Công tước, các vị quý tộc, Antonio, Bassanio, Gratiano, Salerio và những người khác bước vào.
CÔNG TƯỚC.
Sao, Antonio có mặt ở đây chứ?
ANTONIO.
Thưa điện hạ, thần đã sẵn sàng.
CÔNG TƯỚC.
Ta lấy làm tiếc cho ngươi; ngươi phải đối đầu
với một kẻ thù chai đá, một ác nhân vô tình,
hoàn toàn không biết xót thương, trống rỗng
và chẳng có lấy một mảy may lòng nhân ái.
ANTONIO.
Thần nghe nói
Điện hạ đã tốn không ít tâm sức để làm dịu bớt
sự tàn nhẫn của hắn; nhưng vì hắn quá cứng đầu,
và chẳng có biện pháp hợp pháp nào cứu nổi thần
khỏi tầm nanh vuốt của lòng hận thù từ hắn,
nên thần xin lấy sự nhẫn nại để chống lại cơn thịnh nộ của hắn,
và đã sẵn sàng chịu đựng bằng một tâm hồn tĩnh lặng
chính cái sự bạo ngược và cuồng nộ ấy của hắn.
CÔNG TƯỚC.
Hãy đi gọi tên Do Thái vào hầu tòa.
SALARINO.
Hắn đang đợi ngoài cửa kìa. Hắn đến rồi, thưa bệ hạ.
Shylock bước vào.
CÔNG TƯỚC.
Hãy dẹp đường cho hắn đứng trước mặt ta.
Shylock này, thiên hạ nghĩ, và ta cũng nghĩ thế,
rằng ngươi chỉ giả vờ bày ra cái trò ác ý này
cho đến phút chót của vở kịch, rồi người ta tin rằng,
ngươi sẽ bày tỏ lòng thương xót và sự hối hận kỳ diệu hơn
cả cái vẻ tàn độc kỳ quái hiện rõ trên bề ngoài của ngươi;
và thay vì khăng khăng đòi thi hành hình phạt,
chính là một cân thịt của thương gia nghèo khổ này,
không những ngươi sẽ bỏ qua khoản nợ bị tịch thu ấy,
mà còn, được cảm hóa bởi lòng nhân ái và tình yêu thương của con người,
ngươi sẽ tha một nửa tiền vốn,
đoái thương nhìn đến những tổn thất
mà dạo gần đây đã đổ dồn lên vai ông ta,
đủ để đè bẹp một nhà buôn lớn hoàng gia,
và khơi gợi lòng trắc ẩn cho hoàn cảnh của ông
từ những cõi lòng bằng đồng thau và trái tim cứng như đá lửa,
từ những kẻ Thổ Nhĩ Kỳ ngang ngạnh và người Tartar chưa từng được rèn luyện
để biết đến những cử chỉ ân cần dịu dàng.
Tất cả chúng ta đều mong đợi một câu trả lời nhân hậu từ ngươi, hỡi người Do Thái.
SHYLOCK.
Thần đã tâu rõ ý định của mình cho Điện hạ hay,
và nhân ngày Sa-bát thánh thiêng của chúng ta, thần đã thề
sẽ đòi cho được món tiền chính đáng và phần tịch thu theo khế ước.
Nếu ngài từ chối, xin cho mối hiểm họa ấy giáng xuống
hiến chương và sự tự do của thành phố các ngài!
Các ngài sẽ hỏi thần vì sao thà chọn lấy
một nhúm thịt thối rữa còn hơn nhận
ba nghìn đồng ducat. Thần sẽ không trả lời điều đó,
mà chỉ bảo rằng đó là hứng thú của thần. Đã được giải đáp chưa?
Lỡ nhà ai bị chuột quấy phá,
rồi chủ nhà vui lòng bỏ ra mười nghìn ducat
để thuê người trừ khử nó thì sao? Sao, các ngài đã được giải đáp chưa?
Có kẻ không chịu được lợn sữa quay;
có kẻ phát cuồng lên hễ trông thấy mèo;
và có những kẻ, khi tiếng kèn túi cất lên sát mũi,
không thể kìm chế được nước tiểu; bởi vì cảm xúc,
vốn là chúa tể của đam mê, chi phối nó theo tâm trạng
của những gì nó ưa thích hoặc ghê tởm. Giờ thì đến câu trả lời cho các ngài:
Cũng như chẳng có lý do gì vững chắc để giải thích
tại sao có người không thể chịu nổi con lợn sữa quay,
tại sao có người ghét con mèo vô hại thiết thân,
tại sao có người trước chiếc kèn túi bằng da cừu, bằng một sức ép nào đó,
buộc phải chịu đựng nỗi hổ thẹn khó tránh
đến mức xúc phạm người khác, dẫu bản thân hắn cũng đang bị xúc phạm,
cũng vậy, thần chẳng thể, và cũng chẳng buồn đưa ra lý do nào,
ngoài mối thù hằn âm ỉ và sự ghê tởm nhất định
mà thần dành cho Antonio, nên thần mới quyết tâm theo đuổi
một vụ kiện thua thiệt này chống lại ông ta. Các ngài đã được giải đáp chưa?
