Sara thức dậy vào sáng hôm đó với lòng đầy dự cảm chẳng lành. Nàng viết một bức thư cho Reckage hoãn cuộc gặp, rồi viết tiếp một bức khác gửi Pensée Fitz Rewes, hẹn cô chiều nay ở nhà. Đúng hai giờ rưỡi, vị tiểu thư đánh xe tới trước cửa nhà bà góa tại phố Curzon. Rèm cửa buông kín, ngôi nhà trông như thể chủ nhân của nó không hề có mặt tại London. Dẫu vậy, Sara vẫn được cho vào, và Pensée tiếp nàng trong một căn phòng nhỏ, treo rèm chintz màu tử đinh hương và chật kín đồ sứ, nằm ở phía sau ngôi nhà.
Pensée, vận chiếc áo choàng xanh rộng rãi, trông có vẻ quá khích và buồn bã—một nỗi buồn tựa như tuyết rơi trên mặt nước, thấm đẫm tâm hồn. Nàng đang tựa người trên ghế sô pha, đọc cuốn Law's Serious Call đã sờn rách, vốn là vật sở hữu của vị Tử tước quá cố, trên đó còn lưu lại nhiều nét bút chì của ông. Với Sara, riêng chi tiết ấy đã là dấu hiệu cho thấy người bạn của nàng đang trải qua một nỗi u sầu khác thường.
“Tại sao,” nàng nói, hôn lên gò má mềm mại, nhợt nhạt của bạn, “tại sao cậu không cho mình biết là cậu đã trở về? Mình cứ tưởng cậu vẫn còn ở Paris.”
“Mình thân mến ơi,” Pensée đáp, ngồi bật dậy với một cử động bất ngờ và chống hai tay lên đỡ lấy cơ thể. “Mình không còn làm chủ được bản thân nữa. Mình đã trở thành một con rối—một con rối dây: một kiểu thị nữ—một người mà đàn bà tìm đến để tán gẫu khi chẳng có gì để nói, còn đàn ông thì tìm đến khi chẳng có việc gì để làm.”
Sara chọn một chỗ ngồi và quan sát người bạn đang nói với một sự tò mò mới mẻ. Nàng thật quyến rũ; sự bực dọc đã mang hơi thở nhân tính đến cho những đường nét tựa tượng sáp trên gương mặt nàng, và tia sáng trong mắt nàng hé lộ một khí chất mãnh liệt chưa từng thấy. “Cô ấy có bản lĩnh hơn mình tưởng,” Sara nghĩ thầm, rồi nàng nói lớn: “Cưng ơi!”
“‘Cưng’ sao chứ!” Pensée đáp. “Mình nói thật là mình chán ngấy việc phải làm một cô nàng ‘cưng’ rồi. Mọi sự đều có giới hạn cả… Mình chẳng còn chút kiên nhẫn nào với Brigit nữa, còn Robert thì cứ làm mình đi đến kết luận rằng đàn ông tốt toàn là những gã khờ—những gã khờ! Chắc hẳn anh ấy đã nói với cậu là mình đã trở lại thành phố rồi phải không?”
“Phải.”
“Ừ, anh ấy sẽ không tự mình đến thăm mình đâu, vì cô ta đang ở đây.”
“Đó chỉ là quyết định dựa trên nguyên tắc thôi. Anh ấy rất muốn đến mà.”
“Chính xác là vậy. Nhưng cô gái đó không xứng với anh ấy.”
Sara không tỏ ra ngạc nhiên; nàng giữ vẻ trầm ngâm rồi bình thản đáp:
“Anh ấy nghĩ cô ấy hoàn hảo.”
