Ngọn lửa nay đã dựng đứng và yên lặng,

Không nói thêm gì nữa, và đã rời xa chúng ta

Với sự cho phép của vị Thi Sĩ hiền từ;

Khi một ngọn lửa khác, nối tiếp ngay phía sau,

Thu hút ánh mắt chúng ta hướng về phần đỉnh

Bởi một âm thanh hỗn loạn phát ra từ đó.

Như chú bò tước Sicili (từng gầm rống lần đầu

Bằng tiếng than khóc của kẻ đã chế tác nó, và điều đó thật phải,

Kẻ dùng chiếc giũa của mình để tinh chỉnh âm thanh ấy)

Đã gầm lên bằng giọng của kẻ khốn khổ,

Đến mức, dù nó được đúc bằng đồng,

Trông vẫn như đang oằn mình trong cơn đau đớn tột cùng;

Cứ thế, vì ban đầu không có lối thoát

Từ trong ngọn lửa ra ngoài, những lời đầy sầu muộn

Đã chuyển hóa thành ngôn ngữ riêng của chính nó.

Nhưng sau đó, khi chúng tìm được lối đi

Vươn lên qua phần chóp, tạo nên độ rung

Mà chiếc lưỡi đã truyền cho chúng trên đường thoát ra,

Chúng ta nghe thấy tiếng nói vang lên: “Hỡi người mà ta hướng

Giọng mình tới, và chỉ mới lúc nãy còn nói tiếng Lombard,

Rằng: ‘Giờ hãy đi đi, ta không thúc giục ngươi nữa,’

Bởi vì ta đến có lẽ hơi muộn màng,

Xin chớ phiền lòng nếu ngươi dừng lại nói chuyện với ta;

Ngươi thấy đấy, ta chẳng phiền lòng đâu, dù ta đang bị thiêu đốt.

Nếu ngươi chỉ mới gần đây rơi xuống thế giới mù mịt này

Từ vùng đất Latinh ngọt ngào kia,

Nơi ta mang theo toàn bộ tội lỗi của mình,

Xin hãy nói cho ta hay xứ Romagna đang có hòa bình hay chiến tranh,

Bởi ta vốn từ vùng núi non nằm giữa

Urbino và dãy núi nơi sông Tiber tuôn trào.”

Ta vẫn đang cúi đầu lắng nghe,

Thì người dẫn đường chạm nhẹ vào sườn ta,

Và bảo: “Hãy lên tiếng đi: người này là người Latinh.”

Và ta, kẻ đã chuẩn bị sẵn sàng

Câu trả lời từ trước, liền cất lời đáp ngay:

“Hỡi linh hồn đang ẩn mình bên dưới kia,

Vùng Romagna của người không phải và chưa bao giờ

Vắng bóng chiến tranh trong tâm can những kẻ bạo chúa;

Nhưng hiện tại ta không để lại cuộc chiến công khai nào ở đó.

Ravenna vẫn đứng vững như suốt bao năm qua;

Con Đại bàng nhà Polenta đang ngự trị nơi đó,

Đến mức dùng đôi cánh che chở cả Cervia.

Thành phố từng kháng cự lâu dài,

Và biến người Pháp thành một đống xương tàn đẫm máu,

Nay lại thuộc quyền kiểm soát của Chiếc vuốt Xanh;

Lão Cẩu già và Cẩu trẻ của thành Verrucchio,

Kẻ đã xử lý tồi tệ vụ Montagna,

Nơi chúng quen dùng răng làm công cụ khoan cắt.

Các thành phố Lamone và Santerno

Được cai trị bởi Sư tử con vùng hang trắng,

Kẻ thay đổi phe phái giữa mùa hè và mùa đông;

Và nơi dòng Savio ôm lấy sườn thành,

Nằm lơ lửng giữa vùng đồng bằng và miền núi,

Sống giữa ách bạo tàn và nền tự do.

Giờ đây ta nài xin người hãy cho biết người là ai;

Đừng ngoan cố hơn những kẻ khác,

Mong sao tên tuổi người vẫn giữ được vị thế trên thế gian.”

Sau khi ngọn lửa gầm gừ thêm một lúc

Theo cách riêng của nó, phần chóp nhọn dịch chuyển

Hết bên này sang bên khác, rồi phát ra hơi thở thế này:

“Nếu ta tin rằng câu trả lời của mình

Dành cho kẻ sẽ có ngày trở lại trần gian,

Ngọn lửa này sẽ đứng yên không chút chập chờn;

Nhưng vì từ cõi sâu thẳm này chưa từng có ai

Trở về được, nếu ta nghe điều đó là đúng sự thật,

Ta đáp lời mà không sợ hãi điều tiếng ô danh.

