Leonato, Dogberry và Verges bước vào.
LEONATO
Các ông láng giềng đáng kính muốn gì ở tôi vậy?
DOGBERRY
Dạ thưa ngài, chúng tôi muốn thưa chuyện riêng với ngài, việc này can hệ lắm đấy ạ.
LEONATO
Xin hãy nói ngắn gọn cho; các ông thấy đấy, tôi đang bận rộn trăm bề.
DOGBERRY
Dạ thưa, sự thể là thế này ạ.
VERGES
Vâng, quả thật là thế, thưa ngài.
LEONATO
Có chuyện gì thế, hỡi những người bạn tốt của tôi?
DOGBERRY
Lão Verges đây, thưa ngài, ăn nói hơi lạc đề một chút: dẫu sao cũng là người già, thưa ngài, trí óc lại chẳng được bén nhạy như—xin ơn trên giúp sức—tôi hằng mong muốn; nhưng quả tình, lão ta thật thà như đếm.
VERGES
Vâng, tạ ơn Chúa, tôi thật thà chẳng kém gì bất kỳ ai trên đời, miễn là người già và không kém phần chân chất.
DOGBERRY
So sánh là khập khiễng—xin giữ lời, bác Verges.
LEONATO
Này các ông láng giềng, các ông dài dòng quá đấy.
DOGBERRY
Ngài thương tình nên mới nói thế, chứ chúng tôi chỉ là những viên quan mọn của Công tước; nhưng quả tình, về phần tôi, nếu có nói nhiều như một vị vua đi nữa, tôi cũng sẵn lòng dâng hiến tất cả cho ngài.
LEONATO
Trút hết sự dài dòng của ngươi lên đầu ta á? Hả?
DOGBERRY
Vâng, và dẫu có hơn ngàn bảng nữa cũng chiều; bởi tôi nghe thiên hạ ca tụng ngài chẳng kém gì bất cứ ai trong thành phố này, và dẫu tôi chỉ là kẻ bần hàn, tôi cũng lấy làm mừng khi nghe điều đó.
VERGES
Và tôi cũng vậy.
LEONATO
Ta rất muốn biết rốt cuộc các ông định nói gì.
VERGES
Dạ thưa ngài, đội tuần canh của chúng tôi đêm nay, xin mạn phép ngài, đã bắt được một cặp kẻ gian xảo bậc nhất ở cái thành phố Messina này.
DOGBERRY
Lão ấy là một người già tốt bụng, thưa ngài; cứ hay luyên thuyên; đúng như người ta vẫn nói, “già thì lẩm cẩm”. Chúa giúp chúng ta! Thật là đủ chuyện ở đời! Nói hay lắm, bác Verges ạ: thôi thì, Chúa là đấng nhân từ; và khi hai người cùng cưỡi một con ngựa, tất phải có một kẻ ngồi sau. Quả là một tâm hồn lương thiện, thưa ngài; tôi xin lấy danh dự mà thề, thật hiếm có khó tìm; nhưng cũng phải kính sợ Chúa: nào ai giống ai; chao ôi, bác láng giềng tốt bụng của tôi.
LEONATO
Quả thật, bác láng giềng đây còn kém xa ông.
DOGBERRY
Ấy là ơn phước Chúa ban.
LEONATO
Ta phải đi đây.
DOGBERRY
Xin ngài một lời: đội tuần canh của chúng tôi, thưa ngài, quả thực đã bắt giữ được hai kẻ khả nghi, và chúng tôi muốn sáng nay chúng sẽ được tra hỏi trước mặt ngài.
LEONATO
Các ông cứ tự mình lấy lời khai của chúng rồi mang đến đây cho ta; ta đang vội lắm, chắc các ông cũng thấy rồi đấy.
DOGBERRY
Thế thì quá đủ rồi ạ.
LEONATO
Uống ngụm rượu rồi hãy đi; chào các ông.
Một Sứ giả bước vào.
SỨ GIẢ
Thưa đại nhân, họ đang chờ ngài đến trao con gái cho phu quân của cô ấy.
LEONATO
Ta sẽ đến ngay: ta đã sẵn sàng.
[Leonato và Sứ giả rời đi.]
DOGBERRY
Đi thôi, người anh em thiện lành, hãy đến chỗ Francis Seacoal; bảo hắn mang nghiên mực và bút đến nhà giam: chúng ta chuẩn bị lấy lời khai của lũ đó đây.
VERGES
Và chúng ta phải làm việc ấy thật khôn ngoan.
DOGBERRY
Chúng ta sẽ chẳng tiếc trí tuệ đâu, tôi đảm bảo với bác; chúng ta sẽ khiến bọn chúng phải câm nín: chỉ cần bảo viên thư ký ghi chép lại bản phán quyết của chúng ta, rồi gặp tôi ở nhà giam nhé.
[Họ rời đi.]