“Bản thân mình thì không thấy cô ấy có thói hư tật xấu gì rõ ràng cả, mặc dù có vẻ như chẳng còn điều ngu xuẩn nào mà cô ấy chưa từng làm. Mình chắc rằng ai cũng sẽ coi cô ấy là kẻ hời hợt, ham hư vinh và nông nổi. Để mình kể cho cậu nghe những gì mình đã trải qua. Sau ngày và đêm kinh khủng đầu tiên ở St. Malo, không còn tiếng khóc nào nữa. Không còn một giọt nước mắt nào nữa. Chúng mình đi Paris. Cô ấy dành tất cả các buổi sáng ở nhà thờ Notre Dame, tất cả các buổi chiều với cụ Monsieur Lanitaux ở Nhạc viện, và tất cả các buổi tối tại nhà hát. Cô ấy tìm lại được nhiều người bạn cũ của mẹ mình. Trong giới sân khấu, mình thấy có rất nhiều sự trung thành đối với những người thực sự sinh ra trong nghề. Họ đối xử với cô ấy như thể cô ấy là một nữ hoàng trẻ tuổi. Lanitaux đã tìm cách đưa cô ấy đến gặp riêng Hoàng hậu Eugénie. Cô ấy hát cho Hoàng hậu nghe: Hoàng hậu đã khóc và tặng cô ấy một chiếc nhẫn ngọc lục bảo.”
“Vậy thì cô ấy có tài năng.”
“Mình tin là thiên tài,” Pensée đáp một cách trịnh trọng. “Điều này khiến cô ấy vừa đáng ghét vừa đáng yêu cùng một lúc. Cô ấy quyết tâm trở thành diễn viên. Cô ấy không bao giờ nhắc đến Robert, và tự nhốt mình trong phòng để đọc ngâm các tác phẩm của Marivaux và Molière. Nhà d'Alchingen đã mời cô ấy đến Hadley vào thứ Bảy tới. Họ khuyến khích những ý tưởng sân khấu của cô ấy. Và tại sao ư? Vì họ muốn cô ấy hạ thấp thân phận. Cô ấy là một Đại công tước phu nhân, Sara ạ, một Đại công tước phu nhân xứ Alberia. Một lập luận sống động chống lại những cuộc hôn nhân không môn đăng hộ đối thật còn gì!”
“Cô ấy sẽ đến Hadley chứ?”
“Có—hoàn toàn trái với lời khuyên của mình. Mình không tin tưởng Hoàng tử d'Alchingen.”
“Mình ước gì được gặp cô ấy!”
“Cô ấy đang ở trong thư viện đấy. Mình sẽ bảo cô ấy xuống đây.”
Pensée rời khỏi phòng, còn Sara đi đi lại lại trên sàn cho đến khi cô quay lại.
“Cô ấy đang xuống,” Pensée nói, “hãy tử tế với cô ấy nhé—vì Robert!”
Sara gật đầu, và cả hai người phụ nữ dõi mắt về phía cửa cho đến khi tay nắm cửa cử động, và bà Parflete bước vào.
Cô vận chiếc váy lụa màu tím, không mang bất kỳ món đồ trang sức hay châu báu nào. Gương mặt cô ửng hồng nhẹ, và màu sắc ấy làm tôn thêm vương miện tóc vàng óng ả. Biểu cảm—vừa dịu dàng lại vừa có chút kiêu hãnh—trên gương mặt và hình dáng trái xoan dài của cô gợi nhớ một cách đầy ấn tượng đến những bức chân dung thời trẻ của Marie Antoinette. Môi dưới của cô hơi cong ra, khiến cô trông như thể đang khích lệ khi mỉm cười, nhưng lại đầy vẻ khinh miệt khi cau mày. Vóc dáng cô—dù hơi mảnh mai ngay cả đối với một cô gái mười bảy tuổi—lại đặc biệt duyên dáng, và bất chấp chiều cao của mình, cô có những đường nét cân đối đến mức không hề tạo cảm giác quá cao. Tuy nhiên, tuổi trẻ vẫn bộc lộ qua một vẻ ngây thơ nhất định trong cung cách—một sự pha trộn giữa vẻ rụt rè, tự tin, lúng túng, và nếu ai đó tìm kiếm trên gương mặt cô dấu hiệu của những cảm xúc cô đã trải qua, hay những cảnh đời mà cô không phải là kẻ đứng ngoài, thì họ sẽ chẳng tìm thấy gì cả. Vẻ vui tươi che đậy những tầng sâu u uất, gần như ảm đạm trong tính cách của cô. Và đó là sự vui tươi của người mẹ Pháp—hay hờn dỗi, liều lĩnh, khó cưỡng, bốc đồng, bất định. Thuở nhỏ, khi được mặc những bộ đồ diềm xếp và ren, cài hoa trên tóc, cô đã là nguồn vui