"Chúa ngự trên thiên đàng! Mọi sự đều tốt đẹp dưới thế gian!" Bambi vui vẻ ca hát vào ngày hôm sau.

Cô viết thư cho ông Strong kể về cuộc gặp gỡ với ông Frohman và kết quả tốt đẹp của nó. Cô lấy làm hài lòng phần nào khi báo tin rằng vị giám đốc sẵn sàng giao phó vở kịch cho Jarvis. Cô giải thích rằng cô buộc phải về nhà trên chuyến tàu đêm, nên đã lỡ mất niềm vui được gặp mặt ông. Liệu ông có thể đảm bảo ông Frohman nhận được cuốn sách có bìa cứng đầu tiên không?

Cô nói thêm rằng cô đang rất hạnh phúc, nhưng điều đó có thừa. Niềm vui ấy tự cất lên trong từng con chữ, khiến khi đọc xong, ông Strong vỗ nhẹ lên tờ giấy như thể nó là một vật tùy của người gửi.

Bức thư hoàn tất, cô bước lên lầu đến căn nhà của Jarvis, theo cách cô vẫn gọi tầng trên cùng. Cô lang thang khắp nơi, so sánh nó với chốn giam cầm mà anh đang trú ngụ. Hôm nay anh sẽ viết thư hoặc đánh điện báo tin cho cô, nếu cuộc gặp với Frohman đã diễn ra.

Cô bắt đầu làm việc với vở kịch, ngay trên phòng làm việc của anh. Cô phác thảo cốt truyện chính, đánh dấu những cảnh trong sách mà cô cho là quan trọng, cùng những mẩu hội thoại có sức nặng. Cô lên kế hoạch cho các phông cảnh của từng màn, thậm chí quyết định cả trang phục cho Francesca. Hết lần này đến lần khác, giữa những dự tính đầy hạnh phúc ấy, cô lại chìm đắm vào giấc mơ về những ngày sắp tới, khi Jarvis trở về nhà và công việc chung của họ được nối lại.

Mỗi khi tiếng chuông cửa reo lên, cô lại dừng lại và ngóng chờ những bước chân nặng nề của Ardelia trên cầu thang khi bà vất vả leo lên mang theo điện telegram hoặc thư hỏa tốc. Thế nhưng buổi sáng trôi qua, rồi nửa buổi chiều qua đi, mà chẳng có lấy một lời hồi âm từ anh. Cô đành tự mình xuống bưu điện với hy vọng chuyến thư muộn sẽ mang lại phần thưởng cho cô. Nhưng chẳng có gì cho cô cả.

Ngày hôm sau chỉ mang đến một bức thư từ ông Strong với những lời chúc mừng đầy nhiệt huyết, tiên đoán một thành công lớn cho gia đình Jocelyn. Cô trải qua một ngày bồn chồn chờ đợi người đưa thư, không dám rời khỏi nhà vì sợ lỡ mất bức điện nào. Cô trở nên căng thẳng đến mức mắng mỏ cả Ardelia và cằn nhằn vị Giáo sư. Khi đêm đến, cô hoàn toàn chán nản. Đã có chuyện gì xảy ra rồi. Frohman đã đổi ý, hoặc Jarvis đã từ chối. Cô vốn biết từ đầu rằng mọi chuyện quá tốt đẹp để có thật. Cô trằn trọc suốt đêm không ngủ được, tâm trí quay cuồng như con sóc trong lồng, lại tính chuyện làm một chuyến nữa để gặp vị giám đốc.

Sáng sớm hôm sau đã thấy cô đi đi lại lại trên những lối mòn trong khu vườn đã héo úa vì sương giá, nơi vị Giáo sư tìm thấy cô sau đó.

"Ơ hay, chào buổi sáng, Bambi mia của ta," ông ngạc nhiên nói.

"Chào ngày mới, Herr Vater!"

"Điều gì đưa con ra đây sớm thế, chim sơn ca nhỏ?"

"Những ý nghĩ đáng ghét của con! Ôi, cha ơi, có một chút khúc mắc trong điều bí mật rồi."

"Khúc mắc ư? Cha chả, tiếc thật đấy!"

Hôm nay mà nó không tự gỡ rối được, con sẽ lại tới New York để xem mình có thể làm gì."