BASSANIO.
Đó không phải là câu trả lời, hỡi con người vô cảm kia,
để biện minh cho dòng chảy tàn nhẫn của ngươi.
SHYLOCK.
Ta không bị buộc phải làm ngươi hài lòng bằng câu trả lời của mình.
BASSANIO.
Mọi người đều tiêu diệt những gì họ không yêu thương sao?
SHYLOCK.
Có ai căm ghét thứ mà mình không muốn tiêu diệt không?
BASSANIO.
Đâu phải mọi sự xúc phạm ban đầu đều xuất phát từ lòng căm thù.
SHYLOCK.
Sao, chẳng lẽ ngươi muốn bị rắn cắn hai lần à?
ANTONIO.
Xin ngài hãy nhớ rằng ngài đang tranh luận với người Do Thái.
Ngài cũng có thể ra đứng bên bờ biển
rồi ra lệnh cho thủy triều dâng thấp hơn mực nước thường;
ngài có thể chất vấn con sói
vì sao nó làm con cừu mẹ phải kêu bê bê vì mất con;
ngài có thể cấm những cây thông trên núi
thôi không quật những ngọn cao và ngừng phát ra tiếng động
khi chúng bị càn quét bởi những trận cuồng phong từ bầu trời;
ngài có thể làm bất cứ điều gì khó khăn nhất
còn hơn là tìm cách làm mềm đi thứ đó — mà còn cái gì cứng hơn nữa chứ? —
chính là trái tim Do Thái của hắn. Vì vậy, thần khẩn khoản xin ngài,
đừng đưa thêm đề nghị nào nữa, đừng dùng biện pháp nào thêm,
mà hãy tiến hành thật ngắn gọn, rõ ràng và thuận tiện nhất.
Xin hãy ban phán quyết cho thần, và trả lại quyền lợi cho người Do Thái.
BASSANIO.
Thay vì ba nghìn ducat, ở đây ta trả gấp đôi.
SHYLOCK.
Cho dù mỗi đồng ducat trong sáu nghìn ducat ấy
được chia làm sáu phần, và mỗi phần là một đồng ducat,
ta cũng chẳng thèm nhận, ta chỉ đòi khế ước của mình.
CÔNG TƯỚC.
Ngươi không ban ơn cho ai, thì làm sao mong mỏi nhận lại sự khoan dung?
SHYLOCK.
Ta làm gì sai trái đâu mà phải sợ phán quyết nào?
Giữa các người có biết bao nhiêu nô lệ đi mua,
mà cũng giống như lừa, chó và la của các người,
các người bắt họ làm những việc hèn hạ và nô lệ,
chỉ vì các người đã mua họ. Chẳng lẽ ta nên nói với các người rằng:
“Hãy để họ được tự do, hãy gả họ cho những người thừa kế của các người?
Sao bắt họ đổ mồ hôi dưới những gánh nặng? Hãy làm cho giường của họ
êm ái như giường của các người, và hãy để miệng lưỡi họ
được thưởng thức những món ngon vật lạ”? Các người sẽ đáp rằng:
“Lũ nô lệ là của chúng ta.” Ta cũng xin đáp lại các ngươi như vậy:
Miếng thịt mà ta đòi ở y
được mua bằng cái giá rất đắt; nó thuộc về ta và ta sẽ lấy nó.
Nếu các người từ chối ta, thật khinh bỉ cho luật pháp của các người!
Chẳng còn chút sức mạnh nào trong các sắc lệnh của Venice.
Ta đứng đây đòi công lý. Trả lời đi; ta có được nó không?
CÔNG TƯỚC.
Dựa vào quyền hạn của mình, ta có thể giải tán phiên tòa này,
trừ khi Bellario, một vị tiến sĩ uyên bác,
người mà ta đã cử đi mời đến để định đoạt vụ việc này,
hôm nay đến đây.
SALARINO.
Thưa bệ hạ, bên ngoài đang có
một sứ giả mang thư từ vị tiến sĩ đến,
vừa ở Padua về.
CÔNG TƯỚC.
Hãy mang thư lại đây. Gọi sứ giả vào.
BASSANIO.
Vui lên nào, Antonio! Gì thế anh bạn, hãy dũng cảm lên chứ!
Tên Do Thái này sẽ lấy thịt, máu, xương của tôi, và tất cả,
còn hơn để anh vì tôi mà mất đi một giọt máu.
ANTONIO.
Tôi chỉ là một con cừu bệnh trong bầy,
thích hợp nhất với cái chết; loại quả yếu ớt nhất
thường rơi xuống đất sớm nhất, và tôi hãy cứ để cho nó thế.
Bassanio, anh chẳng thể làm gì có ích hơn
là tiếp tục sống và viết bia mộ cho tôi.
Nerissa bước vào trong trang phục của một thư ký luật sư.
CÔNG TƯỚC.
Cô từ Padua đến, từ chỗ Bellario phải không?