và món đồ chơi chính của Madame Duboc—được bế trên lòng, đặt ngồi lên đàn piano, đặt trên những chiếc đệm cao trong xe ngựa, và bế đặt lên bàn phòng khách, nơi cô giải trí cho một đám đông rực rỡ, dù có phần trụy lạc, bằng những lời trò chuyện, những bài hát nhỏ, tiếng cười, tài bắt chước và những điệu nhảy của mình. Bây giờ cô hiếm khi nhảy, nhưng dường như tất cả những nghệ thuật quyến rũ của vũ điệu hoàn hảo đều là bẩm sinh của cô. Mỗi chuyển động, mỗi cử chỉ đều có một sức hút đặc biệt, và đôi mắt xanh thẫm của cô, càng khiêu khích hơn vì thiếu vắng sự đam mê, lại tràn đầy vẻ hoạt bát nửa châm biếm, nửa dịu dàng. Sara, bản thân cũng là một phụ nữ trẻ xinh đẹp, đánh giá đối thủ vô tình này và nhận ra, với sự nhạy bén của mình, một sức hút chết người mạnh mẽ hơn cả thời gian và vượt xa vẻ đẹp ngoại hình. Đó là bùa mê của một tâm hồn và thể xác được định sẵn để mê hoặc và vượt trội trong thứ quyền năng không thể định nghĩa này. Sara tự hỏi: Liệu cô ấy sinh ra là để hủy hoại đàn ông chăng? Liệu cô ấy được ban cho vẻ quyến rũ và những món quà nhất định chỉ để làm bối rối, lừa dối và tiêu diệt tất cả những ai rơi vào vùng ma thuật trong ánh nhìn của cô? Lịch sử đã có một danh mục dài dặc những người phụ nữ như vậy, những người mà lời nói giờ đã quên lãng, những bức chân dung chẳng khiến ta lay động, thế nhưng cái tên của họ vẫn khuấy động trái tim và nhen nhóm trí tưởng tượng. Phải chăng Brigit là một trong số đó?
Cô không có chút gì của một kẻ quyến rũ cố tình, kẻ vì khao khát được chiều lòng mà liên tục phô diễn những điệu bộ duyên dáng. Sức mê hoặc của cô nằm ở chỗ cô không hề cầu xin sự ngưỡng mộ cũng chẳng coi trọng nó. Không phù phiếm, và vì vậy không hề bận tâm đến những lời chỉ trích, những cay đắng hủy hoại sự bình yên của hầu hết phụ nữ không bao giờ xâm nhập vào tâm trí cô. Người đàn ông cô chọn không cho cô lý do để ghen tuông, và trong khi cô tận hưởng sự giao thiệp với đàn ông, cô đã quá quen với điều đó từ những ngày thơ ấu nên không có gì phải sợ hãi trước sự mới lạ trong tình bạn của họ, hay sự nguy hiểm từ những lời tán tụng của họ. Không giả tạo, không bệnh hoạn, không đố kỵ, không ủy mị, và cũng không lười biếng, cô có lẽ được trời phú đặc biệt cho sự nghiệp đầy cám dỗ mà sân khấu dành cho những người đầy tham vọng thuộc cả hai giới. Diễn xuất đến với cô như âm nhạc đến với một nhạc sĩ thực thụ. Cô không bao giờ cân nhắc xem mình sẽ trở thành một diễn viên vĩ đại hay bị từ chối: tự thân nghệ thuật đã là niềm vui của cô, và cô tìm thấy nhiều hạnh phúc khi đọc ngâm Molière và Shakespeare một mình trong phòng riêng hơn bất cứ điều gì cô từng nhận được, ngay cả ở đỉnh cao danh vọng, từ những thắng lợi trước thế giới. Không nghi ngờ gì, trong bản chất cô có một khao khát lớn đối với những niềm vui vô hại và sự phấn khích. Cô yêu những cảnh tượng vui vẻ, ánh đèn rực rỡ, những bộ quần áo đẹp, âm nhạc sống động, những cuộc trò chuyện dí dỏm. Cô sinh ra là dành cho những cung đình rực rỡ của thế kỷ mười tám, khi cuộc sống ở mỗi tầng lớp đều tập trung cao độ hơn là có thể bây giờ—khi tình yêu phải trải qua những thử thách khắc nghiệt hơn, sự thù hận được phép tung hoành tàn nhẫn hơn, chính trị đòi hỏi một trí tuệ tinh vi hơn, và nghệ thuật kiểm soát vương quốc của các Nàng tiên (Graces).