Sự đồng hành của một bí mật thường làm tổn hại đến những thói quen tốt, như giấc ngủ và sự chán ăn. Tốt hơn là con nên kể cho ta nghe điều bí ẩn này."

"Nếu hôm nay mọi chuyện không được giải quyết, con sẽ kể cho cha."

"Rất tốt."

"Những bông cúc tây muộn này sức sống bền bỉ thật đấy nhỉ?"

"Đúng thế. Phần còn lại của những luống hoa tội nghiệp kia toàn là bóng ma."

"Bóng ma thì lúc nào chẳng lảng vảng, phải không cha?"

Ông nhìn cô đầy lo lắng. "Con đang bấn loạn lên rồi đấy," ông nói, và cả hai cùng cười.

Cô đi theo ông suốt một tiếng đồng hồ, trò chuyện, quan sát những cử động chuẩn xác, có phương pháp của ông. Không khí sáng sớm rất lạnh, bất chấp có ánh nắng. Khi người đưa thư xuất hiện ở góc phố, cô liền chạy ra cổng để đón ông. Đó là một người quen cũ, đã đi tuyến đường này từ khi cô còn nhớ được.

"Chào cô Bambi, sáng nay cô ra sớm thế," ông gọi lớn.

"Con trằn trọc vì những lỗi lầm của mình đấy ạ. Nếu chú không đưa thư cho con, chú Ben ơi, con sẽ hét lên đấy."

"Cứ hét đi!"

"Ý chú là——"

Ông bật cười trước khuôn mặt chưng hửng của cô và đưa cho cô bức thư. Một cái liếc nhanh cho thấy logo Nhà hát Empire ở một góc. Cô liền hôn gió lên đầu ngón tay gửi cho ông.

"Cháu biết chú sẽ không làm cháu thất vọng mà, chú Ben thân mến. Đúng nó rồi!"

Chú nói cho mà biết chú đích thị là một thần tình yêu Cupid chính hiệu đấy. Không biết mấy cô gái trong thị trấn này sẽ ra sao nếu thiếu chú đây," ông cười vang và lê bước đi tiếp. Bambi đọc:

"GỬI BÀ JOCELYN THÂN MẾN: Tôi rất vui mừng thông báo rằng ông Jarvis Jocelyn đã gần như đồng ý nhận lời đảm nhận công việc này. Tôi nghĩ dường như anh ấy cảm thấy đó là sự hạ cố từ phía mình, nhưng anh ấy nhận lời kèm theo điều kiện. Anh ấy đã mang những cuốn tạp chí đi để đọc câu chuyện của bà, và hôm nay anh ấy sẽ đưa ra câu trả lời cho tôi. Vì tôi chắc chắn đây sẽ là một câu trả lời thuận lợi, tôi nghĩ chúng ta có thể coi như mọi chuyện đã được định đoạt.

Hy vọng điều này hoàn toàn làm hài lòng bà,

Trân trọng,

CHARLES FROHMAN.

P.S. Tôi có nói với anh ấy rằng tôi hiểu tác giả là một người phụ nữ bất hạnh, mong muốn được giấu tên."

Vị Giáo sư ngước lên khi Bambi xoay một vòng quanh những luống hoa, tay vẫy vẫy một tờ giấy trắng bay phấp phới theo đúng phong cách kịch melodrama.

Tấm thư mà con hằng mong ngóng, nó đã đến rồi!" cô ca hát, nhón một ngón chân nhọn lên trên đỉnh của một thân cây hướng dương đã khô héo.

"Con yêu, bước múa ba lê đó hơi bị quá đà đối với một quý cô đấy!"

"Cây hướng dương chết rồi, nên nó có bị sốc đâu ạ. Điều bí mật đang tiến triển rất tốt. Ôi, con hạnh phúc quá, con hạnh phúc quá!" cô lảnh lót cất giọng rồi xoay người chạy vút về phía ngôi nhà.

Nếu con vẫn đang nghĩ đến một sự nghiệp nào đó, sao không thử làm một tu sĩ xoay tròn dervish xem nào?" bố cô gọi với theo.

Cô khựng lại, quay người về phía ông.

"Sự nghiệp ư? Cha vừa nói sự nghiệp cho một đứa ngốc nghếch như con sao?"

"Ta chưa bao giờ gọi con là ngốc cả," ông phản đối.