NERISSA.
Thưa bệ hạ, từ cả hai nơi. Bellario gửi lời chào kính điện hạ.
[Trao thư.]
BASSANIO.
Sao cô lại mài con dao của mình hăng hái thế?
SHYLOCK.
Để cắt phần tịch thu từ tên phá sản đằng kia.
GRATIANO.
Không phải mài trên đế giày mà là mài trên tâm can mày, hỡi tên Do Thái nhẫn tâm,
mày mới làm cho con dao sắc bén thế. Nhưng chẳng có thứ kim loại nào,
ngay cả chiếc rìu của đao phủ, có thể mang một nửa độ sắc bén
so với lòng ghen tị cay độc của mày. Không có lời cầu xin nào lay động được mày sao?
SHYLOCK.
Không, chẳng có lời nào mà sự khôn ngoan của ngươi đủ sức thốt ra đâu.
GRATIANO.
Ồ, mài giũa cho kiếp đời mày nguyền rủa, hỡi con chó độc ác không thể dung tha!
Và vì tính mạng của mày, công lý thật đáng bị trách cứ;
mày suýt làm ta dao động trong niềm tin,
mà ngả theo học thuyết của Pythagoras
rằng linh hồn của loài vật tự thâm nhập
vào thể xác con người. Cái tâm địa chó má của mày
đã từng điều khiển một con sói, mà vì tội giết người, khi bị treo cổ,
ngay từ trên giá treo cổ, cái linh hồn tàn ác ấy đã bay đi,
và trong lúc mày còn nằm trong bụng mụ mẹ ô uế của mày,
nó đã len lỏi nhập vào người mày; bởi vì những khao khát của mày
đích thực là của loài sói, đẫm máu, đói khát và hung ác.
SHYLOCK.
Cho đến khi ngươi có thể dùng lời mắng chửi mà lột được con dấu khỏi khế ước của ta,
ngươi chỉ tốn hơi tổn phổi khi gào lên to thế thôi.
Hãy sửa lại cái khôn của mình đi, chàng trai trẻ, kẻo nó sẽ sụp đổ
vào sự tàn lụi không thể cứu vãn. Ta đứng đây là để đòi luật pháp.
CÔNG TƯỚC.
Bức thư từ Bellario này giới thiệu
một vị tiến sĩ trẻ tuổi và uyên bác đến trước tòa án chúng ta.
Ông ấy đâu rồi?
NERISSA.
Ông ấy đang đợi ngay gần đây,
để chờ câu trả lời của ngài, xem có cho phép ông ấy vào không.
ĐẠI CÔNG TƯỚC VENICE.
Với tất cả tấm lòng: ba bốn người trong các ngươi
hãy ra dẫn đường lịch sự cho ngài ấy đến đây.
Trong lúc chờ đợi, tòa án sẽ nghe bức thư của Bellario.
[Đọc.] Điện hạ hãy hiểu cho rằng khi nhận được thư của ngài, thần đang rất ốm, nhưng ngay lúc sứ giả của ngài đến, có một vị tiến sĩ trẻ tuổi từ Rome đến thăm viếng ân cần. Tên ngài ấy là Balthazar. Thần đã kể cho ngài ấy nghe về vụ tranh chấp giữa người Do Thái và Antonio thương gia. Chúng tôi đã cùng nhau lật giật qua rất nhiều sách vở. Ngài ấy đã được trang bị ý kiến của thần, mà được tô điểm thêm bởi sự uyên bác của chính ngài ấy (vẻ vĩ đại của nó thần không thể khen ngợi cho hết), nay theo lời thỉnh cầu của thần, ngài ấy cùng đến đây để thay thế thần đáp ứng thỉnh nguyện của Điện hạ. Thần cúi xin ngài đừng vì tuổi đời hãy còn non trẻ của ngài ấy mà xem thường lòng kính trọng, bởi vì thần chưa từng thấy một thân hình trẻ trung như vậy lại mang một bộ óc uyên thâm đến thế. Thần xin giao ngài ấy cho sự đón nhận ân huệ của ngài, việc xét xử sau đó sẽ minh chứng rõ hơn cho lời khen ngợi của thần dành cho ngài ấy.
Các ngươi đã nghe vị Bellario uyên bác viết gì rồi đấy,
Và ở đây, theo ta nghĩ, vị tiến sĩ đã đến.
Portia bước vào trong trang phục của một tiến sĩ luật học.
Hãy cho ta bắt tay ngài. Ngài từ chỗ lão Bellario đến phải không?
PORTIA.
Thưa bệ hạ, vâng.
CÔNG TƯỚC.
Xin nhiệt liệt chào mừng ngài. Xin mời ngài vào ghế.
Ngài đã nắm rõ vụ tranh chấp
đang đặt ra trước tòa án lúc này chưa?
PORTIA.
Thần đã được thông báo tường tận về vụ việc.
Ai là thương gia ở đây? Còn ai là người Do Thái?
CÔNG TƯỚC.