Ba người phụ nữ khi đối diện với nhau tạo nên một bức tranh đáng chú ý. Pensée, người lớn tuổi nhất, người duy nhất biết đến những bài học của nỗi đau thể xác, có một vẻ duyên dáng đầy bi cảm khiến cô trông, so với những người còn lại—vốn rạng rỡ với sức khỏe tràn trề—giống như một linh hồn dịu dàng, than vãn đến từ một thế giới buồn bã hơn. Chiếc áo choàng xanh ôm sát dường như quá nặng nề cho cơ thể mảnh khảnh kia; những lọn tóc vàng và búi tóc được chải chuốt cẩn thận trông quá hợp mốt so với gương mặt mong manh nhưng đầy lo âu; chiếc nhẫn cưới to bản dường như là một sự ràng buộc quá thô kệch đối với bàn tay gần như trong suốt đang run rẩy đầy lo âu trên bìa cuốn Serious Call. Sara, trong trang phục nhung đen và lông chồn, với những sợi lông đà điểu và hạt vàng, với đôi mắt rực sáng và gò má ửng hồng như người du mục, với tất cả sự tự chủ của một người phụ nữ được đào tạo cho xã hội, sống vì nó và trong nó, với tất cả sự tự tin của một người phụ nữ ở vị thế không thể lay chuyển, xinh đẹp, giàu có, được chiều chuộng, hư hỏng, hống hách và vô nguyên tắc, với tất cả sự ngạo mạn của một cái tôi mà không lực lượng con người nào có thể làm nhục và không đối thủ con người nào có thể khiến khiếp sợ, Sara dường như là người được định sẵn để thành công rực rỡ trong cuộc chiến của cuộc đời. Bà Parflete—người có lòng can đảm, sự quyết tâm và khả năng chịu đựng được che giấu bởi một gương mặt có vẻ như được làm từ lớp gạc đáng yêu—dường như không phải là một con người mà là một tác phẩm thơ ca: một bức chân dung của Watteau hoặc Fragonard bước ra khỏi khung tranh, được thổi hồn bởi trí tưởng tượng thuần túy, và đang di chuyển, không sầu muộn và không lao khổ, qua một cuộc đời đầy mê hoặc.
Cô tiến lên hai bước khi Sara tiến lại đón cô, chìa cả hai tay ra và mỉm cười đầy thiện ý thực sự khi nhìn thấy một hiện thân thú vị trông có vẻ quá mong manh để có thể khơi gợi một cảm xúc mãnh liệt như lòng ghen tuông.
“Mình tin là chúng ta sẽ gặp nhau ở Hadley,” Sara nói. “Mình nghe nói cậu sắp đóng kịch.”
“Vâng,” Brigit đáp, với một chút mỉa mai trong giọng nói đầy nhạc điệu. “Mình sắp đóng kịch.”
“Thật tuyệt vời! Và cậu sẽ đóng vai gì?”
“Mình đóng vai Marquise trong một vở hài kịch của Marivaux.”
“Và ai sẽ đóng vai Marquis?” Sara hỏi.
“Không có Marquis nào cả,” Brigit đáp, cười khẽ. “Nhưng,” cô nói thêm, “có một Chevalier và một Comte. Một trong những tùy viên của Hoàng tử d'Alchingen sẽ đóng vai Comte. Monsieur de Castrillon sẽ đóng vai Chevalier.”
“Castrillon!” Sara thốt lên đầy kinh ngạc.
“Hầu tước Castrillon!” Pensée kêu lên, tái mặt; “làm ơn, làm ơn hãy hoãn lại cho đến khi cậu nhận được tin từ Nam tước Zeuill. Brigit thân mến! vì mình, vì Robert——“
“Chính vì cậu và vì Robert mà mình đã chấp nhận lời mời đến Hadley. Mình ước gì cậu hiểu được điều đó. Mình phải cho tất cả bọn họ thấy rằng mình nói là làm.”
“Nhưng Castrillon là một gã khốn nạn—một kẻ phóng đãng.”
“Chúng mình đã từng diễn cùng nhau trong chính vở kịch này ở Madrid rồi. Việc mình diễn tốt vào thứ Bảy tới rất quan trọng. Mình hoàn toàn tin tưởng vào tài năng của gã, và trong trường hợp này, đạo đức cá nhân của gã không phải là việc của mình. Gã cũng chẳng tệ hơn Hoàng tử d'Alchingen, và hầu hết các cộng sự của gã đâu.”
