Trong khoảng thời gian Jurgis đang mải miết đi tìm việc làm, bé Kristoforas, một trong những đứa con của Teta Elzbieta, đã qua đời. Cả Kristoforas và anh trai nó, Juozapas, đều là những đứa trẻ tàn tật; Juozapas bị mất một chân do bị xe cán, còn Kristoforas thì mắc chứng trật khớp háng bẩm sinh khiến nó vĩnh viễn không thể đi lại được. Nó là đứa con út của Teta Elzbieta, và có lẽ tạo hóa đã muốn ra dấu cho bà biết rằng như thế là quá đủ. Dù thế nào đi nữa, đứa bé vô cùng ốm yếu và còi cọc; nó mắc bệnh còi xương, dù đã hơn ba tuổi nhưng thân hình chỉ bằng một đứa trẻ lên một bình thường. Suốt cả ngày, nó cứ bò lê lết trên sàn nhà trong bộ váy áo bẩn thỉu, rên rỉ và quấy khóc; vì sàn nhà đầy gió lùa nên nó luôn bị cảm và sụt sịt mũi. Điều này khiến nó trở thành một gánh nặng, một nguồn rắc rối không dứt trong gia đình. Bởi lẽ, người mẹ với sự nuông chiều khó hiểu đã yêu thương nó nhất trong tất cả các con, luôn chiều chuộng nó hết mực—bà để mặc cho nó làm bất cứ điều gì mà không bao giờ quở trách, và thường bật khóc mỗi khi tiếng quấy khóc của nó khiến Jurgis phát điên.
Và rồi nó chết. Có lẽ là do món xúc xích hun khói nó đã ăn vào buổi sáng hôm đó—thứ xúc xích có thể được làm từ những phần thịt lợn lao phổi đã bị loại bỏ vì không đủ tiêu chuẩn xuất khẩu. Dù thế nào đi nữa, chỉ một tiếng đồng hồ sau khi ăn, đứa trẻ bắt đầu khóc thét vì đau đớn, và một tiếng sau đó, nó đã quằn quại trên sàn nhà trong những cơn co giật. Bé Kotrina, lúc đó đang ở một mình với nó, chạy ra ngoài gào khóc cầu cứu, và một lát sau bác sĩ mới tới, nhưng cũng đã quá muộn, Kristoforas đã trút hơi thở cuối cùng. Không ai thực sự đau buồn về điều này ngoại trừ Elzbieta tội nghiệp, bà đau đớn đến mức không gì nguôi ngoai được. Jurgis tuyên bố rằng nếu là anh thì đứa trẻ sẽ được thành phố đem đi chôn cất, vì họ không còn tiền cho tang lễ; nghe đến đó, người đàn bà khốn khổ gần như phát điên, bà vò đầu bứt tai, gào khóc trong nỗi tuyệt vọng và đau đớn tột cùng. Đứa con của bà phải nằm trong nấm mồ dành cho kẻ bần cùng! Và đứa con dâu lại đứng trơ mắt nghe những lời đó mà không phản đối! Chừng đó thôi cũng đủ để khiến cha của Ona phải đội mồ sống dậy mà quở trách bà! Nếu mọi chuyện đã đến mức này, chi bằng cả nhà hãy từ bỏ tất cả và cùng chôn chung một chỗ! . . . Cuối cùng Marija nói rằng cô sẽ góp mười đô la; và vì Jurgis vẫn cứng đầu, Elzbieta đẫm lệ chạy đi vay mượn tiền từ những người hàng xóm, và nhờ đó bé Kristoforas đã có một buổi lễ cầu hồn, một chiếc xe tang với những chùm lông trắng, và một khoảnh đất nhỏ trong nghĩa trang với cây thánh giá gỗ đánh dấu nơi an nghỉ. Người mẹ tội nghiệp không còn là chính mình trong nhiều tháng sau đó; chỉ cần nhìn thấy chỗ sàn nhà nơi bé Kristoforas từng bò lê lết là bà lại rơi lệ. Bà thường nói, thằng bé tội nghiệp chưa bao giờ có một cơ hội công bằng. Nó đã bị tước đoạt từ khi mới lọt lòng. Giá như bà biết về chuyện đó sớm hơn, để có thể nhờ vị bác sĩ vĩ đại kia chữa khỏi tật nguyền cho nó! . . . Cách đây một thời gian, Elzbieta được kể rằng một tỷ phú ở Chicago đã chi cả một gia tài để đưa một bác sĩ phẫu thuật vĩ đại người châu Âu sang chữa bệnh cho cô con gái nhỏ của ông ta, người cũng mắc chứng bệnh tương tự như Kristoforas. Và vì vị bác sĩ này cần thi thể để thực hành, ông ta đã thông báo sẽ chữa trị cho cả những đứa trẻ nghèo khó, một nghĩa cử cao đẹp mà các mặt báo đã ca ngợi hết lời. Than ôi, Elzbieta không đọc báo, và cũng chẳng có ai nói cho bà biết; nhưng có lẽ như vậy lại tốt hơn, vì ngay lúc đó họ cũng chẳng có nổi tiền vé xe để đưa con đi gặp bác sĩ mỗi ngày, và cũng chẳng có ai đủ rảnh rỗi để bế đứa trẻ đi.