"Con mong là thế rồi! Con là đứa trẻ thông minh nhất mà cha từng có đấy!" cô kêu lên như một cách kết thúc cho cuộc tranh luận của hai cha con.

Cả ngày hôm đó cô ngóng chờ tin tức từ Jarvis nhưng chẳng có lấy một dòng. Cô suýt khóc vì thất vọng. Lẽ nào anh lại điên rồ đến mức từ chối sau khi đã đọc xong câu chuyện? Hay anh nghĩ rằng cô dửng dưng trước vận may của anh? Cô lên giường đi ngủ với quyết tâm ngày mai sẽ viết thư cho anh.

Buổi sáng hôm sau mang đến bức thư thứ hai từ Nhà hát Empire. Nó chứa một dòng chữ ngắn ngủi từ ông Frohman, "Cậu ấy nhận lời," cùng với một tài liệu đính kèm. Hóa ra đó là một bức thư từ Jarvis:

Gửi Tác giả cuốn 'Francesca', c/o Ông Frohman, Nhà hát Empire, New York.

THƯA BÀ: Ông Charles Frohman đã đưa cho tôi câu chuyện 'Francesca' của bà để đọc, với mục đích chuyển thể nó thành kịch bản sân khấu. Chắc chắn là bà đã quen thuộc với những dự định của ông ấy trong vấn đề này. Ông ấy đã đề nghị giao cho tôi việc chuyển thể, và tôi đã đồng ý nhận lời, với điều kiện cả bà lẫn ông ấy phải cho phép tôi được toàn quyền định đoạt trong công việc này, không kìm hãm tôi bằng cách áp đặt những ý tưởng và mong muốn của chính hai người. Khi tôi đã làm hết sức có thể với nó, tôi sẽ cố gắng kết hợp bất kỳ ý tưởng nào bà có vào phiên bản cuối cùng.

Tôi thấy câu chuyện rất hấp dẫn, các nhân vật thú vị. Nhân vật nhạc công có vẻ hơi kỳ quái đối với tôi, nhưng tôi đoán trên đời cũng có những con người như vậy. Cô gái Francesca thật đáng yêu; người kéo vĩ cầm già là một nghiên cứu tinh tế.

Bà rất đáng được chúc mừng về tác phẩm của mình, và tôi hy vọng mình có thể tạo ra một vở kịch hay tương xứng với cuốn sách của bà.

Trân trọng,

JARVIS JOCELYN."

Bambi khúc khích cười khi đọc, và vỗ nhẹ vào đoạn văn ca ngợi mình. Dù chuyện gì khác có xảy ra đi nữa, lòng tự trọng của Jarvis vẫn còn nguyên vẹn. Anh bình thản bảo nữ tác giả đừng có nhúng tay vào chính cuốn sách của cô ấy! Cô lao ngay tới bàn máy đánh chữ để viết thư trả lời anh.

Ông Jarvis Jocelyn, c/o Ông Charles Frohman, Nhà hát Empire, New York.

ÔNG JOCELYN THÂN MẾN: Bức thư của ông về việc chuyển thể cuốn sách 'Francesca' của tôi dường như đòi hỏi một sự đảm bảo ngay lập tức rằng ông sẽ được tự do tung hoành trong công việc sắp tới. Ông Frohman đã kể cho tôi nghe đôi điều về ông và công việc của ông, và tôi sẽ rất vui mừng nếu câu chuyện của tôi mang lại cho ông cơ hội đầu tiên để thành công với tư cách là một nhà viết kịch.

Tôi rất vui vì ông thích câu chuyện của tôi. Ông có biết đó là tác phẩm đầu tay của tôi không? Nhận xét của ông về nhân vật người nhạc công đã làm tôi chú ý, vì nó là bức chân dung phác họa sát thực về một người bạn.

Tin tưởng rằng chúng ta sẽ cùng nhau làm việc để đạt được kết quả tốt đẹp, tôi xin gửi lời chào

Thân ái,

TÁC GIẢ.

P.S. Vì những lý do riêng tư, tôi thích giữ kín danh tính đối với ông. Ông luôn có thể liên lạc với tôi thôngผ่าน văn phòng của ông Frohman. Mong ông thông cảm vì những bức thư đánh máy."

