Bọn Dogberry, Verges và viên lục sự bước vào, mặc áo choàng; cùng đội tuần canh, áp giải Conrade và Borachio.
DOGBERRY.
Hội đồng hội nghị của chúng ta đã tề tựu đông đủ cả chưa?
VERGES.
Ôi! Hãy lấy một cái đôn và một chiếc đệm cho viên lục sự.
VIÊN LỤC SỰ.
Đứa nào là kẻ gian ác?
DOGBERRY.
Thưa rằng, chính là ta và cộng sự của ta đây.
VERGES.
Ấy, điều đó thì chắc chắn rồi: chúng ta có triển lãm để thẩm tra mà lị.
VIÊN LỤC SỰ.
Nhưng kẻ phạm tội nào cần được thẩm tra? Hãy bảo chúng bước lên trước Quan Chánh án.
DOGBERRY.
Ừ, phải đấy, hãy bảo chúng bước lên trước mặt ta. Tên ngươi là gì, anh bạn?
BORACHIO.
Borachio.
DOGBERRY.
Xin hãy ghi lại là Borachio. Còn ngươi, cậu ranh con?
CONRADE.
Tôi là một người tao nhã, thưa ngài, và tên tôi là Conrade.
DOGBERRY.
Hãy ghi là Bậc tao nhân quân tử Conrade. Này các ngươi, có thờ Chúa không?
CẢ HAI.
Thưa ngài, chúng tôi có chứ.
DOGBERRY.
Hãy ghi rằng chúng có hy vọng thờ Chúa; và nhớ ghi chữ Chúa lên trước; bởi trời đất dung tha chứ ai lại để Chúa đứng sau những phường vô lại thế này! Này các ngươi, đã rõ mười mươi là tụi bay chẳng hơn gì phường gian xảo lừa lọc, và chẳng mấy chốc người ta cũng sẽ nghĩ thế. Các ngươi có gì để tự bênh vực nào?
CONRADE.
Thưa ngài, chúng tôi xin thưa là chúng tôi chẳng phải thế.
DOGBERRY.
Quả là một gã ranh mãnh tuyệt vời, ta bảo đảm đấy; nhưng ta sẽ trị cho gã ra lẽ. Lại đây nào, cậu ranh con; ta bảo nhỏ câu này: thưa ngài, ta xin nói với ngươi rằng người ta đang nghĩ tụi bay là phường gian xảo.
BORACHIO.
Thưa ngài, tôi xin nói với ngài rằng chúng tôi chẳng phải thế.
DOGBERRY.
Thôi được, đứng sang một bên. Có Chúa chứng giám, cả hai đứa khai khớp nhau ghê nhỉ. Ngươi đã ghi lại là chúng chối đây đẩy chưa?
VIÊN LỤC SỰ.
Quan Chánh án ơi, ngài thẩm tra thế không đúng đường lối rồi: ngài phải gọi đội tuần canh là những kẻ đứng đơn tố cáo chúng ra chứ.
DOGBERRY.
Ừ nhỉ, phải đấy, đấy mới là cách hiệu quả nhất. Hãy gọi đội tuần canh bước ra đây. Này các ngươi, nhân danh Hoàng tử, ta truyền cho các ngươi hãy tố cáo những kẻ này.
ĐỘI VIÊN TUẦN CANH 1.
Thưa ngài, gã này đã nói rằng Don John, huynh trưởng của Hoàng tử, là một tên khốn.
DOGBERRY.
Hãy ghi lại là Hoàng tử John là một tên khốn. Chà, đây đích thị là tội khai gian rành rành rồi, dám gọi huynh trưởng của một vị Hoàng tử là tên khốn cơ à.
BORACHIO.
Bẩm Quan Chánh án,—
DOGBERRY.
Xin ngươi đấy, anh bạn, im lặng đi: ta không ưa cái tướng mạo của ngươi chút nào đâu, ta báo trước cho mà biết.
