[1]

sowed] nghĩa là gieo rắc, tung ra.

[2]

sow] nghĩa là lan rộng, trải ra.

[3]

Keep] nghĩa là tòa tháp kiên cố nằm ở trung tâm một lâu đài, là nơi phòng thủ cuối cùng của những kẻ bị vây hãm.

[4]

vampalt] nghĩa là găng tay sắt, hay giáp bảo vệ tay.

[5]

Atropos] Một trong ba nữ thần được cho là người cắt đứt sợi chỉ cuộc đời.

[6]

Catoblepa] Con Catoblepa là một loài thú sinh sôi gần thượng nguồn sông Nin. Xem Pliniô, Lịch sử Tự nhiên.

[7]

paven] nghĩa là một điệu nhảy.

[8]

Do một số bản thảo vô giá của Tác giả bị thất lạc nên tại chỗ này đã xảy ra một khoảng trống; sự thiếu sót ấy đã được Sir W. A. bổ sung một cách xuất sắc như sau.

[9]

Từ đây, câu chuyện lại được tiếp tục dựa trên các bản thảo của tác giả. Nếu tiểu luận nhỏ này chưa đạt được sự hoàn mỹ cần thiết để khỏa lấp khoảng trống vốn dành cho nó, thì ít nhất nó cũng đóng vai trò như một thứ bóng râm làm tăng thêm vẻ rạng rỡ cho phần còn lại. Tại đây, tôi chỉ tuân theo những gì đi trước phần khởi đầu của tôi, vốn được công nhận là của chính vị tác giả đáng kính ấy, nhưng có một số điểm khác biệt so với phần theo sau, đặc biệt là cái chết của Philisides; tôi chọn cách này để thể hiện rõ nhất tình cảm của mình đối với ký ức về con người mà tôi cho là được ám chỉ bởi cái tên đó, và là người mà tôi chỉ muốn vinh danh qua đoạn trác tuyệt không trọn vẹn này (dù dự định làm nhiều hơn thế).

W. A.

[10]

Các con số được đặt ở dạng chỉ số trên trong bài hát này xuất hiện ngay trên từ đứng trước trong văn bản gốc. — Người phiên mã.