"Đến Long Hổ Sơn ư?!"

Phiên dịch viên Kim thấy có chút khó hiểu. Anh là thông dịch viên tiếng Ý duy nhất ở Ưng Đàm, hôm nay được phân công một nhiệm vụ, nói là có một người bạn Ý muốn đi tham quan Long Hổ Sơn gần đây, giao cho anh phụ trách tiếp đãi. Anh nói: "Tại sao lại đi xem những thứ tứ cựu này? Chẳng phải khách nước ngoài trước đây đều được mời đi tham quan Đại đội Hồng Kỳ, xem những vùng nông thôn mới xã hội chủ nghĩa hay sao?"

Ty trưởng Mục thở dài một tiếng, nói: "Đây là do chính người bạn Ý đó đề xuất, không biết họ nghe ngóng được tin tức này từ đâu. Ông ấy là người thuộc một vọng tộc ở Ý, rất thân thiện với nhân dân Trung Quốc, lần này cũng đến với tư cách là chuyên gia thủy lợi, cấp trên đã có lời, phải cố gắng đáp ứng yêu cầu của ông ấy. Thôi thế này đi, tôi cắt cử một chiếc xe cho cậu, trên đường đi cậu cứ liên hệ với ông ấy." Ông ngẫm nghĩ rồi lại nói: "Đúng rồi, chi phí ăn uống cố gắng khống chế trong vòng hai tệ mỗi bữa. Bốn món một canh, hai món mặn hai món chay. Bây giờ cá tôm rẻ, ăn nhiều một chút, thế là cũng đủ rồi."

Phiên dịch viên Kim thở dài. Đã là nhiệm vụ thì anh không có chỗ để từ chối. Nếu là trước kia, nghe nói đến Long Hổ Sơn cũng không tệ, đạo quán xây dựng nguy nga tráng lệ, nhưng kể từ khi bãi khóa náo động cách mạng đến nay, nơi đó được coi là đại bản doanh của mê tín phong kiến, không biết đã bị Hồng vệ binh lục soát bao nhiêu lần rồi, e rằng cũng chẳng còn gì để xem. Anh nói: "Vậy, Ty trưởng Mục, khi nào thì xuất phát?"

"Đi ngay bây giờ." Ty trưởng Mục bước đến bên cửa sổ, "Thấy không, chiếc xe Jeep có người nước ngoài tóc vàng ngồi ở đó chính là nó."

Đó là chuyện của hai tiếng trước. Phiên dịch viên Kim đi trên con đường của trấn Long Hổ Sơn, trong lòng thầm nghĩ. Con đường được lát bằng những phiến đá xanh dài, cũng có lịch sử mấy trăm năm, nhưng hầu như vẫn còn nguyên vẹn và rất phẳng phu. Thế nhưng một trấn nhỏ xám xịt thế này thì thực sự chẳng có gì để xem. Trên bức tường vây ven đường, sơn đỏ được dùng để quét lên những khẩu hiệu như "Nhất định phải đưa Đại cách mạng văn hóa đến cùng" hoặc "Những kẻ đi theo con đường tư bản chủ nghĩa vẫn còn đó", trong khi vài ông lão mặc áo vải xanh thì ngồi bên cửa vừa phơi nắng vừa đánh cờ. Vừa vào đến trấn, lũ trẻ trong trấn thấy có người nước ngoài đến liền túm tụm lại vây xem, mấy ông lão này ngược lại tỏ ra vô cùng bình thản, chỉ liếc mắt một cái rồi lại quay về chơi ván cờ của mình.

Nơi nào cũng vậy. Trong không khí thoang thoảng mùi phân gà nhè nhẹ, cũng không đến nỗi quá khó ngửi. Dù đã quen nghe những lời giáo huấn hào quang kiểu "Bạn bè của chúng ta ở khắp nơi trên thế giới", nhưng phiên dịch viên Kim vẫn có chút bực bội thầm kín. Những người nước ngoài này, không biết vì sao ai nấy đều thích tự tìm khổ để chịu. Đại đội Hồng Kỳ được chuẩn bị riêng cho những người đến tham quan từ bên ngoài, nhà nhà có nước máy, hộ hộ có đèn điện, có thể thể hiện đầy đủ khí thế mới của nông thôn mới xã hội chủ nghĩa, thế nhưng gã người Ý này lặn lội ngàn dặm đến Trung Quốc, chẳng lẽ chỉ để ngắm nhìn một trấn nhỏ xơ xác thế này thôi sao? Kiểu này chỉ làm bôi nhọ chủ nghĩa xã hội mà thôi.

