Kim Cương vui sướng biết bao khi rốt cuộc Nanny cũng đủ khỏe để ra viện và về nhà họ. Cô bé vẫn chưa khỏe lắm, nhưng mẹ Kim Cương rất chu đáo với cô bé, và lưu ý để cô bé không phải làm những việc mà cô bé chưa đủ khỏe để làm. Nếu Nanny được đưa thẳng từ đường phố về đây, rất có thể cô bé sẽ không ngoan ngoãn đến thế trong mắt một gia đình lương thiện, hay dễ bảo ban đến thế. Nhưng sau những ảnh hưởng tinh tế của đợt bệnh và sự đối xử nhân từ mà cô bé nhận được ở bệnh viện, cô bé thơ thẩn khắp nhà như thể một niềm vui thích buồn bã nào đó đang xâm chiếm tâm can vậy. Khi cô bé khỏe hơn, và sắc hồng hào đã bừng lên trên má, bước chân cô bé trở nên nhẹ nhàng thoăn thoắt hơn, nụ cười của cô bé luôn sẵn sàng bừng nở hơn, và chắc chắn chẳng mấy chốc cô bé sẽ trở thành một trợ thủ quý giá. Thật vui thích biết bao được thấy Kim Cương dạy cô bé cách bế, cách tắm và mặc quần áo cho em bé, và chúng thường cười vang với nhau vì sự vụng về của cô bé. Nhưng cô bé không cần phải dạy nhiều để có thể thực hiện những nhiệm vụ đó tốt như chính Kim Cương vậy.
Tuy nhiên mọi việc không diễn ra suôn sẻ với Joseph kể từ lúc con ngựa Hồng Ngọc xuất hiện. Cứ như thể con thú màu đỏ ấy đã mang sự xui xẻo đến cùng. Khách thưa thớt hơn, và tiền họ trả ít hơn. Việc kéo xe của Hồng Ngọc quả thực khiến thu nhập hàng tuần thoạt đầu vượt chút ít so với trước đó, nhưng mà lại có thêm hai miệng ăn. Sau tháng đầu tiên nó bị què, và nguyên một tháng sau đó Joseph không dám thử bắt nó làm việc. Tôi không thể nói là ông không bao giờ ca thán gì, vì sức khỏe của ông còn lâu mới được như xưa, nhưng tôi có thể nói ông đã cố hết sức mình. Trong suốt tháng đó, quả thực họ sống trong cảnh thiếu ăn, họa hoằn mới ăn thịt ngoại trừ những ngày Chủ nhật, và bác Kim Cương già tội nghiệp làm việc vất vả nhất trong tất cả, nhưng cũng chẳng được ăn mấy - nên cuối tháng bác gầy như ma đói, trong lúc Hồng Ngọc mập mạp, láng bóng như heo quay.
Tình hình cũng không khá khẩm hơn sau khi Hồng Ngọc có thể làm việc trở lại, vì đó là mùa đại khủng hoảng trong kinh doanh, và điều đó nhanh chóng được các bác xà ích cảm nhận rõ. Những người đàn ông trong thành phố thắt chặt hầu bao hơn, và vợ con họ phải chi tiêu ít hơn. Thêm nữa đang là mùa thu ẩm ướt, và bánh mì tăng giá chóng mặt. Và tôi phải nói thêm rằng mẹ của Kim Cương đang rất ốm yếu, vì một em bé mới lại sắp chào đời, các bạn sẽ thấy đây không phải là thời kỳ vui vẻ cho những người bạn của chúng ta ở khu chuồng ngựa.
Bất chấp những ảnh hưởng của khủng hoảng xung quanh ông, Joseph vẫn có thể nuôi chút hy vọng lay lắt trong lòng. Và hằng đêm khi về nhà, ông thường bảo Kim Cương đọc sách cho ông nghe, và cũng bảo Nanny mang cuốn sách của cô bé lại để ông có thể xem cô bé học hành tiến bộ ra sao. Vì Kim Cương đảm trách việc dạy cô bé học, và vì cô bé vốn là đứa trẻ sáng dạ, chẳng bao lâu cô bé đã có thể ghép các chữ cái và từ với nhau.