Antonio và lão Shylock, cả hai hãy bước ra.
PORTIA.
Tên ông là Shylock phải không?
SHYLOCK.
Shylock là tên tôi.
PORTIA.
Vụ kiện ông theo đuổi mang một tính chất kỳ lạ,
tuy nhiên lại tuân theo quy tắc đến mức luật pháp Venice
không thể phản bác ông theo cách tiến hành hiện tại.
[Hướng về Antonio.] Ông đang nằm trong tầm nguy hiểm từ hắn, phải không?
ANTONIO.
Vâng, hắn nói thế.
PORTIA.
Ông có thừa nhận khế ước không?
ANTONIO.
Có, tôi thừa nhận.
PORTIA.
Vậy thì người Do Thái buộc phải khoan dung.
SHYLOCK.
Dựa vào sự ép buộc nào mà tôi phải khoan dung? Hãy nói cho tôi nghe xem.
PORTIA.
Bản chất của lòng nhân ái không hề bị ép uổng,
Nó rơi xuống như làn mưa hiền hòa từ bầu trời
xuống mặt đất bên dưới. Nó mang phúc lành hai chiều,
nó ban phước cho kẻ cho lẫn người nhận.
Nó mạnh mẽ nhất nơi những kẻ quyền lực; nó tôn vinh
bậc quân vương ngai vàng hơn cả chiếc vương miện của họ.
Chiếc vương trượng thể hiện sức mạnh của quyền lực trần thế,
là biểu tượng của sự uy nghiêm và kính sợ,
nơi ngự trị sự kính sợ và khiếp hãi trước các vị vua;
nhưng lòng nhân ái còn vượt lên trên quyền lực vương giả ấy,
nó được tôn ngự trong trái tim của các vị vua,
nó là một thuộc tính thuộc về chính Thiên Chúa;
và quyền lực trần thế lúc ấy mới giống với quyền lực của Chúa nhất
khi lòng nhân ái hòa quyện cùng công lý. Vì vậy, hỡi người Do Thái,
dù công lý là điều ông viện dẫn, hãy suy ngẫm điều này,
rằng trong tiến trình của công lý, không ai trong chúng ta
có thể mong thấy được sự cứu rỗi. Chúng ta đều cầu xin sự khoan dung,
và chính lời cầu nguyện ấy dạy tất cả chúng ta biết thực thi
những hành động nhân ái. Thần đã nói bấy nhiêu đây
để làm giảm bớt tính khắc nghiệt trong lời biện hộ của ông,
điều mà nếu ông cứ khăng khăng theo đuổi, tòa án nghiêm ngặt này của Venice
buộc lòng phải đưa ra phán quyết chống lại nhà buôn ở đây.
SHYLOCK.
Hậu quả việc tôi làm xin cứ giáng lên đầu tôi! Tôi đòi hỏi luật pháp,
hình phạt và phần bồi thường theo khế ước của mình.
PORTIA.
Ông ấy không có khả năng thanh toán số tiền đó sao?
BASSANIO.
Có chứ, ở đây tôi xin trả thay ông ấy trước tòa,
vâng, gấp đôi số tiền ấy, nếu chừng đó vẫn chưa đủ,
tôi xin cam kết trả gấp mười lần
bằng sự đánh đổi đôi tay, cái đầu và trái tim mình.
Nếu thế vẫn chưa đủ, thì rõ ràng là
lòng hận thù đang đè bẹp sự thật. Và tôi khẩn xin ngài,
hãy uốn cong luật pháp theo thẩm quyền của ngài một lần đi.
Để làm một điều đại nghĩa, hãy phạm một lỗi nhỏ,
và kìm hãm cái ác độc tàn nhẫn này lại.
PORTIA.
Không thể được, chẳng có quyền lực nào ở Venice
có thể thay đổi một sắc lệnh đã được thiết lập;
nó sẽ được ghi chép lại làm tiền lệ,
và từ tấm gương đó, vô số sai lầm
sẽ tràn vào đất nước. Không thể nào như thế được.
SHYLOCK.
Một vị Daniel giáng thế để phán xử! Vâng, một Daniel thực thụ!
Ôi vị quan tòa trẻ tuổi sáng suốt, tôi ngưỡng mộ ngài biết bao!
PORTIA.
Xin vui lòng cho tôi xem bản khế ước.
SHYLOCK.
Nó đây thưa vị tiến sĩ đáng kính, nó đây ạ.
PORTIA.
Shylock, người ta đã đưa ra mức tiền gấp ba lần số tiền của ông kìa.
SHYLOCK.
Một lời thề, một lời thề! Tôi có một lời thề trên thiên đàng.
Chẳng lẽ tôi lại gánh tội bội thề lên linh hồn mình sao?
Không, vì cả Venice này tôi cũng không làm thế.
PORTIA.
Vậy thì, khế ước này đã bị vi phạm điều kiện,
và theo đó, người Do Thái hoàn toàn có quyền hợp pháp đòi hỏi
một cân thịt, do chính tay hắn cắt lấy
ở nơi gần trái tim nhà buôn nhất. Hãy rủ lòng thương,
nhận lấy gấp ba lần số tiền; rồi bảo tôi xé rách khế ước đi.