Anh liếc nhìn người đàn ông Ý tên là Cratsoni đang tràn đầy hứng khởi chụp ảnh ở bên cạnh, trong lòng dâng lên một đám mây nghi ngờ.

Ông ta thực sự là một người bạn ư? Biết đâu lại là gián bộ do Liên Xô theo chủ nghĩa xét lại phái đến thì sao.

"Kim, xin hỏi đó là nơi nào? Có thể vào được không?"

Câu hỏi của Cratsoni đã cắt đứt dòng suy nghĩ vẫn vơ của phiên dịch viên Kim. Anh ngẩng đầu lên, nhìn theo tay của Cratsoni. Phía trước giữa một vùng nhà dân tường trắng ngói đen, nhô lên một góc mái hiên cong, rõ ràng ở đó có một kiến trúc cổ. Chỉ là anh cũng không biết đó là cái gì, bèn nói: "Tôi đi hỏi xem."

Anh bước sang một bên. Hai ông lão đang đánh cờ, một ông khác đang chắp tay sau lưng đứng xem. Ông lão này ngược lại rất tuân thủ phong cách cổ xưa là xem cờ không nói, đứng im lìm không phát ra tiếng động nào.

"Đồng chí già, đằng kia là nơi nào vậy?"

Phiên dịch viên Kim chỉ vào góc mái hiên kia. Ông lão đang đứng xem cờ ngẩng đầu lên, nói: "Đằng đó à, là kho thóc của đại đội đấy."

"Có thể vào được không?"

Ông lão kia mười cười: "Mấy hôm nay đang nộp lương thực công, cửa đều mở cả, cứ tự nhiên vào. Chỉ có điều cũng chẳng có gì để xem đâu, từ lâu đã có Hồng vệ binh đến đập phá bên trong nát bét cả rồi."

"Trước đây dùng để làm gì thế?"

"Trước kia à," ông lão trầm ngâm một lát, "Trước kia đó là Phục Ma Điện của Phủ Thiên Sư. Hồi nhỏ tôi còn nhớ mình từng được xem, chà, khí phái lắm!"

Một ông lão đang đánh cờ bỗng ngẩng đầu lên, cầm một con pháo đã bị ăn gõ gõ lên bàn, ngẩng đầu nói: "A Cẩu đại gia, cái miệng này của ông sao chịu khổ chưa đủ hay sao mà không nhớ đời? Còn nhiều mồm làm gì."

Nghe thấy vậy, ông lão đứng xem cờ liền ngậm miệng không nói nữa. Có lẽ, trước đây ông ấy từng vì nói Phục Ma Điện khí phái thế nào mà phải chịu ít đắng cay khổ sở rồi chăng. Phiên dịch viên Kim gật đầu, quay lại bên cạnh Cratsoni, nói: "Ngài Cratsoni, nơi đó vốn là một địa điểm tôn giáo, bây giờ là một nhà kho."

"Địa điểm tôn giáo? Có phải là Phục - Ma - Chi - Điện không?"

Bốn chữ sau này được thốt ra từng tiếng một, hơn nữa lại còn là tiếng Trung, mặc dù không được chuẩn xác cho lắm. Phiên dịch viên Kim giật mình, nói: "Ngài Cratsoni, ông từng nghe nói qua rồi sao?"

"Đương nhiên rồi," Cratsoni xoa xoa tay, không cách nào giấu được sự hưng phấn. "Hèn chi mà giống y hệt. Kim, chúng ta vào xem thử đi."

Nói xong, ông quàng máy ảnh lên vai, đã sải bước đi về phía trước. Phiên dịch viên Kim thấp hơn ông một cái đầu, Cratsoni bước dài, anh phải chạy lúp xúp mới theo kịp. May là nhà kho đó không tính là xa, rẽ qua mấy khúc cua là tới.