Vậy là ba tháng trôi qua, nhưng ông Raymond vẫn chưa về. Joseph đã lo lắng tìm kiếm ông, chủ yếu với mong mỏi thoát khỏi Hồng Ngọc - không những vì nó hoàn toàn không giúp ích được cho ông, mà còn vì nó là một gánh nặng thường trực trong đầu ông. Quả thực, xét đến chuyện lương thực, với Hồng Ngọc và Nanny ông còn nghèo hơn trước đây. Nhưng mặt khác, Nanny là người trợ giúp tuyệt vời trong nhà, và lòng đầy an ủi ông nghĩ rằng khi em bé mới chào đời, Nanny sẽ ở đó cùng vợ mình.
Trong số những tặng vật của Chúa, em bé là một trong những tặng vật tuyệt vời nhất. Bởi vậy chẳng có gì ngạc nhiên khi bé chào đời, bé được cả gia đình nhỏ đón chào nồng nhiệt như thể bé mang theo mình rất nhiều phước lành vậy. Tất nhiên bé tạo ra sự khác biệt lớn trong lượng việc phải làm - người thì bé nhưng lại gây ra thêm đủ thứ việc, nhưng Nanny là một người trợ giúp tuyệt vời, và Kim Cương giống như một tia nắng hơn bao giờ hết, cậu bắt đầu hát cho bé nghe ngay phút đầu tiên cậu đón bé vào tay mình. Nhưng cậu bé không hát cùng những bài hát như đã từng hát cho em trai, vì cậu nói, bé là em bé mới sinh nên phải có những bài hát mới. Hơn nữa, bé là bé gái chứ không phải là bé trai, nên dĩ nhiên không thích cùng loại bài hát. Tuy nhiên, sự khác biệt trong những bài hát của cậu bé nằm ở chỗ nào thì tôi không giả bộ là mình có thể chỉ ra được. Điều mà tôi chắc chắn là chúng không những góp phần không nhỏ trong việc nuôi dạy bé gái, mà còn trợ giúp cho cả gia đình rất nhiều, hơn những gì họ có thể nhận ra.
Làm thế nào họ qua được mùa đông dài ảm đạm và đắt đỏ ấy, tôi hầu như chẳng biết. Đôi khi tình hình khả quan hơn, đôi khi tệ hại hơn. Nhưng rốt cuộc mùa xuân tới, và mùa đông qua rồi hết hẳn. Tuy nhiên, ông Raymond vẫn chưa về, và mặc dù mẹ có thể tự xoay xở mà không cần đến Nanny, họ không thể tìm một chỗ nào khác cho cô bé vì vẫn còn giữ con ngựa Hồng Ngọc; và họ không hẳn buồn vì chuyện này.
Rồi tới một tuần khốn khó hơn những gì họ đã từng trải qua trước đó. Trước khi hết tuần họ hầu như không còn bánh mì để ăn. Nhưng càng thấy bố mẹ buồn bã thì Kim Cương càng đặt cho mình nhiệm vụ phải hát cho cả hai em bé.
Một việc trước đây đã làm tăng thêm chi tiêu của họ là họ buộc phải thuê một phòng nhỏ nữa cho Nanny. Khi em bé thứ hai chào đời, Kim Cương nhường lại phòng mình để Nanny ở gần giúp đỡ mẹ cậu, và qua ở phòng cô bé, dù là một nơi đẹp đẽ so với những gì cô bé đã quen trước đây, nhưng trong mắt cậu lại không dễ thương gì lắm. Cậu không ngại sự thay đổi này, vì chẳng phải vì nó mà mẹ cậu thoải mái hơn sao? Và chẳng phải Nanny cũng thoải mái hơn? Và quả thực chẳng phải Kim Cương sẽ thoải mái hơn khi những người khác thoải mái hơn? Và nếu về mọi mặt đều thoải mái hơn thì sự thay đổi ấy là một thay đổi vui vẻ.