“Cậu không biết mình đang nói gì đâu,” Pensée đáp. “Cậu sẽ đau khổ biết bao khi nhận ra mình đã ngoan cố một cách điên cuồng. Ở một đất nước như Anh, thật khó cho một phụ nữ trẻ khi tự đặt mình vào thế đối đầu với những định kiến nhất định.”
“Công tước và Nữ công tước xứ Fortinbras có đáng kính không?” Brigit hỏi.
“Câu hỏi gì thế!” Pensée nói; “tất nhiên là họ cực kỳ bảo thủ rồi.”
“Vậy nếu họ hoàn toàn sẵn lòng để con gái Clementine của họ kết hôn với Castrillon, thì chắc chắn gã có thể đóng vai Chevalier đối diện với Marquise của mình chứ.”
“Mình không nghĩ thế, Pensée,” Sara chen vào, “Castrillon không hẳn là bị tẩy chay. Thực tế, người ta gặp gã ở khắp nơi tại Paris, và không còn nghi ngờ gì nữa, nhà Fortinbras, nhà Huxater và nhà Kenton đã làm ầm ĩ lên vì gã mùa trước. Nhưng cậu có thích gã không?” nàng hỏi, đột ngột quay sang Brigit.
Câu hỏi thật khéo léo.
“Mình không coi trọng gã,” Brigit đáp; “gã có cái tài lớn là *l'excellent ton dans le mauvais ton* (phong thái tuyệt vời trong vẻ kém sang). Cậu có thể nói là—‘gã thô lỗ một cách đúng điệu’. Mình tin chắc rằng gã chưa bao giờ lừa dối phụ nữ. Có thể họ đã khờ khạo nhưng họ chắc chắn đã phải là những người yếu đuối trước khi gặp gã! Gã có thể trở nên lố bịch bằng năm thứ tiếng, nhưng không bao giờ chân thành dù chỉ một lời. Còn về sự xấu xa của gã, người ta cần nhiều hơn là ý đồ xấu; người ta cần phải có hoàn cảnh. Mình không có gì phải sợ Monsieur de Castrillon cả. Gã biết rõ mình là ai.”
“Mình thực sự khổ sở vì cậu,” Pensée nói; “mình không dám nghĩ đến tương lai của cậu. Mình cố gắng tỏ ra thấu cảm, và những khó khăn của cậu làm mình thấy thật gần gũi vì bản thân mình cũng từng trải qua những nỗi đau lớn lao. Nhưng mình không có nhiều hy vọng làm được gì tốt đẹp khi cậu cứ cứng đầu như thế.”
“Cưng à,” Brigit thốt lên: “hãy tin mình!”
“Con bé à, cháu ‘khôn ngoan hơn bảy người biết đưa ra lý do trong mắt chính mình’. Ta cầu xin cháu hãy từ bỏ kế hoạch điên rồ này; ta cầu xin cháu hãy từ bỏ những ý tưởng sai lầm—những ý tưởng nguy hiểm về sân khấu này. Ta biết ta đang yêu cầu bao nhiêu, và ta chẳng có quyền gì để yêu cầu bất cứ điều gì, nhưng ta nghĩ cháu nên lắng nghe ta.”
Brigit, với một cái nhìn lấp lánh hướng về phía Sara, vuốt ve má Pensée và véo nhẹ tai cô.
“*Mon cher coeur* (Trái tim thân thương của mình),” cô nói, “mình không quên lòng tốt của cậu đâu. Và mình rất cần nó, vì mình đã quá đau khổ và bị bỏ rơi. Tâm hồn mình trĩu nặng những rắc rối, đau buồn và lo âu: mỗi ngày mình đều chờ đợi một tai họa mới: cậu là người bạn duy nhất mình có thể giữ lại. Nhưng cậu sẽ không thể hình dung nổi những âm mưu và dối trá bao vây mình từ mọi phía đâu. Ôi bạn của tôi ơi, mình phải chứng minh cho họ thấy rằng mình không muốn bất cứ thứ gì họ có thể cho—rằng mình không sở hữu bất cứ thứ gì mà họ có thể tước đoạt.”