Nhìn từ xa thì chưa thấy được quy mô, đến khi bước lại gần mới phát hiện ra cánh cổng lớn của Phục Ma Điện đó thực sự không nhỏ. Lúc này cửa lớn mở toang, chốc chốc lại có người gánh đòn gánh đi vào, thứ gánh trên vai toàn là lúa gạo, đại điện bên trong quả thực trống hoác, sát cửa có đặt một cái cân đĩa, một người trung gian bên tai giắt điếu thuốc đang đứng cân, một người khác đeo kính thì cầm bút lông ghi sổ, phần lớn là kế toán. Nhìn thấy Cratsoni và phiên dịch viên Kim đi vào, những người bên trong đều có chút kinh ngạc, mấy người dân quê nhìn mái tóc vàng óng của Cratsoni, đến cả lúa gánh trên vai cũng quên hạ xuống. Cratsoni lại mặc kệ việc người khác coi mình như khỉ mà nhìn, vội vã đi loanh quanh khắp nơi, sờ sờ cột nhà của đại điện, lại ngẩn ngơ trước mấy bức bích họa trên tường đã phai mờ không thể nhận ra vì năm tháng, thỉnh thoảng còn chụp vài tấm ảnh.

"Này, các anh là người nào thế?"

Hồi lâu sau, người trung niên đang cân hàng kia mới cất tiếng hỏi. Cratsoni và phiên dịch viên Kim đến quá đột ngột, ông ta nhất định là đang cảm thấy ngơ ngác khó hiểu. Phiên dịch viên Kim vội vàng bước qua, nói: "Vị kia là bạn người Ý, bạn bè quốc tế, ông ấy muốn tham quan nơi này, các anh cứ làm việc của mình đi."

"Bạn bè quốc tế?" Người trung niên lẩm bẩm nhai lại cụm từ này, bỗng nhiên nở nụ cười: "Có giống như Bạch Cầu Ân không?"

"Đúng, đúng, giống y như Bạch Cầu Ân vậy." Phiên dịch viên Kim thở phào nhẹ nhõm. May là người này đọc thuộc lòng "Tam lão thiên" thành thạo, bớt đi cho anh không ít nước bọt.

Người trung niên gật đầu nói: "Xem đi xem đi, đằng nào cũng chẳng có đồ gì." Ông liếc nhìn Cratsoni, rồi lại hạ giọng nói: "Ý ở đâu thế? Có phải cũng ở Canada không?"

"Xấp xỉ đấy, cách nhau vài dặm."

"Hiểu rồi. Cứ như chỗ này với Bắc Kinh ấy mà. Hì hì, tôi hay nghe đài phát thanh lắm, bạn bè của chúng ta ở khắp nơi trên thế giới mà." Người trung niên lại gật đầu, bỗng nói: "Ông ấy đang làm gì thế?"

Phiên dịch viên Kim quay đầu lại, chỉ thấy Cratsoni đang đi khập khiễng, nhưng rõ ràng không phải do trẹo chân, trên mặt ông mang vẻ mặt vô cùng nghiêm túc, từng bước chân giẫm xuống vô cùng cẩn thận, trông giống như một loại điệu nhảy có tướng mạo không đẹp mắt cho lắm. Phiên dịch viên Kim cũng ngây người, ấp úng nói: "Đại khái là, đang khiêu vũ đấy nhỉ."

"Đó là Vu Bộ."

Người đeo kính làm nhiệm vụ ghi sổ bỗng cất lời. Phiên dịch viên Kim sững sờ, người trung niên ngược lại chợt bừng tỉnh đại ngộ, nói: "Đúng rồi, Tam Nhãn Tử, hồi nhỏ tôi từng thấy sư phụ cậu làm phép, ông ấy cũng đi kiểu này."

