Rời chốn binh đao ầm ĩ giáp khiên,

Rời những chiến công trên trường đấu giáo,

Sir Percivale, vị hiệp sĩ trắng trong,

Được Arthur cùng quần thần tôn kính,

Đã quy y về với cõi lặng yên,

Ăn chay, cầu nguyện, phát ban bố đức;

Trút bỏ mũ chiến khoác áo tu hành,

Tại một tu viện xa xăm Camelot,

Và chẳng bao lâu, ông qua đời ở đó.

Có một tu sĩ đồng tu nơi ấy,

Tên gọi Ambrosius, quý ông tha thiết,

Kính trọng ông, và mở rộng cõi lòng

Bằng tình thương yêu gợi niềm yêu thương,

Để đáp lại tình chân thành trao gửi:

Một sáng tháng Tư lộng gió nghìn phương,

Dưới gốc yew già xòe vòm lá thẫm

Che phủ một nửa dải hành lang tu viện,

Làm chuyển lay cành củi bốc thành sương,

Trước mùa hạ trước ngày ông khuất núi,

Ambrosius đã hỏi Sir Percivale:

“Ôi người anh em, ta từng thấy cây yew nhả khói,

Mỗi độ xuân về, suốt nửa thế kỷ qua:

Chưa từng biết đến thế gian bên ngoài,

Chưa một lần bước qua ranh giới ấy;

Nhưng chính huynh, khi mới bước chân vào—

Vẻ nhã nhặn hiện qua từng dáng cử,

Trong giọng nói—ta liền nhận ra ngay

Huỳnh thuộc về những người ăn chung bàn ở sảnh Arthur;

Bởi các người có tốt có xấu, tựa muôn đồng tiền,

Có đồng chuẩn xác, có đồng nhẹ cân, nhưng hết thảy

Đều khắc in hình vương miện Quân vương;

Và giờ đây, hãy nói cho ta biết,

Điều gì xua huynh rời khỏi Bàn Tròn,

Ôi anh em? Phải chăng là đam mê trần thế bị cản ngăn?”

“Không,” hiệp sĩ đáp; “ta chẳng vướng đam mê ấy.

Chính ảo ảnh ngọt ngào của Chén Thánh

Đã xua ta rời mọi hư danh, đố kỵ,

Cùng những ham muốn trần gian bùng phát

Giữa những màn giao đấu, khi quý cô dõi nhìn

Ai chiến thắng, ai ngã gục; làm hao tổn sức mạnh tâm linh

Trong mỗi chúng ta, vốn nên dâng trọn lên Thiên đường.”

Tu sĩ lại hỏi: “Chén Thánh ư!—Ta tin

Chúng ta thanh khiết trong mắt Thiên đường; nhưng ở đây

Chúng ta mục giã quá nhiều—về chuyện đời bên ngoài ấy—

Song một hiệp sĩ của các vị, một khách quý của chúng ta,

Đã kể cho ta nghe điều này trong phòng ăn tu viện,

Nhưng ngài nói với nỗi buồn u uẩn và khẽ khàng

Đến mức chúng ta chẳng nghe rõ phân nửa. Rốt cuộc nó là chi?

Một chiếc chén ảo ảnh đến rồi lại đi?”

“Không, thưa thầy tu! Ảo ảnh nào đâu?” Percivale đáp.

“Chính là chiếc chén, chính chiếc chén thánh mà Chúa chúng ta

Đã dùng trong bữa tiệc ly cùng các môn đồ.

Chiếc chén ấy, từ vùng đất Aromat phước lành—

Sau ngày tăm tối, khi những người chết

Đi lang thang trên đỉnh Moriah—được vị thánh lành

Joseph người Arimathaea mang trong chuyến hành trình

Đến Glastonbury, nơi cây gai mùa đông

Nở hoa vào lễ Giáng sinh để tưởng nhớ Chúa.

Và nơi đó chén thánh ngự một thời gian;

Nếu ai chạm vào hay nhìn thấy,

Sẽ nhờ niềm tin mà lành mọi tật bệnh. Nhưng rồi thời thế

Trở nên bạo tàn ác độc đến nỗi chiếc chén thánh

Đã được rước về Trời và biến mất.”

Tu sĩ lại đáp: “Từ những sách cổ, ta được biết

Rằng Joseph xưa kia đã tới Glastonbury,

Và hoàng tử dị giáo Arviragus ở đó

Đã ban cho ngài một đầm lầy để dựng xây;

Nơi ấy ngài dùng cành liễu gai dưới đầm

Dựng nên một ngôi giáo đường cô quạnh thời xa xưa,

Sách của chúng ta kể lại như thế, nhưng xem ra

Chẳng thấy nhắc gì về phép màu này, theo như ta đã đọc.

Nhưng ai là người đầu tiên nhìn thấy vật thánh ngày nay?”

