Bản văn xuôi tiếng Pháp chỉ ghi giản lược rằng Vua Arthur đang ở Carlisle; trong khi bài thơ phải mất đến hai mươi câu để kể lại rằng “Khi Titan với ánh dương rực rỡ đã ngự trị suốt hai mươi ngày trong chòm sao Bạch Dương, và khoác lên đồng cỏ cùng cành cây muôn màu muôn vẻ... vào lúc ấy, vị anh vương lỗi lạc Arthur – người quy tụ dưới vương miện tinh hoa hiệp sĩ của trần gian, với danh tiếng các hiệp sĩ lừng lẫy khôn cùng – đang ở Carlisle, vân vân.” Tiếp đó, bản văn xuôi ghi chép rằng nhà vua đi vào rừng săn bắn từ sáng sớm. Sự kiện này được bản thơ phóng tác thành mười dòng miêu tả buổi đi săn. Ở một đoạn khác, tiếng Pháp viết rằng, “Et quant il fut entre en la bataille il fist sonner ses busines tant que tout en retentissoit.” Đoạn này được bản tiếng Xéc-ốt (Scots) chuyển hóa thành,
Kèn cựa tung bay, kèn lệnh vang lừng,
Tù và, kèn đồng thổi vang tứ phương,
Khắp chốn miền quê vang dội muôn đường;
Bấy giờ thuộc hạ Arthur hoảng hốt bàng hoàng,
Khi nghe tiếng động, thấy người đông đảo,
Lớp lớp tiến vào tựa như cuồng bạo.
Hắc Hiệp sĩ nói, “Seigneurs, vous estes tous amys du roy. Or y perra comment vous le ferez.” Đây là nền tảng duy nhất cho ba mươi mốt dòng thơ trong tác phẩm tiếng Xéc-ốt, bao gồm cả lời đáp từ của những kẻ đi theo mà bản văn xuôi không hề có. Tác giả người Xéc-ốt sử dụng chất liệu của mình một cách phóng khoáng, dịch sát nghĩa khi chỉ cần thuật lại đơn thuần, và thả hồn bay bổng khi trí tưởng tượng được khơi gợi. Ông miêu tả sinh động và chi tiết hơn, câu văn đầy đặn và gợi cảm hơn. Hãy xét ví dụ sau; bản tiếng Pháp, “Et fut a leur venue le chevalier noir mis a terre; Et aussi les six compaignons qui toute jour avoyent este pres de luy;”; bản tiếng Xéc-ốt,
Hắc hiệp sĩ ngã quỵ xuống đất đen,
Ngựa lật nhào, gục ngã bởi tử thần.
Sáu kẻ đồng hành sát cánh bên thân,
Dòng người chen chúc, ngã lăn chốn trần.
Phần lớn sự mở rộng này rõ ràng xuất phát từ yêu cầu của vần điệu và thể thơ.
Ông H. R. Plomer, trong một bài viết thú vị đăng trên tạp chí Library, tập i. (Bộ mới), trang 195-205, đã chỉ ra rằng đây là một ấn bản lậu; và có lẽ điều tương tự cũng xảy ra với ấn bản Dublin năm 1739, được đề cập bên dưới.
Xem tác phẩm “Athen. Oxon.” của Wood, trang folio 226.
Xem cuốn “Tiểu sử” của ông, được viết bởi Ngài Fulke Greville, Hiệp sĩ kiêm Lãnh chúa Brook. Được in năm 1652, khổ 8vo, trang 5.
Wood, sđd.
Xem cuốn “Tiểu sử” của ông, sđd, trang 8.
Xem Wood, trang 227.
Annal. Camdeni, mục năm 1581.
Sđd, năm 1582.
Được xuất bản năm 1590 (Sđd, i. 324).
Được in lần đầu năm 1591.
Được in lần đầu năm 1595.
Xem Wood, sđd.
Xem cuốn “Tiểu sử” của ông, sđd, trang 142 và các trang tiếp theo.
Ngài Robert Dudley, Bá tước xứ Leicester.
Xem cuốn “Tiểu sử” của ông, sđd, trang 165.
Camd. Brit. phần về Kent.
Xem Wood, sđd.
Xem cuốn “Tiểu sử” của ông, được đặt ở phần đầu của ấn bản khổ lớn cuối cùng.
Tức ngày 16 tháng 10 năm 1586.
Nhan đề của tập thơ Oxford được xuất bản nhân cái chết của tác giả chúng ta.
Chúng ta không thể xác định chính xác ngày tháng, cũng như nhân dịp nào mà sự hiện diện đông đảo của giới quý tộc lại có mặt ở Oxford lúc bấy giờ, chỉ biết rằng Bá tước xứ Leicester khi ấy là đại Chưởng ấn của Viện Đại học đó.
Để đối phó với Philip của Tây Ban Nha.
