“Nhưng có một câu thế này, con lợn đứng trên đầu gió nhớ đeo sẵn dù.” Lý Hòa đợi tiếng vỗ tay dưới đài lắng xuống, tiếp tục nói, “Thương trường biến hóa khôn lường, hôm nay bạn có gia sản nghìn tỷ, ngày mai đã không còn giá trị một xu. Trong danh sách 500 doanh nghiệp giàu nhất năm 1992, có bao nhiêu doanh nghiệp từng nằm trong danh sách năm 1982 đã không còn tên? Câu trả lời là 50%. Những công ty chúng ta hiện tại, trong vòng mười năm tới chưa chắc còn tồn tại, có khi ba năm nữa thôi là đã mất hút rồi. Doanh nghiệp càng lớn càng khó làm, mọi doanh nghiệp đều vậy, doanh nghiệp nhỏ là dễ làm nhất, làm lớn lên đều khó khăn cả. Tôi lấy ví dụ về những doanh nghiệp trong nhóm 500 công ty hàng đầu phá sản trong mười năm gần đây, ví dụ như công ty máy tính Vương An do Tiến sĩ Vương An - một trong mười người giàu nhất nước Mỹ sáng lập - mãi tới năm ngoái mới nộp đơn phá sản, chuyện này mới xảy ra cách đây bao lâu chứ? Chính là năm ngoái. Cách làm của những doanh nghiệp này giống như vô tình ăn phải một con gián, vì sợ gián nên không chết, thế là tự mình ăn thêm một chút thuốc diệt gián…”

Người dưới đài mang vẻ mặt đăm chiêu suy nghĩ. Nhưng câu cuối cùng lại khiến họ bật cười, ngôn ngữ dí dỏm hài hước nhưng lại ẩn chứa triết lý sâu xa khó lường. Những người chưa từng trải qua thời đại internet như họ, thật sự vô cùng thuần khiết, đối với những lời này đều cảm thấy mới mẻ hoàn toàn.

“.....”

“Mọi người thấy dường như chỉ trong mười mấy năm ngắn ngủi, chúng tôi đã đưa doanh nghiệp lên quy mô này, mức vốn hóa thị trường này. Nếu cho tôi chọn lại kiếp sau, tôi nhất định sẽ không làm doanh nghiệp thành bộ dạng này, chắc chắn sẽ không làm ra quy mô này, cũng không tạo ra sức ảnh hưởng như vậy, đây cũng là lời thật lòng.”

Lần này không có tiếng cười, cũng không có tiếng vỗ tay.

Mọi người nhìn anh, vẻ mặt đó chẳng khác nào đang nói với Lý Hòa rằng: Xin hãy tiếp tục màn trình diễn của anh đi!

Anh là đại gia, anh cứ việc làm màu đi!

Ăn được nho rồi lại chê nho chua!

Không thể đem người ra trêu đùa như thế được!

“Nhưng, từ góc độ của một người Trung Quốc mà nói, Trung Quốc lại cần một nhóm doanh nghiệp dám cạnh tranh trên thị trường thế giới. Không cần phải né tránh, chúng ta từng sống dưới bóng tối của lịch sử, từ cuối thời Thanh đến thời Dân Quốc, nền công nghiệp dân tộc của Trung Quốc chịu sự áp bức của các nước công nghiệp Âu Mỹ. Trong thời đại thuộc địa khi công nghiệp Âu Mỹ mới chớm nở, việc hàng hóa công nghiệp tràn vào dưới sự bảo trợ của tàu sắt pháo cao là nỗi nhục nhã ê chề mà người nước mình khó lòng quên được.”

Đối với dân tộc này, có lẽ động lực phấn đấu vươn lên lớn nhất không đến từ việc ganh đua đuổi kịp các nước khác, mà phần nhiều là sự sỉ nhục trong lịch sử đã mang lại cho chúng ta động lực và nguồn gốc phấn đấu to lớn đến vậy!

Nhiều người dưới đài cảm thấy vô cùng sâu sắc. Ký ức bị đè nén thành sự phẫn nộ tiềm tàng lâu dài, chỉ cần gặp tia lửa là bùng cháy. Người Trung Quốc rất biết thù dai.

“Ông Lý, ông Bao, ông Thiệu, ông Hà là những bậc trưởng bối đáng kính nhất ở đây, trải nghiệm thực tế của họ hẳn phải có cảm xúc sâu sắc hơn chúng ta - những kẻ chỉ biết lịch sử qua sách vở. Nước mất thì nhà còn đâu?”

“Sau Chiến tranh Nha phiến, tức là từ năm 1840 đến năm 1949, Trung Quốc vẫn luôn hội nhập với quốc tế, mở cửa một cách tan nát, thủ đô cũng bị mở cửa, nha phiến cũng được mở cửa, thuế quan lúc đó cũng được mở cửa. Bản thân tôi bao gồm nhiều người có mặt ở đây đều được hưởng lợi từ cải cách mở cửa. Cải cách mở cửa cần có môi trường quốc tế và môi trường kinh tế, môi trường thích hợp cho cải cách mở cửa chính là lúc các nước phát triển phương Tây chuyển dịch cơ sở sản xuất. Cái gọi là cải cách mở cửa hội nhập quốc tế cũng chẳng phải thứ gì mới mẻ, chỉ là kết quả tạo ra đã thay đổi không ít. Vì vậy mà nói, nhìn từ đại cục lịch sử, sau năm 1949 Trung Quốc chỉ là tạm thời đóng cửa, chúng ta cần tự cường. Tên gọi ‘hàng ngoại’ liệu có cần sửa đổi đôi chút? Mở toang cổng ngõ, mở cửa là để làm gì? Là để giao dịch. Tiền đề của giao dịch là gì? Về mặt chính trị kinh tế mà nói, chính là phải có vật tư dư thừa thì mọi người mới có ham muốn giao dịch. Nhìn lại Trung Quốc năm đó, bản thân mình còn chưa ăn no, thứ mình sản xuất ra ngay cả nhu cầu nội địa cũng không đáp ứng nổi, thì lấy gì mà đi giao dịch quy mô lớn. Cho nên kết luận là, thời kỳ đầu mới thành lập nước, các yếu tố trong và ngoài nước đã quyết định Trung Quốc không có điều kiện để mở cửa. Không mở cửa không phải là không muốn, mà là thực sự không thể, không có khả năng phòng thủ thì còn biết làm sao? Vậy thì cho dù thực sự mở cửa, trong thời kỳ Chiến tranh Lạnh, thuyết Marshall chắc ai cũng không xa lạ gì, trong thời đại đó, nếu ai bị chụp cái mũ Cộng sản thì ở thế giới phương Tây đừng hòng mà lăn lộn tiếp?” Lý Hòa nói rất trầm trọng.