Cô gửi bức thư này đến văn phòng của Frohman kèm theo yêu cầu chuyển tiếp nó đi. Ngày hôm sau mang đến tin tức từ Jarvis:

BAMBI THÂN MẾN: Suốt ba ngày qua, tôi đã phải kìm nén sự cám dỗ thường trực muốn gửi tin cho cô về một thứ có vẻ là tin tức vô cùng tốt lành, nhưng nhiều lần thất vọng đã biến tôi thành một kẻ đa nghi, nên tôi cứ chần chừ cho đến khi thực sự chắc chắn. Đầu cơ tích trữ từ gốc, tôi đã ở vào vũng lầy ghê tởm bản thân sâu sắc nhất vào tuần trước vì sự bất lực trong việc bắt nhịp với đại khúc hành quân ấy. Chỉ có kẻ ngốc mới được tha thứ cho sự thất bại, và tôi thì không phải kẻ đó. Thế nên lệnh triệu tập từ văn phòng Frohman đã phần nào khôi phục lại lòng tự trọng cho tôi. Có vẻ như ông Frohman chưa bao giờ quên buổi phỏng vấn trước đây của tôi, thế nên khi quyết định chuyển thể một cuốn tiểu thuyết ăn khách mang tựa đề 'Francesca' thành kịch, ông ấy đã nghĩ ngay đến tôi.

Tất nhiên đây không phải là thể loại kịch tôi muốn làm, nên tôi đã nói rằng mình sẽ xem qua cuốn sách và nếu thích thì tôi sẽ thử sức. Tóm lại là tôi đã nhận lời. Người phụ nữ viết ra tác phẩm đó đã hứa sẽ không nhúng tay vào. Trông cô ấy có vẻ là một người tử tế, nhưng vì lý do gì đó lại muốn tạo ra vẻ bí ẩn cho bản thân. Frohman hé lộ nguyên nhân là một thảm kịch gia đình. Tôi chắc chắn là mình chẳng quan tâm đến chuyện riêng tư của cô ta đâu.

Cô ta đã viết một cuốn sách thông minh và thú vị. Nữ chính, thật kỳ lạ lại tên là Francesca, có những điểm gợi nhớ đến cô, chỉ có điều cô ta là kiểu người thực tế hơn cô. Nam chính, một nhạc công, là một dạng kẻ điên được thăng hoa. Nhân vật tuyệt vời nhất trong tất cả chính là tay kéo vĩ cầm già. Trong đó ẩn chứa một vở kịch. Càng nghĩ về nó, tôi càng bị thuyết phục bởi điều đó.

Cô có muốn giúp tôi một tay trong việc này không? Cả tên của hai chúng ta đều có thể được đề trên áp phích. Những tháng ngày vừa qua, kể từ khi tôi làm việc ở đây một mình, tôi đã nhận ra sự tiến bộ trong công việc của mình nhờ vào cô nhiều đến nhường nào. Chút hơi ấm con người mà cô đã phả vào các nhân vật của tôi, hoặc đã giúp tôi phả vào họ, chính là yếu tố cốt yếu trong sự tiến bộ của tôi. Cô đã làm rung chuyển không ít sợi dây trong ngày mùa xuân ấy khi cô thả mình theo sự bốc đồng điên rồ là kết hôn với một thứ bất khả thi!

Gửi lời thăm Giáo sư.

Của cô,

JARVIS."

Bambi chạy ra bưu điện gửi bức điện tín cho anh:

Chúc mừng anh. Chắc chắn em sẽ giúp! Mau về nhà đi.

BAMBI."

Anh đáp lại bằng thư, rằng anh nghĩ tốt hơn hết nên ở lại cho đến khi cả ông Frohman và tác giả đều hài lòng với phần khung của vở kịch. Khi ấy anh sẽ về, rất sẵn lòng, để làm việc trong phòng nghiên cứu cũ. Anh sẽ trình bày các ý tưởng cho kịch bản chi tiết trong một vài ngày tới.

Kể từ phút ấy, niềm vui bắt đầu đến với Bambi. Anh viết thư hàng ngày về bản thảo phác thảo, và những bức thư hàng tuần gửi cho tác giả đều được chuyển tiếp đến cô từ văn phòng của Frohman. Cô trả lời những bức thư này, giả trang làm tác giả, với biết bao tràng cười thích thú. Một thứ tình cảm thân thiện đã len lỏi vào những bức thư này khi số lượng của chúng ngày một tăng lên.