VIÊN LỤC SỰ.
Anh còn nghe hắn nói gì nữa không?
ĐỘI VIÊN TUẦN CANH 2.
Thưa rằng, hắn đã nhận một ngàn đồng ducat từ tay Don John vì tội vu cáo Quận chúa Hero một cách sai trái.
DOGBERRY.
Đúng là tội đột nhập ăn trộm rõ mười mươi xưa nay chưa từng thấy.
VERGES.
Ừ, thề có Chúa, chuẩn không cần chỉnh.
VIÊN LỤC SỰ.
Còn gì nữa không, anh bạn?
ĐỘI VIÊN TUẦN CANH 1.
Và rằng Bá tước Claudio, dựa theo lời gã, đã có ý định bôi nhọ Hero trước toàn thể hội đồng và không thèm cưới nàng nữa.
DOGBERRY.
Ôi tên khốn nạn! Ngươi sẽ bị kết án đày xuống cõi cứu rỗi vĩnh hằng vì chuyện này cho mà xem.
VIÊN LỤC SỰ.
Còn gì nữa không?
ĐỘI VIÊN TUẦN CANH 2.
Hết rồi ạ.
VIÊN LỤC SỰ.
Và bấy nhiêu đây, thưa các ngươi, là điều các ngươi không thể chối cãi được nữa. Sáng nay Hoàng tử John đã lén lút bỏ trốn rồi: Hero đã bị vu cáo theo cách này, bị từ hôn theo cách này, và vì quá đau buồn trước sự việc ấy, nàng đã đột ngột qua đời. Quan Chánh án, xin hãy trói những kẻ này lại và áp giải đến dinh thự của Leonato: tôi sẽ đi trước để trình báo biên bản thẩm tra của họ cho ngài ấy.
[Hắn bước ra.]
DOGBERRY.
Nào, hãy còng tay chúng lại đi.
VERGES.
Hãy tóm chặt lấy tay chúng—
CONRADE.
Tránh ra, cái đồ ngốc nghếch!
DOGBERRY.
Chúa tôi ơi! Viên lục sự đâu rồi? Hãy bảo hắn ghi ngay vào biên bản: viên quan của Hoàng tử là một tên ngốc nghếch. Nào, trói chúng lại. Đồ kẻ cướp hư hỏng!
CONRADE.
Biến đi! Ngươi đúng là một thằng đồ ngu; ngươi chẳng khác gì một thằng đồ ngu.
DOGBERRY.
Ngươi không coi trọng chức vị của ta hay sao? Ngươi không kính trọng tuổi tác của ta à? Ôi, ước gì bây giờ hắn có mặt ở đây để ghi lại rằng ta là một thằng đồ ngu! Nhưng này các ngươi, hãy ghi nhớ cho kỹ rằng ta là một thằng đồ ngu nhé; dù điều đó không được ghi vào giấy trắng mực đen, cũng đừng quên rằng ta là một thằng đồ ngu đấy. Không, hỡi tên vô loại kia, mày đầy ắp lòng nhân đức đạo đức, điều đó sẽ được chứng minh trước tòa bằng những nhân chứng xác thực. Ta là một gã khôn ngoan; và hơn thế nữa, ta là một viên quan chức; và hơn thế nữa, ta là một chủ gia đình; và hơn thế nữa, ta là một cục thịt đẹp đẽ chẳng thua kém bất kỳ ai ở Messina này; và là kẻ am hiểu luật pháp, cứ chờ đấy; lại là một kẻ đủ giàu có, cứ chờ đấy; một kẻ từng trải qua những phen mất mát; và là người có hẳn hai bộ áo choàng, cùng mọi thứ tươm tất xung quanh mình. Áp giải chúng đi mau. Ôi, ước gì ta đã được ghi nhận bằng văn bản là một thằng đồ ngu!
[Họ bước ra.]