Nhiều người dưới đài đang trầm mặc.

Lời của Lý Hòa khiến họ cảm thấy đây lại là một tư duy khác để nhìn nhận lịch sử.

Đừng bao giờ dùng ánh mắt ngày nay để nhìn nhận lịch sử.

“Nước yếu thì người Hoa có được coi là người không? Ông Lý Quang Diệu, một vị nguyên thủ quốc gia, ông ấy ra nước ngoài người ta còn bảo ông ấy là người Trung Quốc? Ông ấy cũng bị coi thường. Một chữ ‘Chinese’, dịch thành Hoa kiều, Hoa duệ, người Trung Quốc, nghĩa chỉ có vậy, không còn từ tiếng Anh nào khác có thể thay thế.” Lý Hòa tiếp tục, “Tôi từng đọc một bài văn của ông Chu Tự Thanh, gọi là ‘Người da trắng, niềm kiêu hãnh của thượng đế’. Đến nay tôi vẫn có thể đọc thuộc đoạn văn đó: ‘Tên tiểu tây dương nhân kia vốn ngồi đối diện tôi; khi đi tới gần tôi, đột nhiên vươn mặt ra hết sức, hai con mắt xanh mở to hết cỡ, hàng lông mi đẹp đẽ kia đã không còn thấy đâu nữa; sắc đỏ trên hai má cũng đã phai nhạt đi không ít. Khuôn mặt hòa bình, tú mỹ bỗng chốc biến thành khuôn mặt thô tục, hung ác! Trong mắt hắn có lời nói: ‘Chậc! Người da vàng, kẻ chi na da vàng, mày - mày nhìn cái gì! Mày xứng nhìn tao sao!’. Hắn đã mất đi vẻ ngây thơ hồn nhiên, trên mặt tràn đầy vẻ già nua sành sỏi. Vì vậy tôi thà gọi hắn là tiểu tây dương nhân’.”

Đoạn này, người phiên dịch bên dưới không dịch, vì tại hiện trường có người da trắng.

Lý Hòa tiếp tục, “Cá nhân tôi rất tin phục một câu nói của ông Lý Quang Diệu, ông ấy nói, Trung Quốc có văn hóa và lịch sử 5000 năm của riêng mình, tin rằng trung ương vững mạnh, quốc gia mới có thể an toàn.”

“Ông ấy còn nói, Trung Quốc nên có tiềm năng tiếp tục duy trì tốc độ tăng trưởng quanh mức 8% trong 15 đến 20 năm, nhưng tiền đề là phải thúc đẩy thuận lợi các loại hình cải cách. Họ là một đại quốc như vậy, có niềm tin tuyệt đối, chỉ cần một ngày quay lại quỹ đạo đúng đắn, việc bước lên vị trí đứng đầu thế giới là xu thế tất yếu. Lời của ông Lý Quang Diệu, tôi đều tin tưởng không chút nghi ngờ.”

Dưới đài vang lên những tràng pháo tay nhiệt liệt.

Chỉ có William, Kutosk và cả Ivan cùng những người khác vẻ mặt mơ hồ, sau đó lại nhìn người phiên dịch đang cầm micro đứng cạnh Lý Hòa, người phiên dịch vẫn chưa nói câu nào.

“Tại đây, tôi cảm ơn ông Thiệu, cảm ơn ông Lý, ông Bao, ông Hà, ông Lý Quang Diệu, đồng thời cảm ơn Hồng Kông, Singapore, bao gồm cả bờ bên kia eo biển. Ít nhất họ đã chứng minh được một điều, lịch sử văn minh hơn 5000 năm liên tục không dứt của dân tộc Trung Hoa đã nuôi dưỡng nên tinh thần và truyền thống chịu thương chịu khó, cần kiệm tiết kiệm đặc hữu của người Hoa, ở khắp nơi trên thế giới đều dùng được, chỉ cần tự cường không ngừng thì đều có đường đi. Vậy thì điều này có áp dụng được với Trung Quốc hay không, trong quá trình cải cách mở cửa và thúc đẩy công nghiệp hóa, phẩm chất tinh thần này của người Trung Quốc có thể chuyển hóa thành ưu thế tài nguyên và động lực phát triển mạnh mẽ hay không?”

Lý Hòa đột nhiên nâng cao giọng nói, “Về phần cá nhân tôi, tôi cực kỳ có lòng tin, người Trung Quốc có thể tăng ca thêm giờ, nỗ lực phấn đấu, siêng năng hiếu học để hoàn thành các nhiệm vụ công việc theo quy trình, tích cực chủ động tham gia phân công hợp tác công nghiệp quốc tế....”