Suốt thời gian đi tìm việc, một bóng ma u ám luôn lởn vởn quanh Jurgis; như thể có một con thú dữ đang rình rập đâu đó trên con đường đời của anh, anh biết điều đó, nhưng lại không thể tránh khỏi việc phải tiến về phía đó. Ở Packingtown, tình cảnh thất nghiệp có đủ mọi cấp độ, và anh kinh hãi khi nghĩ đến viễn cảnh phải chạm đáy. Có một nơi luôn chờ đợi những kẻ khốn cùng nhất — nhà máy sản xuất phân bón!
Người ta thường thì thầm về nơi đó với vẻ kinh hãi. Không quá một phần mười số người từng thực sự thử làm việc ở đó; chín người còn lại chỉ nghe qua lời đồn và liếc nhìn qua cánh cửa. Có những thứ còn tồi tệ hơn cả chết đói. Họ thường hỏi Jurgis liệu anh đã làm ở đó chưa, và có định làm không; Jurgis lại tự dằn vặt với chính mình. Dù họ đang nghèo khổ đến mức phải hy sinh đủ thứ, liệu anh có dám từ chối bất cứ công việc nào được mời gọi, dù nó có kinh khủng đến mức nào đi chăng nữa? Liệu anh có dám về nhà và ăn miếng bánh mì do Ona, người vốn dĩ đã yếu ớt và hay than vãn, kiếm ra, trong khi biết rằng mình đã có cơ hội nhưng lại không đủ can đảm để nắm lấy?—Tuy nhiên, anh có thể tranh luận với chính mình như vậy cả ngày, nhưng chỉ cần một cái liếc nhìn vào nhà máy phân bón là đủ khiến anh quay lưng bỏ chạy trong ghê sợ. Anh là một người đàn ông, và anh phải làm tròn bổn phận; anh đã đến và nộp đơn xin việc—nhưng chắc chắn anh không bắt buộc phải hy vọng vào thành công!
Khu nhà máy sản xuất phân bón của Durham nằm tách biệt với phần còn lại của nhà máy. Hiếm khi có khách tham quan đặt chân đến đây, và số ít những người từng đến đều bước ra với vẻ mặt như Dante, người mà những người nông dân thường kể rằng đã từng du hành qua địa ngục. Tất cả các loại “phế phẩm” và chất thải đủ loại đều được đưa đến khu vực này; tại đây họ sấy khô xương,—và trong những tầng hầm ngột ngạt nơi ánh sáng mặt trời không bao giờ lọt tới, bạn có thể thấy đàn ông, phụ nữ và trẻ em đang còng lưng bên những cỗ máy quay, cưa những mẩu xương thành đủ loại hình thù, hít đầy phổi lớp bụi mịn, tất cả bọn họ đều bị định sẵn sẽ chết trong một khoảng thời gian nhất định. Tại đây, họ chế biến máu thành albumin, và biến những thứ bốc mùi hôi thối khác thành những thứ còn hôi thối hơn nữa. Trong những hành lang và hang động nơi công việc này diễn ra, bạn có thể lạc lối như trong những hang động lớn ở Kentucky. Giữa lớp bụi và hơi nước, những ngọn đèn điện tỏa sáng như những ngôi sao xa xôi lấp lánh—những ngôi sao màu đỏ, xanh lục và tím, tùy thuộc vào màu sắc của màn sương và thứ hỗn hợp tạo ra nó. Đối với mùi hôi của những "nhà xác" kinh hoàng này, có lẽ tiếng Litva có từ để diễn tả, nhưng tiếng Anh thì hoàn toàn bất lực. Người bước vào sẽ phải lấy hết can đảm như thể chuẩn bị nhảy xuống làn nước băng giá. Anh ta sẽ bước vào như một người bơi lặn dưới nước; lấy khăn tay bịt mặt, rồi bắt đầu ho sặc sụa; và nếu vẫn ngoan cố, anh ta sẽ thấy đầu mình bắt đầu ong ong, các mạch máu trên trán đập liên hồi, cho đến khi cuối cùng bị tấn công bởi một luồng hơi amoniac nồng nặc, khiến anh ta phải quay đầu bỏ chạy để giữ mạng, và bước ra ngoài trong trạng thái nửa mê nửa tỉnh.