SHYLOCK.
Khi nào nó được thanh toán đúng theo các điều khoản.
Xem ra ngài quả là một vị quan tòa đáng kính;
ngài hiểu rõ luật pháp; những lời giải thích của ngài
vô cùng thấu đáo. Tôi nhân danh luật pháp mà yêu cầu ngài,
với tư cách là một trụ cột xứng đáng của nó,
hãy tiến hành tuyên án. Bằng linh hồn mình, tôi thề
không có sức mạnh nào trên lưỡi người
có thể lay chuyển được tôi. Tôi cứ khăng khăng bám lấy khế ước của mình.
ANTONIO.
Thần tha thiết khẩn cầu tòa án
hãy đưa ra phán quyết.
PORTIA.
Vậy thì, sự việc là thế này:
Ông phải chuẩn bị lồng ngực cho con dao của hắn.
SHYLOCK.
Ôi vị quan tòa cao quý! Ôi chàng trai trẻ tuyệt vời!
PORTIA.
Bởi vì ý đồ và mục đích của luật pháp
có sự liên quan trọn vẹn đến hình phạt,
mà ở đây tỏ ra là điều phải trả theo khế ước.
SHYLOCK.
Quả đúng là vậy. Ôi vị quan tòa sáng suốt và chính trực,
tuổi đời của ngài lớn hơn vẻ bề ngoài biết bao nhiêu!
PORTIA.
Vì vậy, hãy vạch trần lồng ngực ông ta ra.
SHYLOCK.
Vâng, ngực của y
khế ước nói thế mà, phải không thưa vị quan tòa cao quý?
“Gần trái tim ông ta nhất”: đó là nguyên văn.
PORTIA.
Đúng là vậy. Có cái cân nào ở đây để cân
miếng thịt không?
SHYLOCK.
Tôi đã chuẩn bị sẵn sàng rồi.
PORTIA.
Shylock, hãy tự bỏ tiền thuê một bác sĩ phẫu thuật
để băng bó các vết thương, kẻo ông ta mất máu đến chết.
SHYLOCK.
Điều đó có được ghi rõ trong khế ước không?
PORTIA.
Không được thể hiện rõ, nhưng thì sao chứ?
Làm được điều đó vì lòng bác ái thì vẫn tốt hơn.
SHYLOCK.
Tôi tìm không thấy; nó không có trong khế ước.
PORTIA.
Còn ông, nhà buôn, ông có điều gì muốn nói không?
ANTONIO.
Chỉ một chút thôi. Tôi đã sẵn sàng và chuẩn bị chu đáo.
Hãy cho tôi bắt tay anh, Bassanio. Chúc anh vĩnh biệt,
đừng đau buồn vì tôi ngã ngựa vì chuyện này cho anh,
bởi vì qua đây Nữ thần May Mắn tỏ ra nhân hậu hơn
so với lệ thường của bà: thói quen của bà xưa nay
là để cho kẻ khốn khổ sống thọ hơn tài sản của mình,
để chứng kiến bằng đôi mắt trũng sâu và vầng trán nhăn nheo
cả một thời tuổi già nghèo đói, khỏi phải chịu đựng sự đày ải kéo dài
của nỗi khổ ải nhường ấy mà bà đã cắt đứt cho tôi.
Hãy chuyển lời thăm hỏi của tôi đến người vợ đáng kính của anh,
kể cho nàng nghe quá trình kết thúc cuộc đời của Antonio,
nói cho nàng biết tôi đã yêu anh nhường nào, hãy nói tốt cho tôi khi tôi đã chết.
Và khi câu chuyện đã khép lại, hãy bảo nàng làm phán quan
xem Bassanio từng có một tình yêu sâu đậm đến nhường nào.
Chỉ cần anh hối hận vì mất đi người bạn của mình
thì anh ấy chẳng có gì phải hối hận khi trả món nợ thay anh.
Bởi vì nếu tên Do Thái chỉ rạch một nhát đủ sâu,
tôi sẽ trả hết ngay lập tức bằng tất cả tấm lòng.
BASSANIO.
Antonio, tôi đã cưới một người vợ
vô cùng quý giá đối với tôi chẳng kém gì sinh mạng,
nhưng chính sinh mạng, người vợ, và cả thế giới này,
đối với tôi cũng không thể sánh bằng mạng sống của anh.
Tôi sẵn sàng mất tất cả, vâng, hy sinh tất cả bọn chúng
ngay tại đây trước con quỷ này, để cứu được anh.
PORTIA.
Vợ ông hẳn sẽ chẳng cảm ơn ông mấy vì điều đó đâu
nếu nàng có mặt ở đây để nghe ông thốt ra lời đề nghị ấy.
GRATIANO.
Tôi có một người vợ mà tôi dám thề là tôi yêu nàng.