Tuần lễ Giáng sinh đã đến mà không có bất kỳ sự đảm bảo chắc chắn nào từ Jarvis về kế hoạch của anh, nhưng Bambi vẫn tin chắc rằng anh sẽ có mặt ở nhà vào dịp lễ. Giáo sư Parkhurst liên tục đòi hỏi những bản tin cập nhật hàng ngày về ý định của cậu con rể, trong khi Ardelia thì than vãn khóc lóc kẻo anh không về kịp.

Ngày trước thời điểm Kris Kringle ghé thăm, một trận tuyết trắng đổ xuống tựa như một lời ban phước. Bambi và vị Giáo sư ngồi trước ngọn lửa đang tí tách cháy rực trong thư viện. Cô bồn chồn như một bóng ma. Cô ngồi vào chiếc đàn piano và hát bài "Hàng Thông Đơn Cộc Đứng Nhìn", cho đến khi vị Giáo sư phải lên tiếng phản đối.

"Hãy hát một bài gì đó vui tươi đi con yêu của ta."

Hỡi những người đàn ông vui vẻ, xin Chúa rủ lòng thương,

Đừng để lòng các ông phải lo lắng điều chi,

Bởi Chúa Gi-su Ki-tô, Đấng Cứu Thế,

Đã được sinh ra vào Ngày Giáng Sinh,

cô vui vẻ cất giọng hát.

Bỗng nhiên đôi tay cô khựng lại trên phím đàn, trong khi đôi mắt cô đăm đăm nhìn về phía khung cửa trọn một giây trước khi đứng bật dậy. Jarvis đang đứng đó nhìn cô. Trên người anh vương đầy những bông tuyết trắng mịn. Anh cầm chiếc mũ mềm bóp méo lại trong tay, để lộ mái tóc lấp lánh những hạt tuyết, quăn sát vào da đầu vì ẩm ướt. Chính gương mặt anh mới là thứ thu hút toàn bộ sự chú ý của cô. Nét kiêu hãnh cố hữu trên đầu vẫn còn đó, nhưng một ánh mắt van nài đã xuất hiện ở đôi mắt và khóe môi anh thay cho sự ngạo mạn ngày nào. Chỉ trong khoảnh khắc ngắn ngủi ngập ngừng ấy, cô đã nhìn thấy tất cả — bắt trọn lấy ánh hào quang và vẻ đẹp của anh, cũng như sự khẩn khoản nghẹn ngào.

"Jarvis!" cô kêu lên, và bước đến nửa đường để đón anh, hai tay dang rộng.

"Bambi!" anh khàn giọng đáp lại, và cô biết rằng anh vô cùng xúc động khi nhìn thấy cô. Anh siết chặt hai tay cô trong tay mình, uống trọn hình bóng cô từ đôi mắt sáng ngời cho đến đôi bốt, hoàn toàn quên mất vị Giáo sư đang đứng trố mắt nhìn.

"Chào mừng anh trở về nhà!" Bambi không giấu được sự nghẹn ngào nói.

"Con chui qua mái nhà vào đấy à?" Giáo sư Parkhurst cất giọng hỏi.

"Con có chìa khóa vạn năng. Cha khỏe chứ ạ?" Jarvis cười vang, bóp nát bét bàn tay vị Giáo sư. Ông cụ vội rút tay lại kiểm tra những ngón tay mềm oặt của mình.

"Ta vẫn khỏe, nhưng sẽ không bao giờ dùng lại cái tay đó nữa đâu."

"Anh đã về nhà rồi," Bambi ngớ ngẩn thốt lên.

"Anh về rồi đây. Ôi trời, thật tuyệt làm sao khi được ở đây! Hôm nay anh vừa được Frohman phê duyệt phần khung của vở kịch, liền cắm cổ chạy ra chuyến tàu đầu tiên."

"Tác giả có phê duyệt luôn không anh?"

"Có chứ. Cô ta dẫu sao cũng chỉ là cái bù nhìn, nhưng xem chừng cũng ra điều hợp lý."

"Ồ, Jarvis, anh là một món quà Giáng sinh tuyệt vời đấy. Ra cất đống đồ ướt ngoài sảnh đi, chào hỏi Ardelia một tiếng rồi quay lại đây. Em sẽ mất ít nhất là một tuần để nói hết những điều em muốn nói với anh đấy."