Trên tất cả là những căn phòng nơi họ sấy khô “phế phẩm”, thứ hỗn hợp nâu xỉn dạng sợi còn sót lại sau khi phần mỡ và mỡ động vật đã được chiết xuất từ những phần thừa của xác súc vật. Vật liệu khô này sau đó được nghiền thành bột mịn, và sau khi trộn đều với một loại đá nâu bí ẩn nhưng vô hại – thứ đá được chở đến từng trăm toa tàu – hỗn hợp này sẵn sàng được đóng bao và gửi đi khắp thế giới dưới cái tên bất kỳ trong hàng trăm thương hiệu phốt phát xương tiêu chuẩn. Và rồi, những người nông dân ở Maine, California hay Texas sẽ mua thứ này với giá khoảng hai mươi lăm đô la một tấn để bón cho ngô; và trong vài ngày sau khi bón, những cánh đồng sẽ bốc mùi nồng nặc, bản thân người nông dân, chiếc xe chở của ông ta và ngay cả những con ngựa kéo xe cũng đều ám mùi đó. Ở Packingtown, phân bón là nguyên chất chứ không phải là chất tạo hương, và thay vì chỉ rải vài tấn trên vài mẫu đất dưới bầu trời thoáng đãng, ở đây có hàng trăm, hàng nghìn tấn chất đống trong một tòa nhà, chất thành từng đống như đống cỏ khô, bao phủ mặt sàn dày hàng inch, lấp đầy không khí bằng một thứ bụi nghẹt thở, biến thành bão cát mù mịt mỗi khi gió thổi.
Jurgis đến tòa nhà này mỗi ngày như thể bị một bàn tay vô hình kéo đi. Tháng Năm là một tháng tương đối mát mẻ, và những lời cầu nguyện thầm kín của anh đã được đáp lại; nhưng đầu tháng Sáu, một đợt nóng kỷ lục ập đến, và sau đó, nhà máy phân bón bắt đầu cần thêm người.
Người cai quản phòng nghiền đã bắt đầu để ý đến Jurgis và coi anh là một người có khả năng làm việc; vì thế, khi Jurgis đến cửa vào khoảng hai giờ chiều trong ngày nóng bức nghẹt thở đó, một cơn đau nhói đột ngột chạy dọc cơ thể—tên cai thợ đã vẫy tay gọi anh! Mười phút sau, Jurgis đã cởi bỏ áo khoác và áo sơ mi, nghiến chặt răng và bắt đầu làm việc. Đây lại thêm một thử thách nữa mà anh phải đối mặt và vượt qua!
Công việc của anh chỉ mất khoảng một phút để học. Trước mặt anh là một trong những lỗ thông hơi của cỗ máy nghiền phân bón—thứ phân bón đang tuôn trào như một dòng sông nâu lớn, với những làn bụi mịn bắn ra như những đám mây. Jurgis được đưa cho một cái xẻng, và cùng với nửa tá người khác, nhiệm vụ của anh là xúc đống phân bón này vào xe. Anh biết những người khác cũng đang làm việc nhờ âm thanh và thực tế là thỉnh thoảng anh va phải họ; nếu không, họ có thể coi như không tồn tại, vì trong cơn bão bụi mù mịt, một người không thể nhìn xa quá hai mét trước mặt. Khi đã xúc đầy một xe, anh phải mò mẫm xung quanh cho đến khi có xe khác tới, và nếu không có sẵn xe, anh cứ tiếp tục mò mẫm chờ đợi. Chỉ trong năm phút, đương nhiên anh đã trở thành một khối phân bón từ đầu đến chân; họ đưa cho anh một miếng bọt biển để buộc vào miệng cho dễ thở, nhưng miếng bọt biển không ngăn được môi và mí mắt anh bị đóng cứng, còn lỗ tai thì bị lấp đầy. Anh trông như một bóng ma màu nâu lúc chạng vạng—từ tóc đến giày, anh mang màu sắc của tòa nhà và mọi thứ trong đó, chưa kể đến việc bay xa cả trăm mét bên ngoài. Tòa nhà buộc phải để mở, và mỗi khi gió thổi, công ty Durham lại mất đi một lượng lớn phân bón.
