Enter Shylock, Salarino, Antonio and Gaoler.
SHYLOCK.
Hỡi ngục tử, hãy canh chừng hắn. Đừng nói với ta chuyện khoan hồng.
Đây chính là kẻ khờ đã cho vay mượn tiền mà không lấy lãi.
Hỡi ngục tử, hãy canh chừng hắn.
ANTONIO.
Xin hãy nghe tôi nói đã, Shylock tốt ơn.
SHYLOCK.
Ta sẽ đòi văn khế của ta, đừng nói gì chống lại văn khế ấy nữa.
Ta đã thề độc rằng ta nhất định phải đòi cho bằng được văn khế của mình.
Ngươi từng gọi ta là chó trước khi ngươi có lý do để làm thế,
Nhưng nay ta đã là chó, hãy dè chừng nanh vuốt của ta;
Công tước sẽ ban ơn công lý cho ta. Ta lấy làm lạ,
Hỡi tên ngục tử ngốc nghếch kia, sao ngươi lại dại dột thế
Khi chiều theo lời xin của hắn mà bước ra ngoài này.
ANTONIO.
Tôi cầu xin ông hãy nghe tôi nói.
SHYLOCK.
Ta sẽ đòi văn khế. Ta sẽ không nghe ngươi nói đâu.
Ta sẽ đòi văn khế, thế nên đừng nói thêm lời nào nữa.
Ta không đời nào làm một kẻ khờ mềm yếu và u mê,
Để rồi lắc đầu, động lòng, thở dài, và nhượng bộ
Trước những lời van xin từ phía Ki-tô giáo. Đừng có bám theo,
Ta sẽ không nghe lời nào hết, ta nhất định phải đòi văn khế của mình.
[Exit.]
SALARINO.
Đó là con chó hoang ngoan cố nhất
Từng sống chung với loài người.
ANTONIO.
Hãy để mặc hắn đi.
Tôi sẽ không theo sau hắn với những lời cầu xin vô ích nữa.
Hắn muốn lấy mạng tôi, lý do thì tôi hiểu rõ:
Tôi đã nhiều lần cứu thoát khỏi tay hắn
Biết bao kẻ từng đến than vãn với tôi.
Thế nên hắn căm thù tôi.
SALARINO.
Tôi chắc chắn rằng Công tước
Sẽ không bao giờ chuẩn thuận cho khoản siết nợ này có hiệu lực.
ANTONIO.
Công tước không thể chối bỏ đường lối của luật pháp,
Bởi vì quyền lợi của những kiều dân
Đang giao thương với chúng ta ở Venice, nếu bị khước từ,
Sẽ làm tổn hại nghiêm trọng đến nền công lý của xứ sở,
Bởi vì việc buôn bán và lợi nhuận của thành phố này
Dựa vào tất cả các quốc gia. Cho nên, anh cứ đi đi.
Những nỗi buồn phiền và mất mát này đã bào mòn tôi đến nỗi
Tôi e rằng mình khó lòng mà cắt ra một cân thịt
Vào ngày mai để trả cho chủ nợ tàn ác của mình.
Thôi nào ngục tử, đi thôi, cầu trời cho Bassanio đến
Để chứng kiến tôi trả món nợ của cậu ấy, và khi đó thì tôi chẳng còn bận lòng gì nữa.
[Exeunt.]