Ta từng là tráng sĩ, rồi trở thành tu sĩ dòng Phanxicô,

Tin rằng mặc tấm áo thắt lưng ấy sẽ chuộc được lỗi lầm;

Và quả thực niềm tin của ta đã thành hiện thực

Nếu không vì Thượng tế — nguyện cho hắn gặp điều tai ương —

Kẻ đã đẩy ta trở lại những tội lỗi xưa cũ;

Và tại sao cùng bằng cách nào, ta muốn ngươi hãy lắng nghe.

Khi ta vẫn còn mang hình hài xương thịt

Mà mẹ ta đã ban cho, những việc ta làm

Không phải của loài sư tử, mà là của con cáo.

Những mưu mô cùng đường lối khuất lấp

Ta đều rõ hết, và thực hiện ngón nghề ấy thành thạo,

Đến mức tiếng tăm vang dội khắp tận cùng trái đất.

Khi ta nhận thấy mình đã bước đến độ tuổi

Mà ai nấy đều nên hạ buồm, thu gọn dây nhợ,

Những điều từng làm ta thỏa mãn bỗng hóa chán ghét;

Và trong lòng ăn năn, xưng tội, ta xin quy thuận —

Than ôi cho ta! Lẽ ra điều đó đã cứu rước ta —

Chính là Vị Thủ lĩnh của phái Pharisêu tân thời,

Đang có cuộc chiến gần khu Lateran,

Không phải với người Saracen hay người Do Thái,

Bởi vì mọi kẻ thù của hắn đều là Kitô hữu,

Và chẳng ai trong số họ từng đi chinh phạt Acre,

Hay buôn bán trên vùng đất của Sultan,

Chức vị cao trọng hay phẩm trật thánh thiêng

Không hề được hắn coi trọng, cũng chẳng đoái hoài đến sợi dây thừng ở ta

Từng khiến những ai mang nó trở nên gầy gò;

Nhưng giống như vua Constantine từng tìm gặp Sylvester

Để chữa bệnh phong hủi tại núi Soracte,

Hắn đã tìm đến ta như một bậc thầy

Để chữa dứt cơn sốt kiêu ngạo của hắn.

Hắn hỏi ý kiến ta, còn ta thì im lặng,

Bởi những lời hắn nói tựa hồ kẻ say men.

Rồi hắn nói: ‘Lòng ngươi chớ khá sợ hãi;

Từ nay ta ban ơn tha thứ cho ngươi; và ngươi hãy chỉ bảo ta

Cách san bằng thành Palestrina đến tận gốc.

Ta có quyền khóa lại và mở ra Thiên đàng,

Như ngươi đã biết; thế nên chìa khóa có hai chiếc,

Thứ mà bậc tiền nhiệm của ta không hề trân trọng.’

Những lý lẽ nặng ký ấy đã thúc giục ta

Tại nơi mà sự im lặng của ta là lời khuyên tồi tệ nhất;

Và ta đã nói: ‘Hủa cha, vì người đã rửa sạch cho con

Khỏi tội lỗi mà giờ đây con buộc phải sa vào,

Lời hứa hẹn dài lâu cùng việc thực hiện ngắn ngủi

Sẽ giúp người đắc thắng trên chiếc ngai cao vời.’

Thánh Phanxicô đã đến vì ta sau khi ta qua đời;

Nhưng một tên trong nhóm Xê-ru-bim áo đen

Đã bảo ngài: ‘Đừng mang hắn đi; đừng làm hại ta;

Hắn phải xuống tận nơi tụi bề tôi của ta,

Bởi vì hắn đã đưa ra lời khuyên gian trá

Từ khoảnh khắc ấy ta đã túm lấy tóc hắn;

Vì kẻ không ăn năn thì không thể được tha thứ,

Cũng chẳng ai vừa ăn năn vừa cố chấp phạm tội,

Bởi sự mâu thuẫn không thể dung hòa.’

Khổ thân ta làm sao! Ta đã run rẩy biết nhường nào

Khi hắn tóm lấy ta và nói: ‘Chắc là

Ngươi không ngờ ta lại là một tay rành logic chứ gì!’

Hắn kéo ta đến trước mặt Minos, kẻ đã quấn

Chiếc đuôi của mình tám lần quanh tấm lưng cứng nhắc,

Và sau khi cắn nó trong cơn thịnh nộ tột cùng,

Đã phán rằng: ‘Tên này là thủ phạm phải chịu ngọn lửa trộm cắp;’

Thế nên, ở nơi ngươi đang thấy đây, ta phải chịu đọa đày,

Và mang bộ dạng này vừa đi vừa than khóc.”

Khi nó đã kể xong xuôi câu chuyện của mình,

Ngọn lửa cất tiếng than khóc rồi rời đi,

Uốn éo và phất phơ cái chóp nhọn hoắt.

Chúng ta tiếp tục bước đi, cả ta lẫn người dẫn đường,

Lên qua sườn đá dốc đến một vòm cầu khác,

Nơi dòng hào che phủ, nơi những kẻ gieo rắc bất hòa

Phải trả món nợ cho tội lỗi của chúng.