Làm việc chỉ với chiếc áo sơ mi cộc tay trong nhiệt độ hơn một trăm độ F, các chất phốt phát thấm qua từng lỗ chân lông trên da Jurgis, và chỉ trong năm phút, anh đã bị nhức đầu, mười lăm phút sau thì gần như mê muội. Máu đập trong não anh như tiếng động cơ gầm rú; một cơn đau khủng khiếp trên đỉnh đầu khiến anh khó lòng kiểm soát được đôi tay. Tuy nhiên, với ký ức về cuộc chiến bốn tháng qua, anh vẫn tiếp tục chiến đấu trong sự quyết tâm điên cuồng; và nửa giờ sau, anh bắt đầu nôn mửa—anh nôn cho đến khi tưởng như ruột gan mình sắp bị xé nát thành từng mảnh. Tên cai thợ đã nói rằng người ta có thể quen với nhà máy phân bón nếu chịu quyết tâm; nhưng Jurgis lúc này mới bắt đầu nhận ra rằng vấn đề nằm ở việc "quyết tâm" của cái dạ dày.
Cuối ngày kinh hoàng đó, anh gần như không thể đứng vững. Anh phải bám víu vào thứ gì đó thỉnh thoảng, tựa người vào tòa nhà để lấy lại thăng bằng. Hầu hết những người công nhân khi bước ra ngoài đều đi thẳng tới quán rượu—họ dường như xếp phân bón và nọc độc rắn vào cùng một loại. Nhưng Jurgis quá mệt để nghĩ đến chuyện uống rượu—anh chỉ có thể lê bước ra đường và loạng choạng lên xe điện. Anh là người có khiếu hài hước, và sau này, khi đã trở thành một tay lão luyện, anh thường thấy buồn cười khi lên xe điện và xem điều gì xảy ra. Tuy nhiên, lúc này, anh quá ốm yếu để nhận ra điều đó—cách những người trên xe bắt đầu thở hổn hển, ho sặc sụa, đưa khăn tay lên mũi và nhìn anh với vẻ giận dữ. Jurgis chỉ biết rằng một người đàn ông trước mặt anh lập tức đứng dậy nhường chỗ; và nửa phút sau, hai người ngồi hai bên anh cũng đứng dậy; và chỉ trong một phút, chiếc xe chật cứng gần như trống rỗng—những hành khách không còn chỗ đứng trên bục xe đã xuống đi bộ.
Tất nhiên, Jurgis đã biến ngôi nhà của mình thành một nhà máy phân bón thu nhỏ ngay phút đầu tiên bước vào. Mùi chất đó đã ngấm sâu vào da thịt anh nửa inch—toàn bộ hệ thống cơ thể anh đều đầy mùi của nó, và phải mất cả tuần không chỉ là kỳ cọ, mà còn phải vận động mạnh mới có thể gột sạch được. Nói đúng ra, anh không thể so sánh với bất cứ thứ gì con người biết đến, ngoại trừ khám phá mới nhất của các nhà khoa học, một chất phát ra năng lượng vô tận mà chính nó không hề suy giảm sức mạnh. Anh ám mùi đến mức khiến mọi thức ăn trên bàn đều có vị như thế, và làm cả gia đình nôn mửa; còn với bản thân anh, phải mất ba ngày anh mới giữ được thứ gì đó trong dạ dày—anh có thể rửa tay, dùng dao và dĩa, nhưng chẳng phải miệng và cổ họng anh đều đã lấp đầy chất độc đó sao?