Tôi ước gì nàng ở trên thiên đàng, miễn là nàng có thể
nài nỉ một thế lực nào đó thay đổi cái tên Do Thái tàn nhẫn này.
NERISSA.
Thật hay ho khi anh đưa ra lời ước đó sau lưng nàng,
chứ nếu không thì điều ước ấy sẽ làm cho cửa nhà bất an đấy.
SHYLOCK.
Đấy! Những người chồng theo đạo Cơ Đốc là thế đấy! Ta có một đứa con gái —
Ước gì kẻ nào đó trong dòng dõi của Barabbas
đã làm chồng nó, còn hơn là một kẻ theo đạo Cơ Đốc!
Chúng ta đang phí phạm thời gian, xin ngài hãy tiến hành tuyên án.
PORTIA.
Một cân thịt của nhà buôn kia thuộc về ông,
tòa án chuẩn y và luật pháp trao nó cho ông.
SHYLOCK.
Vị quan tòa vô cùng công minh!
PORTIA.
Và ông phải cắt miếng thịt ấy ra từ lồng ngực hắn.
Luật pháp cho phép và tòa án chuẩn y điều đó.
SHYLOCK.
Vị quan tòa vô cùng uyên bác! Một phán quyết! Nào, hãy chuẩn bị.
PORTIA.
Khoan đã, vẫn còn điều gì khác nữa.
Khế ước này tuyệt nhiên không cho ông một giọt máu nào cả.
Nguyên văn câu chữ là “một cân thịt”:
Vậy hãy nhận lấy khế ước của ông, hãy nhận lấy một cân thịt của ông đi,
nhưng trong lúc cắt nó, nếu ông làm rơi rớt
dù chỉ một giọt máu Cơ Đốc, đất đai và tài sản của ông
theo luật pháp của Venice, sẽ bị tịch thu
sung công quỹ nhà nước Venice.
GRATIANO.
Ôi vị quan tòa chính trực! Hãy ghi nhớ lấy, hỡi tên Do Thái. Ôi vị quan tòa uyên bác!
SHYLOCK.
Đó là luật pháp sao?
PORTIA.
Chính ông sẽ được tận mắt xem điều luật đó.
Bởi vì, một khi ông cứ khăng khăng đòi công lý, hãy chắc chắn rằng
ông sẽ nhận được thứ công lý vượt hơn cả mong muốn của mình.
GRATIANO.
Ôi vị quan tòa uyên bác! Hãy ghi nhớ lấy, hỡi tên Do Thái, một vị quan tòa uyên bác!
SHYLOCK.
Vậy thì tôi nhận lời đề nghị này. Hãy trả gấp ba số tiền khế ước
và để cho gã theo đạo Cơ Đốc được đi.
BASSANIO.
Tiền đây rồi.
PORTIA.
Từ từ đã!
Người Do Thái sẽ nhận được toàn bộ công lý. Từ từ! Đừng vội vã!
Hắn sẽ chẳng nhận được gì ngoài hình phạt cả.
GRATIANO.
Hỡi tên Do Thái, một vị quan tòa chính trực, một vị quan tòa uyên bác!
PORTIA.
Vì thế, hãy chuẩn bị cắt lấy miếng thịt đi.
Tuyệt đối không được làm đổ máu, cũng không được cắt thiếu hay thừa,
mà phải đúng một cân thịt: nếu ông lấy nhiều hơn
hoặc ít hơn dù chỉ một cân chuẩn, dù chỉ là một lượng nhỏ
làm cho nó nhẹ đi hoặc nặng hơn dù chỉ một chút,
hoặc sai lệch một phần hai mươi
của một scruple nhỏ bé, vâng, nếu cái cân bị lệch đi
dù chỉ bằng bề dày của một sợi tóc,
ông sẽ phải chết, và toàn bộ tài sản của ông sẽ bị tịch thu.
GRATIANO.
Một Daniel thứ hai, một Daniel tái thế, hỡi tên Do Thái!
Bây giờ thì tên ngoại đạo kia, tao đã nắm thóp mày rồi nhé.
PORTIA.
Sao người Do Thái lại khựng lại thế? Hãy nhận lấy phần bồi thường của ông đi.
SHYLOCK.
Hãy trả lại tiền vốn cho tôi, rồi để tôi đi.
BASSANIO.
Tôi đã chuẩn bị sẵn tiền cho ông đây. Nó ở ngay đây.
PORTIA.
Hắn đã từ chối nó ngay giữa chốn công đường,
hắn sẽ chỉ được nhận công lý và khế ước của mình mà thôi.
GRATIANO.
Tôi vẫn phải gọi ngài là một Daniel, một Daniel thứ hai!
Cảm ơn ông, hỡi tên Do Thái, đã dạy cho tôi từ đó.
SHYLOCK.
Chẳng lẽ tôi không được lấy lại dù chỉ phần vốn của mình thôi sao?
PORTIA.
Ông sẽ chẳng nhận được gì ngoài phần tịch thu
và cứ việc nhận lấy nó với sự liều lĩnh của chính mình, hỡi người Do Thái.