Cái tên Tam Nhãn Tử này chắc là một đạo sĩ hoàn tục đây mà. Bây giờ Hồng vệ binh náo động không còn dữ dội nữa, phiên dịch viên Kim vẫn còn nhớ, những năm trước khi đập phá tứ cựu, những sư sãi đạo sĩ đó đều bị Hồng vệ binh ép buộc hoàn tục. Anh càng lúc càng thấy kỳ lạ, mối nghi ngờ trong lòng cũng ngày càng sâu sắc.

Rốt cuộc Cratsoni này là người thế nào?

Đi một vòng trong nhà kho, Cratsoni có vẻ vẫn chưa thỏa mãn, chụp liền mấy bức ảnh ở cửa lớn. Kiểu cách này lúc nào cũng khiến phiên dịch viên Kim liên tưởng đến điệp viên Mỹ từng thấy trong phim ảnh trước kia. Nếu không phải biết nơi này không phải là khu công trình quốc phòng trọng yếu gì, cũng chẳng có xưởng quân khí, e là anh đã sớm chạy đi báo cáo rồi.

Ông ấy có vẻ rất quen thuộc nơi này, chẳng lẽ trước kia từng đến rồi? Nhưng Cratsoni trông chỉ mới hơn ba mươi tuổi, tính ra không lớn lắm, nếu ông ta từng đến Long Hổ Sơn, thì rốt cuộc là vào lúc nào chứ?

"Kim, trên núi, có phải có một nơi gọi là 'Yên - Phát - Quan' không?"

Phiên dịch viên Kim nói: "Cái gì?" Anh thực sự không biết đây là nơi nào. Lúc đến có đọc qua một ít tài liệu, hình như cũng không có cái tên địa danh này.

"'Yên - Phát - Quan'" Cratsoni thấy phiên dịch viên Kim nghe không hiểu, cũng có chút sốt ruột, vừa vươn tay vừa khua khoắng.

"'Yên Phát Quan'? Tôi cũng không biết." Phiên dịch viên Kim lắc đầu, thực sự không hiểu Cratsoni rốt cuộc đang nói cái gì. Cái tên này chưa từng nghe thấy bao giờ, cũng không biết gã người Ý này nghe ngóng ở đâu ra. Anh quay lại nhà kho, nói với người trung niên kia: "Đồng chí, anh từng nghe qua cái nơi gọi là 'Yên Phát Quan' này chưa?"

Người trung niên còn chưa trả lời, viên kế toán đứng bên cạnh bỗng lớn tiếng nói: "Đồng chí, vị bạn nước ngoài này có phải đang nói Diễn Pháp Quan không?"

Mấy chữ này thì Cratsoni nghe hiểu, ông phấn khích hẳn lên, hét lớn: "Đúng, đúng, Yên - Phát - Quan!"

Người trung niên ngẩng đầu lên, nói: "Có Diễn Pháp Quan nào cơ à? Sao tôi lại không biết nhỉ?"

Chính là miếu Thiên Sư." Viên kế toán gãi gãi đầu, "Cái tên này rất ít người biết, tôi cũng là nghe sư phụ nhắc qua một lần trước kia."

"Miếu Thiên Sư à, thế thì tôi biết." Ông bước ra ngoài cửa, chỉ vào con đường lên núi nói: "Từ đây đi ngược lên núi một đoạn là thấy. Chỉ có điều bây giờ đã đổ nát gần hết rồi, cũng chẳng có gì đâu."

Diễn Pháp Quan quả nhiên đã hoang phế đổ nát không nỡ nhìn, mái nhà hầu như đã sập xuống hoàn toàn. Đứng ngoài cửa, phiên dịch viên Kim nhíu mày, nói: "Ngài Cratsoni, hay là đừng vào nữa, rất nguy hiểm."

Cratsoni lại giống như không nghe thấy gì, hơi thở cũng có chút dồn dập. Ông bỗng nhiên phủi phủi tay áo vest vốn dĩ đã vô cùng sạch sẽ, bước lên phía trước một bước, giơ tay làm một động tác thủ thế. Lần này thì phiên dịch viên Kim nhìn hiểu, biết đây là động tác chào Kê thủ mà các đạo sĩ hay làm. Anh giật mình kinh hãi, thầm nghĩ: "Sao ông ta lại biết cái này? Ông ta... rốt cuộc ông ta là ai?"