Vậy mà Jurgis vẫn kiên trì! Mặc cho những cơn đau đầu như búa bổ, anh vẫn loạng choạng bước đến nhà máy, đứng vào vị trí của mình và bắt đầu xúc đống bụi mù mịt. Và cứ thế, cuối tuần đó, anh đã trở thành một công nhân phân bón suốt đời—anh đã có thể ăn uống trở lại, và mặc dù đầu vẫn không ngừng đau nhức, nó đã không còn đến mức khiến anh không thể làm việc.
Cứ thế, một mùa hè nữa lại trôi qua. Đó là một mùa hè thịnh vượng trên khắp cả nước, cả đất nước ăn uống hào phóng các sản phẩm từ nhà máy đóng hộp, và tất cả mọi người trong gia đình đều có nhiều việc làm, bất chấp nỗ lực của các chủ lò mổ nhằm duy trì một lượng lao động dư thừa. Họ lại có thể trả nợ và bắt đầu tiết kiệm được một khoản nhỏ; nhưng có một hoặc hai sự hy sinh mà họ coi là quá nặng nề để kéo dài—thật tồi tệ khi những đứa trẻ phải đi bán báo ở độ tuổi đó. Việc cảnh báo và khuyên nhủ chúng hoàn toàn vô ích; khi không hề hay biết, chúng đang dần dần bị môi trường mới đồng hóa. Chúng học cách văng tục bằng tiếng Anh lưu loát; học cách nhặt đầu thuốc lá hút; dành hàng giờ đánh bạc bằng xu, xúc xắc và các lá bài thuốc lá; chúng biết rõ vị trí của tất cả các nhà thổ trên khu "Lêvée", tên của những "mụ tú bà" quản lý chúng, và những ngày các ả mở tiệc chiêu đãi, nơi các cảnh sát trưởng và các chính trị gia lớn đều tham dự. Nếu một "khách hàng quê mùa" tình cờ hỏi, chúng có thể chỉ cho ông ta biết đâu là quán rượu nổi tiếng "Hinkydink", thậm chí còn chỉ đích danh những tay cờ bạc, côn đồ và "bọn cướp giật" lấy nơi đó làm đại bản doanh. Tệ hơn nữa, lũ trẻ bắt đầu bỏ thói quen về nhà vào ban đêm. Chúng hỏi, lãng phí thời gian, công sức và tiền vé xe để đi ra tận khu lò mổ mỗi tối để làm gì khi thời tiết dễ chịu và chúng có thể chui xuống gầm xe tải hoặc vào một khung cửa trống và ngủ ngon lành không kém? Chừng nào chúng còn mang về được nửa đô la mỗi ngày thì việc chúng mang về lúc nào có gì quan trọng? Nhưng Jurgis tuyên bố rằng từ đó đến việc hoàn toàn không về nhà nữa sẽ không còn xa, vì vậy họ quyết định rằng Vilimas và Nikalojus sẽ trở lại trường học vào mùa thu, và thay vào đó, Elzbieta sẽ đi làm, vị trí của bà ở nhà sẽ do cô con gái út đảm nhận.
Bé Kotrina giống như hầu hết những đứa trẻ nhà nghèo, sớm già trước tuổi; nó phải chăm sóc cậu em trai tàn tật và cả đứa bé sơ sinh; nó phải nấu nướng, rửa bát đĩa, dọn dẹp nhà cửa và chuẩn bị sẵn bữa tối khi những người đi làm về nhà. Nó mới mười ba tuổi, nhỏ bé so với tuổi của mình, nhưng nó làm tất cả những việc này mà không một lời than vãn; còn mẹ nó đi ra ngoài, và sau vài ngày lặn lội quanh khu lò mổ, bà đã ổn định công việc như một người phục vụ trong "máy làm xúc xích".
Elzbieta đã quen với công việc, nhưng bà thấy thay đổi này thật khó khăn, vì lý do bà phải đứng bất động suốt từ bảy giờ sáng đến mười hai giờ rưỡi trưa, và từ một giờ đến năm giờ rưỡi chiều. Trong vài ngày đầu, bà tưởng như mình không thể chịu đựng nổi—bà đau đớn gần bằng Jurgis khi làm ở phân bón, và thường trở về nhà lúc hoàng hôn với cái đầu quay cuồng. Hơn nữa, bà phải làm việc trong một trong những cái lỗ tối tăm, dưới ánh đèn điện, và độ ẩm cũng chết người—lúc nào cũng có những vũng nước trên sàn, và một mùi hôi nồng nặc của thịt ẩm ướt trong phòng. Những người làm việc ở đây tuân theo quy luật cổ xưa của tự nhiên, giống như loài gà gô có màu lá chết vào mùa thu và màu tuyết vào mùa đông, hay loài tắc kè hoa, màu đen khi nằm trên gốc cây và chuyển sang màu xanh khi di chuyển đến lá cây. Những người đàn ông và phụ nữ làm việc trong bộ phận này có màu sắc y hệt như những chiếc "xúc xích tươi" mà họ làm ra.
