con một tay rồi.

DON PEDRO.

Tình yêu của ta, cứ sai bảo tùy nghi,

Hãy chỉ đường, rồi ngươi sẽ thấy ngay,

Lòng ta vốn sẵn sàng học hỏi biết mấy,

Mọi bài học khó khăn giúp ích cho ngươi.

CLAUDIO.

Leonato có người con trai nào không, thưa ngài?

DON PEDRO.

Chẳng có đứa con nào ngoài Hero; cô ấy là người thừa kế duy nhất.

Cậu đã mến cô ấy rồi chứ, Claudio?

CLAUDIO.

Ôi! Thưa ngài,

Khi con lên đường tham gia chiến dịch vừa qua,

Con đã nhìn cô ấy bằng con mắt của một người lính,

Kẻ vốn thầm thích, nhưng lại bận rộn với sứ mệnh lớn lao hơn,

Chưa thể nâng sự mến mộ lên thành tình yêu đích thực;

Nhưng giờ đây khi con đã trở về, và những tư tưởng chiến tranh

Đã rời bỏ vị trí của chúng, nhường chỗ lại bên trong

Là sự kéo đến của những khao khát dịu dàng và tinh tế,

Tất cả đang thì thầm với con thiếu nữ Hero xinh đẹp nhường nào,

Rằng con đã thầm thích cô ấy trước khi ra trận.

DON PEDRO.

Chẳng mấy chốc ngươi sẽ y như một kẻ đang yêu,

Làm người nghe mệt mỏi với cả một cuốn sách lời qua tiếng lại.

Nếu ngươi thực sự yêu nàng Hero xinh đẹp, hãy nâng niu điều đó,

Ta sẽ thay mặt ngươi ngỏ lời với nàng, và với cả cha nàng,

Và ngươi sẽ có được nàng. Chẳng phải vì mục đích này

Mà từ đầu ngươi đã công phu thêu dệt nên một câu chuyện tình sao?

CLAUDIO.

Ngài thật ngọt ngào làm sao khi vun vén cho tình yêu,

Thấu hiểu nỗi đau của ái tình qua sắc diện của nó!

Nhưng sợ rằng sự mến mộ của con có vẻ quá đường đột,

Con đã định đệm thêm bằng một câu chuyện dài hơn.

DON PEDRO.

Cần chi phải xây chiếc cầu rộng hơn cả dòng sông?

Sự chấp thuận tuyệt vời nhất chính là khi hoàn cảnh kêu gọi.

Xem kìa, điều gì vừa vặn chính là phù hợp: một lời đã quyết, ngươi đang yêu,

Và ta sẽ chuẩn bị sẵn phương thuốc cho ngươi.

Ta biết tối nay chúng ta sẽ có tiệc tùng vui vẻ:

Ta sẽ thay thế vị trí của ngươi trong một lớp cải trang,

Và nói với nàng Hero xinh đẹp rằng ta chính là Claudio;

Trong lồng ngực nàng, ta sẽ mở toang trái tim mình,

Biến thính giác nàng thành tù nhân bởi sức mạnh

Và cuộc tấn công mãnh liệt từ câu chuyện tình ái của ta:

Rồi sau đó ta sẽ tiến tới thưa chuyện với cha nàng;

Và kết cục là, nàng sẽ thuộc về ngươi.

Hãy mau chóng đưa kế hoạch này vào thực tế thôi.

[Tất cả rời đi.]