“Mình biết cô ấy muốn nói gì, Pensée,” Sara nói; “cô ấy phải cho d'Alchingen thấy rằng sự quan tâm của cô ấy dành cho nghệ thuật—chứ không phải chính trị. Và từ quan điểm của cô ấy, cô ấy đúng. Mình phải nói như vậy, mặc dù mình không muốn can thiệp. Và chừng nào cô ấy còn quen biết Monsieur de Castrillon, thì tốt hơn hết là cứ để cô ấy xuất hiện lần đầu với gã còn hơn là với một diễn viên xa lạ nào đó được thuê cho dịp này. Suy cho cùng, Mario đã nổi tiếng với cái tên Marchese di Candia trước khi ông theo nghiệp sân khấu opera. Còn về chuyện bàn tán, làm sao có thể chặn được miệng lưỡi thế gian?”
“Mình không mong đợi là có thể chặn được miệng lưỡi người đời,” Pensée đáp lại.
“Những gì thế giới nói về mình, mình đã học cách bỏ ngoài tai rất nhiều rồi,” Brigit nói: “nếu mình làm bạn bè phiền lòng, thì mình vẫn phải theo đuổi thiên chức của mình. Nghề đó đủ tốt với mẹ mình. Mình không xin lỗi vì sự tồn tại của bà, cũng không đưa ra lý lẽ bào chữa cho chính mình. Bà là một diễn viên: mình là một diễn viên. Bà đã thành công: mình có thể không thành công. Nhưng nếu cậu sợ cho đức tin và nhân cách của mình, thì việc đánh mất cả hai trong giới thượng lưu cao cấp nhất cũng dễ dàng chẳng kém gì trong những nhà hát tồi tàn nhất đâu! Mình biết trước sẽ có sai lầm và khó khăn. Chúng nhất định sẽ đến. Mình sẽ không có một cuộc đời hạnh phúc đâu, Pensée thân mến ạ: mình không tìm kiếm hạnh phúc. Vậy thì tại sao cậu lại mắng mình?”
“Mình không mắng,” phu nhân Fitz Rewes nói: “mình chưa bao giờ trách cậu, chưa bao giờ—trong thâm tâm. Chúng ta sẽ hiểu nhau hơn bây giờ khi chúng ta đã dũng cảm nói thẳng. Thật khác biệt biết bao khi một người tự đánh giá bản thân hay đánh giá người khác! Mình thực sự tin vào việc phải có dũng khí với những xác tín của mình. Nhưng nghĩa vụ của mình là cảnh báo cho cậu——“
“Đây là tất cả những gì mình muốn,” Brigit thốt lên; “rằng chúng ta hiểu nhau và đứng gần nhau. Mình không đứng trên miệng vực—mình đã ở dưới đáy vực rồi!” Đôi mắt cô đã trở nên bình thản từ chính sức mạnh của nỗi buồn. “Cậu đừng bắt mình phải nhìn lại phía sau,” cô nói thêm: “đừng bắt mình phải lựa chọn lại nữa. Một cuộc sống đơn giản, yên bình giờ là điều không thể. Mình phải học cách quên đi.”
Cô bước về phía cửa, hôn tay chào Pensée, và cúi chào Sara một cách xinh xắn.
“Mình phải quay lại làm việc đây,” cô nói, rồi rời bỏ họ. Hai người phụ nữ quay nhìn nhau.
“Chẳng còn hy vọng gì cho Orange nữa,” Sara nhận xét khô khốc: “sẽ chẳng có người đàn ông nào quên được cô ấy.”
“Anh ta đâu cần phải quên, nhưng mà——“
“Ừ, phải là quên sạch, quên hoàn toàn mới được. Mình thích cô ấy. Mình thích tất cả những gì đẹp đẽ—tranh vẽ, tượng, đồ đồng, đồ sứ, và những hình bóng bằng cẩm thạch trắng! Cô ấy là một hình bóng cẩm thạch trắng. Và Orange sẽ yêu cô ấy mãi mãi, mãi mãi về sau. Và ngay cả khi cô ấy chết đi, anh ta sẽ còn yêu cô ấy nhiều hơn nữa!”
Nàng ngửa đầu ra sau và cười—cười cho đến khi Pensée cũng phải bật cười theo. Sau đó, họ chào tạm biệt nhau và rời đi.