Phòng làm xúc xích là một nơi thú vị để tham quan, trong hai hoặc ba phút, và với điều kiện là bạn không nhìn vào những con người ở đó; các cỗ máy có lẽ là những thứ tuyệt vời nhất trong toàn bộ nhà máy. Có lẽ trước đây xúc xích được băm và nhồi bằng tay, và nếu vậy thì thật thú vị khi biết bao nhiêu công nhân đã bị thay thế bởi những phát minh này. Một bên phòng là những cái phễu, nơi đàn ông xúc từng xe thịt và xe đầy gia vị vào; trong những cái bát lớn này là những lưỡi dao quay với tốc độ hai nghìn vòng một phút, và khi thịt đã được xay mịn, pha trộn với bột khoai tây và trộn đều với nước, nó được đẩy sang các máy nhồi ở phía bên kia căn phòng. Những cỗ máy này do phụ nữ vận hành; có một loại vòi, giống như vòi của ống nước, và một trong những người phụ nữ sẽ lấy một đoạn "vỏ xúc xích" dài và lồng đầu vào vòi, rồi đẩy toàn bộ đoạn vỏ vào, giống như cách người ta lồng ngón tay vào một chiếc găng tay chật. Đoạn vỏ này có thể dài hai mươi hoặc ba mươi feet, nhưng người phụ nữ sẽ lồng xong tất cả chỉ trong chớp mắt; và khi đã lồng xong vài cái, cô ấy sẽ nhấn một đòn bẩy, và một dòng thịt xúc xích sẽ bắn ra, kéo theo đoạn vỏ. Thế là người ta có thể đứng xem một con rắn xúc xích dài đến mức không tưởng xuất hiện, được sinh ra một cách kỳ diệu từ cỗ máy. Ở phía trước là một cái chảo lớn để hứng những sinh vật này, và hai người phụ nữ nữa chộp lấy chúng ngay khi chúng xuất hiện và xoắn chúng thành từng khúc. Đối với người ngoài cuộc, đây là công việc khó hiểu nhất trong tất cả; vì tất cả những gì người phụ nữ phải làm chỉ là một cái xoắn tay duy nhất; và bằng cách nào đó, cô ấy khéo léo xoắn làm sao để thay vì một chuỗi xúc xích dài vô tận, hết cái này đến cái khác, thì dưới bàn tay cô ấy lại mọc lên một chùm dây, tất cả đều đung đưa từ một tâm duy nhất. Thật giống như một màn trình diễn của ảo thuật gia—vì người phụ nữ làm việc nhanh đến mức mắt thường không thể theo kịp, chỉ thấy một màn sương chuyển động, và hết mớ xúc xích này đến mớ xúc xích khác xuất hiện. Tuy nhiên, giữa màn sương đó, du khách sẽ chợt nhận thấy khuôn mặt căng thẳng, cứng đờ, với hai nếp nhăn hằn sâu trên trán, và vẻ xanh xao ghê người của đôi má; và rồi anh ta sẽ chợt nhớ ra rằng đã đến lúc mình phải rời đi. Người phụ nữ không rời đi; cô ấy cứ đứng mãi ở đó—giờ này qua giờ khác, ngày này qua ngày khác, năm này qua năm khác, xoắn từng khúc xúc xích và lao vào một cuộc chạy đua với tử thần. Đó là công việc khoán, và cô ấy thường phải nuôi cả một gia đình; những quy luật kinh tế tàn nhẫn và khắt khe đã sắp đặt rằng cô ấy chỉ có thể làm điều này bằng cách làm việc đúng như cách cô ấy đang làm, với tất cả tâm hồn đặt vào công việc, và không bao giờ có lấy một giây để nhìn vào những quý bà, quý ông ăn mặc sang trọng đến đây để nhìn chằm chằm vào cô, như thể nhìn vào một con thú dữ trong rạp xiếc.