Thực ra cái động tác Kê thủ này của Cratsoni không hề chuẩn xác chút nào, chẳng qua chỉ mang hơi hướng máng mác đại khái mà thôi, phiên dịch viên Kim tự nhiên không thể nhìn ra được những điểm tinh tế ở trong đó. Cratsoni cứ đi một bước lại làm một động tác Kê thủ, rồi lại chụp thêm mấy bức ảnh bên trong. Chỉ là phong cảnh bên trong thực ra chẳng có gì để chụp, toàn là những bức tường loang lổ gạch vỡ, trên mặt đất ngược lại có một số khối bùn, vẫn còn vương lại chút màu sắc, đại khái là những gì sót lại sau khi tượng thần ban đầu bị xô đổ đập nát.

Phiên dịch viên Kim đứng ở cửa nhìn Cratsoni, đám mây nghi ngờ trong lòng ngày càng nặng nề. Trên người con người Cratsoni này thực sự có quá nhiều điểm khả nghi, nhưng anh cũng không dám nói nhiều. Một lát sau, Cratsoni bước ra, nói: "Kim, chúng ta về thôi."

Trên mặt ông có chút ảm đạm. Phiên dịch viên Kim cũng không tiện nói gì nhiều, gật đầu nói: "Được thôi, chúng ta đi."

Đi xuống núi, lên chiếc xe Jeep đó, bắt đầu hành trình quay về Ưng Đàm. Trên đường đi Cratsoni trầm mặc không nói một lời, như đang suy tư điều gì. Phiên dịch viên Kim vừa lái xe, vừa nghĩ về chuyến công tác khó hiểu ngày hôm nay.

"Kim, tại sao ở đó đều không còn nữa?"

Cratsoni bỗng nhiên cất tiếng hỏi. Phiên dịch viên Kim nhất thời chưa hoàn hồn lại, nói: "Cái gì?"

"Tại sao, cái Phục Ma Chi Điện đó lại biến thành nhà kho, Diễn Pháp Quan hỏng thành ra thế này mà không sửa chữa lại?"

Phiên dịch viên Kim cười cười: "Những thứ này đều là tứ cựu, nên bị đập phá đi chứ."

"Tại sao lại phải đập phá? Những thứ này đều là do tổ tiên để lại mà."

Cũ không phá, mới không lập. Một tờ giấy trắng, mới dễ vẽ lên những bức tranh mới mẻ và đẹp đẽ nhất. Những thứ này đều là nha phiến tinh thần mà bọn thống trị phong kiến dùng để đầu độc nhân dân, đương nhiên phải bị quét sạch vào sọt rác lịch sử." Phiên dịch viên Kim thầm thở phào nhẹ nhõm. Anh biết những người bạn nước ngoài dẫu có thân thiện với Trung Quốc đến đâu, thì đối với phong trào vĩ đại phá tứ cựu này hầu như cũng chẳng hiểu nổi dù chỉ một chút.

"Hầy!" Cratsoni thở dài một hơi thật dài. Có lẽ những câu trả lời kiểu này nghe nhiều rồi, ông biết có nói thì cũng bằng thừa. Phiên dịch viên Kim ngó sắc trời, trời đã ngả về chiều hoàng hôn, phải đi nhanh một chút mới được. Thế nhưng trên đường chốc chốc lại có những bác nông dân đi cày về lùa theo đàn bò, muốn đi nhanh cũng không được. Anh đang có chút sốt ruột, thì nghe thấy Cratsoni lẩm bẩm một câu trong miệng.

Đó là một câu phương ngữ Ý chăng, anh cũng nghe không hiểu. Phiên dịch viên Kim không để tâm trong lòng, mỉm cười nói: "Ngài Cratsoni, tôi có một câu muốn hỏi ngài, không biết có được không?"

"Là gì vậy?"

"Xin hỏi ngài Cratsoni, tại sao ngài lại muốn đến đây tham quan chứ?"

Cratsoni lại thở dài, ngoảnh đầu nhìn lại cái bóng của trấn Long Hổ Sơn, nói: "Đây là gia huấn của gia tộc tôi. Chi tộc của tôi sớm nhất vốn dĩ là người Trung Quốc."