Anh mỉm cười với cô, rồi bước đi để làm theo lời cô dâu.

"Trông nó ổn phết đấy chứ nhỉ? Trước giờ bố chưa từng nhận ra nó đẹp trai đến thế," vị Giáo sư lên tiếng nhận xét.

"Anh ấy thật làm người ta rung động!" Bambi đáp lời.

Bố cô trầm ngâm quan sát cô.

"Con đúng là có tài châm chọc người khác đấy! Đúng là thế thật: nó làm con rung động với cảm giác của tuổi trẻ và quyền năng."

"Cộng thêm một nét gì đó mới mẻ và mềm mại hơn nữa," Bambi lẩm bẩm như nói với chính mình.

Cuộc hội ngộ ầm ĩ dưới nhà bếp có thể nghe thấy ở khắp mọi ngõ ngách trong nhà, Ardelia đang mừng rỡ chào đón Đứa con hoang đàng trở về. Phải qua một cuộc tranh cãi dài dòng anh mới thoát được món bê béo. Trong đầu bà, anh lúc nào cũng trong tình trạng đói khát sau nhiều tháng trời ở cái thành phố ngoại đạo kia.

Khi anh quay trở lại phòng thư viện, ánh mắt anh đảo qua bầu không khí hòa hợp đầy âu yếm của màu sắc, âm thanh và không gian nơi đây. Chưa bao giờ anh để ý đến nó trước đây. Giao diện đẹp đẽ của vị Giáo sư, trông giống như một bản khắc thép tinh xảo, nổi bật lên dưới ánh đèn vàng, dường như đã trở thành một phần của nơi này. Thân hình nhỏ bé đầy sức sống trên tấm thảm lò sưởi, trong bộ váy màu lửa, chính là nốt cao trào mang lại đỉnh cao cho tất cả. Tâm trí anh quét qua một loạt những căn phòng trọ tồi tàn dưới phố, quay trở lại với khung cảnh này, và tiếng thở dài khi anh ngả người xuống chiếc ghế sofa lớn đã lọt vào sự chú ý đầy thích thú của Bambi.

"Đó là sự thỏa mãn," anh khẳng định với cô. "Lần đầu tiên trong đời, anh có cảm giác về một mái ấm thực sự."

Cô gật đầu thấu hiểu. Tâm trí cô lúc này cũng bay vút qua những bậc cầu thang bẩn thỉu ấy, nghía vào căn phòng giam, rồi bay vụt trở về trong tiếng hót ca.

Vị Giáo sư di chuyển sang ngồi cạnh Jarvis, và những câu chuyện về những chuyến phiêu lưu bắt đầu. Bambi cứ thoăn thoắt bay lượn như một chú chim sâm cầm đỏ rực, trêu ngươi khiến Jarvis chỉ muốn chộp lấy cô trong lòng bàn tay và giữ cô lại cho yên lặng.

Đến mười một giờ, vị Giáo sư chúc mọi người ngủ ngon. Ngay lập tức, Bambi lái câu chuyện hướng về công việc dự kiến của họ, và giữ nguyên chủ đề đó một cách kiên quyết cho đến khi tiếng chuông điểm mười hai giờ đêm. Jarvis kể cho cô nghe về việc bán "Street Songs" cho tạp chí của ông Strong, và tuyên bố rằng một trăm đô la từ tiền nhuận bút đó sẽ được ghi vào tài khoản Black Maria. Cô bật cười và chúc mừng anh.

Cuối cùng cô đứng dậy.

"Phòng của anh lúc nào cũng sẵn sàng rồi, nên em không cần phải lên xem xét nữa đâu. Chúc mừng Giáng sinh nhé, Jarvis Jocelyn."

Anh đặt hai tay lên vai cô và nhìn sâu vào mắt cô. Anh tưởng như mình cảm nhận được cô đang run lên dưới cái chạm của mình, nhưng ánh mắt cô vẫn thẳng thắn và trống rỗng cảm xúc như của một cậu thiếu niên.

"Chúc mừng Giáng sinh em nhé, cô bé Hạt Tiêu," anh thở dài đáp lời. Cô bật cười, bất ngờ vỗ nhẹ lên má anh rồi chạy vụt lên lầu.