SHYLOCK.
Thế thì, mong con quỷ cho hắn hưởng lấy cái may mắn ấy!
Tôi chẳng thèm ở lại đôi co thêm nữa.
PORTIA.
Khoan đã, người Do Thái.
Luật pháp vẫn còn một điều khoản khác nắm giữ ông đấy.
Đã được ban hành trong luật pháp của Venice rằng,
nếu chứng minh được một kẻ ngoại kiều
bằng những âm mưu trực tiếp hoặc gián tiếp
lại tìm cách tước đoạt mạng sống của bất kỳ công dân nào,
thì kẻ mà hắn mưu hại
sẽ được quyền tịch thu một nửa tài sản của hắn; nửa còn lại
sẽ thuộc về kho bạc riêng của nhà nước,
và sinh mạng của kẻ phạm tội sẽ nằm trong lòng khoan dung
của một mình Đức Vua mà thôi, vượt lên trên mọi tiếng nói khác.
Và tôi nói rằng ông đang lâm vào hoàn cảnh đó;
bởi vì qua các tiến trình rõ ràng cho thấy
rằng cả một cách gián tiếp và trực tiếp,
ông đã mưu hại chính mạng sống của bị cáo;
và ông đã tự chuốc lấy hiểm họa
mà tôi vừa mới nhắc lại trước đó.
Do đó, hãy quỳ xuống và cầu xin sự khoan dung từ Đức Vua.
GRATIANO.
Hãy cầu xin được ban ơn cho phép mày tự treo cổ đi,
dẫu cho tài sản của mày đã bị sung công quỹ nhà nước,
mày chẳng còn lại nổi giá trị của một sợi thừng;
thế nên mày buộc phải chịu treo cổ bằng tiền ngân khố nhà nước thôi.
CÔNG TƯỚC.
Để ngươi thấy được sự khác biệt trong tinh thần khoan dung của chúng ta,
ta tha mạng cho ngươi trước khi ngươi kịp cất lời cầu xin.
Còn một nửa tài sản của ngươi, nó thuộc về Antonio;
nửa còn lại thuộc về công quỹ chung của nhà nước,
mà thái độ thành khẩn có thể giúp nó giảm xuống thành một khoản tiền phạt.
PORTIA.
Vâng, là cho nhà nước, chứ không phải cho Antonio.
SHYLOCK.
Thôi, xin hãy lấy luôn mạng sống và mọi thứ của tôi đi, đừng tha thứ cho điều đó.
Các người tước đoạt ngôi nhà của tôi khi tước đi cột chống
vốn nâng đỡ ngôi nhà ấy; các người tước đoạt sinh mạng của tôi
khi tước đi phương tiện giúp tôi sinh sống.
PORTIA.
Ông có thể ban ơn phước gì cho hắn đây, hỡi Antonio?
GRATIANO.
Một sợi dây thừng miễn phí, chẳng có gì khác nữa đâu, vì Chúa!
ANTONIO.
Nếu Đức Vua cao quý và toàn thể phiên tòa
chịu miễn cho khoản tiền phạt một nửa tài sản của hắn,
thần xin sẵn lòng chấp thuận, miễn là hắn để cho thần
được sử dụng nửa tài sản còn lại, để trao lại
khi hắn qua đời cho người thanh niên
vừa qua đã lừa mang con gái hắn đi.
Thêm hai điều kiện nữa là, để đổi lấy ân huệ này,
lập tức hắn phải cải sang đạo Cơ Đốc;
và điều thứ hai là, hắn phải lập văn bản tặng lại
toàn bộ tài sản sở hữu khi qua đời tại tòa án này
cho con trai Lorenzo và con gái hắn.
CÔNG TƯỚC.
Hắn phải làm thế, bằng không ta sẽ rút lại
lời ân xá mà ta vừa tuyên bố ở đây.
PORTIA.
Ông có bằng lòng không, hỡi người Do Thái? Ông nói sao?
SHYLOCK.
Tôi bằng lòng.
PORTIA.
Thư ký, hãy soạn một văn bản tặng tài sản.
SHYLOCK.
Xin hãy cho phép tôi rời khỏi đây;
tôi không được khỏe; hãy gửi văn bản theo sau tôi
và tôi sẽ ký vào đó.
CÔNG TƯỚC.
Hãy đi đi, nhưng nhớ phải làm thế đấy.
GRATIANO.
Lúc làm lễ rửa tội, mày sẽ có hai cha đỡ đầu.
Nếu ta làm quan tòa, mày phải có thêm mười người nữa,
để dẫn mày lên giá treo cổ chứ không phải đến bồn rửa tội.
[Shylock bước ra.]
CÔNG TƯỚC.
Thưa ngài, tôi xin mời ngài về nhà tôi dùng bữa tối.
PORTIA.
Thần xin khiêm nhường xin Điện hạ lượng thứ,
thần phải lên đường về hướng Padua ngay tối nay,
và thiết tưởng thần phải khởi hành ngay lập tức.
CÔNG TƯỚC.