"Cái gì!" Phiên dịch viên Kim giật mình thon thót, suýt chút nữa lái cả xe lao xuống ruộng. Anh đạp phanh dừng xe lại, quay đầu nói: "Ngài Cratsoni, ngài là một Hoa kiều ư?"

Vừa thốt ra câu này, anh đã biết mình nói sai rồi. Cratsoni làm gì có nửa phần dáng vẻ của Hoa kiều cơ chứ, tóc vàng mắt xanh, cho dù ông ta có muốn mạo nhận là Hoa kiều đi nữa, thì trong một trăm người chắc chắn cả một trăm người không tin. Anh nói: "Ngài thực sự xác nhận mình là hậu duệ của người Trung Quốc ư?"

"Đúng vậy." Cratsoni nói, "Đã lâu lắm rồi. Đại khái là chuyện từ thế kỷ 14 cơ."

Phiên dịch viên Kim suýt chút nữa phun ra nước miếng. Thế kỷ 14! Bây giờ đã là nửa sau thế kỷ 20 rồi, tính ra lại là chuyện từ sáu trăm năm trước! Anh cười cười, nói: "Ngài vậy mà vẫn còn nhớ cơ đấy."

"Đúng vậy," Cratsoni gật đầu, "Chi tộc của chúng tôi là một nhánh khá đặc biệt trong gia tộc Medici. Đời đầu tiên được Giáo hoàng ban phong là 'Kỵ sĩ không có trái tim', ông ấy chính là một người Trung Quốc."

Medici là vọng tộc đệ nhất ở Florence. Bắt đầu từ thời trung cổ, trong một khoảng thời gian rất dài đều làm chấp chính quan ở Florence. Những thứ này phiên dịch viên Kim tuy không rõ lắm, nhưng cũng biết gia tộc Cratsoni này có danh vọng rất cao ở Ý, hiện tại vẫn còn rất nhiều đại phú hào, cho nên là một nhân vật tầm cỡ quốc tế vô cùng hữu dụng. Còn cái gọi là "Kỵ sĩ không có trái tim" này, lại khiến anh liên tưởng đến một bộ phim nội tham từng xem trước kia. Cuốn phim mang tên "Don Quixote" đó, gã Don Quixote tự xưng là "Hiệp sĩ mặt ủ mày ê", đúng là một cặp bài trùng với cái "Kỵ sĩ không có trái tim" mà Cratsoni nhắc đến. Chỉ có điều trong tiếng Trung, câu "không tim không phổi" vốn chẳng phải là lời hay ý đẹp gì, cái vị kỵ sĩ không có trái tim kia, phiên dịch viên Kim có đến tám phần là không tin ông ta là người Trung Quốc.

Có lẽ vì thời gian cách quá xa, tam sao thất bản truyền miệng nhau ấy mà.

Anh cười cười, nói: "Vậy sao? Thế thì thực sự là rất xa xôi rồi đấy."

Cratsoni rõ ràng phát hiện ra phiên dịch viên Kim không tin, mặt ông hơi đỏ lên, nói: "Kim, đây là sự thật, gia tộc chúng tôi đời đời truyền lại. 'Kỵ sĩ không có trái tim' khi còn sống có danh vọng ở tận mấy quốc gia, ngôi mộ cho đến nay vẫn còn tồn tại, bên trên còn khắc cả gia huấn của nhánh chúng tôi. Người ta nói rằng, chỉ cần đến Trung Quốc, hễ đọc câu gia huấn này lên, bất cứ ai cũng đều nghe hiểu được."

"Thế ư, có thể đọc ra cho tôi nghe thử được không?" Phiên dịch viên Kim ngược lại sinh ra vài phần tò mò.

"Tôi vừa mới nói rồi mà, có lẽ anh nghe không rõ đấy thôi." Cratsoni hắng hắng giọng, dùng chất giọng vô cùng không chuẩn xác, nhưng vẫn có thể nghe rõ được, đọc lên từng chữ một: "Thái, Thượng, Lão, Quân, Cấp, Cấp, Như, Luật, Lệnh!"