Ta rất tiếc vì thời gian rảnh rỗi của ngài không cho phép.
Antonio, hãy hậu tạ vị quý ông này,
vì theo ta nghĩ các anh mang ơn ngài ấy rất nhiều.
[Công tước và đoàn tùy tùng bước ra.]
BASSANIO.
Thưa vị quý ông đáng kính, tôi và bạn tôi
nhờ sự sáng suốt của ngài mà ngày hôm nay đã được tha bổng
khỏi những hình phạt nặng nề, để đền đáp lại ơn ấy,
ba nghìn đồng ducat đáng lẽ thuộc về tên Do Thái
chúng tôi xin hoan hỉ dâng tặng để đền đáp công lao nhọc nhằn của ngài.
ANTONIO.
Và chúng tôi vẫn mang ơn ngài, hơn thế nữa
là lòng kính trọng và sự phục vụ trọn đời.
PORTIA.
Kẻ nào cảm thấy thỏa mãn thì chính là kẻ được trả ơn hậu hĩnh,
và khi cứu được các anh, tôi đã cảm thấy thỏa mãn,
và vì thế tôi tự xem như mình đã được trả công xứng đáng,
tâm trí tôi xưa nay chưa từng ham mê vật chất đến thế.
Xin hãy ghi nhớ tôi khi chúng ta gặp lại nhau,
tôi chúc các anh vạn sự tốt lành, và giờ tôi xin phép cáo từ.
BASSANIO.
Thưa ngài kính mến, buộc lòng tôi phải nài nỉ ngài thêm lần nữa.
Xin hãy nhận lấy chút kỷ vật từ chúng tôi như một vật tri ân,
chứ không phải tiền thù lao. Xin ngài ban ơn cho tôi hai điều,
đừng từ chối tôi, và hãy lượng thứ cho tôi.
PORTIA.
Các anh ép tôi quá, vậy thì tôi sẽ nhận.
[Hướng về Antonio.] Hãy đưa đôi găng tay của ông cho tôi, tôi sẽ đeo chúng vì tình cảm dành cho ông.
[Hướng về Bassanio.] Còn vì tình yêu của anh, tôi sẽ lấy chiếc nhẫn này từ tay anh.
Đừng rụt tay lại; tôi sẽ không lấy thêm gì nữa đâu,
và vì tình nghĩa, anh sẽ không thể từ chối tôi điều này.
BASSANIO.
Chiếc nhẫn này ư, thưa ngài kính mến? Ôi chao, nó chỉ là một vật tầm thường,
tôi sẽ tự thấy xấu hổ nếu đem thứ này tặng ngài.
PORTIA.
Tôi sẽ chẳng lấy gì khác ngoài món này đâu,
và giờ đây ngặt nỗi tôi lại đâm ra thích nó rồi.
BASSANIO.
Giá trị ẩn chứa đằng sau nó còn lớn hơn nhiều so với bề nổi.
Tôi sẽ tặng ngài chiếc nhẫn quý giá nhất ở Venice,
và cho người tìm kiếm khắp nơi bằng cách rao truyền,
chỉ riêng chiếc nhẫn này xin ngài hãy lượng thứ cho.
PORTIA.
Thưa ngài, tôi thấy ngài hào phóng trong những lời đề nghị đấy.
Chính ngài là người đã dạy tôi cách ngửa tay xin xỏ trước, và giờ đây ngặt nỗi
ngài lại dạy cho tôi cách phải từ chối kẻ xin xỏ thế nào.
BASSANIO.
Thưa ngài kính mến, chiếc nhẫn này do vợ tôi trao tặng,
và khi nàng đeo nó vào tay tôi, nàng đã bắt tôi thề
rằng tôi sẽ không được bán, không được cho, cũng không được làm mất nó.
PORTIA.
Lời bào chữa đó được rất nhiều kẻ dùng để giữ lại quà tặng của mình.
Và nếu vợ anh không phải là một người đàn bà điên rồ,
mà thấu hiểu tôi đã bỏ ra bao công sức để xứng đáng với chiếc nhẫn này,
nàng sẽ không ôm mối thù hằn mãi mãi
chỉ vì anh đem nó tặng cho tôi. Thôi, chúc bình an đến với các anh!
[Portia và Nerissa bước ra.]
ANTONIO.
Thưa ngài Bassanio, hãy đưa cho ông ấy chiếc nhẫn đi.
Hãy để công lao của ông ấy cùng với tình yêu của tôi
được đặt lên bàn cân so bì với mệnh lệnh của vợ anh.
BASSANIO.
Gratiano, mau chạy theo đuổi kịp ông ấy;
đưa cho ông ấy chiếc nhẫn, và nếu có thể hãy mời ông ấy
đến nhà của Antonio. Đi mau lên, nhanh chân lên.
[Gratiano bước ra.]
Nào, anh và tôi sẽ đến đó ngay thôi,
và vào sáng sớm ngày mai cả hai chúng ta
sẽ bay về hướng Belmont. Nào, Antonio.
[Họ bước ra.]