“Một người phụ nữ,” Percivale trả lời, “một nữ tu,

Một người ruột thịt chẳng ai gần hơn ta

Ngoài người chị gái; và nếu như có một trinh nữ thánh thiện

Quỳ phục cầu nguyện đến mòn cả đá cứng,

Thì đó chính là nàng; dù trinh nữ chưa từng rực cháy,

Trừ phi trong thời thiếu nữ xa xưa,

Bằng ngọn lửa tình yêu con người nồng nẫy,

Nhưng khi bị khước từ phũ phàng, ngọn lửa ấy chuyển hướng

Chỉ hướng về những điều thánh thiện; nàng trao trọn bản thân

Cho việc cầu nguyện, ngợi ca, ăn chay và bố đức. Thế nhưng,

Dù là nữ tu, những bê bối nơi Hoàng cung,

Tội lỗi chống lại Arthur và Bàn Tròn,

Và tiếng đồn lạ kỳ về một dòng giống gian dâm,

Vẫn vọng qua hàng rào sắt phòng tu của nàng,

Khiến nàng càng cầu nguyện và ăn chay khổ hạnh nhiều hơn.

“Và vị linh mục nghe nàng xưng tội,

Hay nghe những điều tấm lòng trắng trong của nàng coi là tội lỗi,

Một cụ già đã gần trăm tuổi đời,

Thường trò chuyện với nàng về Chén Thánh,

Một huyền thoại truyền qua năm hay sáu thế hệ,

Mỗi thế hệ đều thọ trăm tuổi đời,

Kể từ thời Chúa chúng ta. Và khi Vua Arthur sáng lập

Triều đại Bàn Tròn, và lòng người trở nên

Thanh sạch trong một thời gian, cụ chắc rằng

Giờ đây Chén Thánh sẽ lại hiện về;

Nhưng tội lỗi lại bùng lên. Ôi, Đức Christ ơi, giá mà Chén Thánh trở lại,

Và chữa lành thế gian khỏi mọi điều gian ác!

‘Ôi thưa Cha!’ người thiếu nữ hỏi, ‘liệu Chén Thánh có hiện ra

Với con nhờ cầu nguyện và ăn chay?’ ‘Ta không biết,’ cụ đáp,

‘Bởi lòng con vốn thanh khiết tựa tuyết trắng.’

Và thế là nàng cầu nguyện, ăn chay, cho đến khi ánh mặt trời

Và làn gió như xuyên thấu qua nàng, và ta tưởng chừng

Nàng có thể bay lên và trôi bồng bềnh khi nhìn thấy nàng.

“Bởi một ngày kia nàng nhắn muốn gặp ta.

Và khi nàng đến trò chuyện, hãy nhìn đôi mắt nàng

Đẹp vượt xa mọi hiểu biết của ta,

Kỳ diệu vượt xa mọi hiểu biết của ta,

Đẹp đẽ trong ánh sáng của sự thánh thiện.

Và nàng nói: ‘Ôi người anh em Percivale của em,

Hiền huynh thương yêu, em đã thấy Chén Thánh:

Bởi khi giật mình tỉnh giấc giữa đêm thâu, em nghe một âm thanh

Như tiếng tù và bạc vọng từ bên kia đồi núi,

Em tự hỏi: “Arthur đâu có thói quen

Săn bắn dưới ánh trăng;” và âm thanh mảnh dẻ ấy

Từ khoảng cách muôn trùng xa xôi ngày càng tiến lại gần em—

Ôi chưa từng có tiếng đàn hạc hay tiếng tù và nào,

Hay bất cứ thứ gì thổi bằng hơi thở, chạm bằng bàn tay,

Giống như điệu nhạc ấy khi nó vang lên; và rồi

Một luồng sáng bạc lạnh giá tràn qua gian phòng tu,

Và dọc theo luồng sáng dài ấy, Chén Thánh lướt tới,

Đỏ rực màu hoa hồng với nhịp đập bên trong, như thể có sự sống,

Cho đến khi mọi bức tường trắng trong phòng em nhuộm màu

Những sắc hồng nhảy múa trên tường;

Và rồi điệu nhạc nhạt dần, Chén Thánh

Trôi qua, luồng sáng mờ tan, và từ trên tường

Những ánh hồng lung linh lụi tàn vào đêm tối.

Vậy nên giờ đây Vật Thánh đã trở lại

Giữa chúng ta, anh em ơi, huynh cũng hãy ăn chay và cầu nguyện,

Và hãy bảo các hiệp sĩ anh em hãy ăn chay và cầu nguyện,

Để rồi biết đâu ảo ảnh ấy có thể được nhìn thấy

Bởi huynh và họ, và cả thế gian sẽ được chữa lành.’

“Rồi rời xa người nữ tu nhợt nhạt, ta mang chuyện này

Nói với mọi người; và chính ta cũng ăn chay cầu nguyện

Luôn luôn, và nhiều người trong chúng ta suốt nhiều tuần liền

Đã ăn chay và cầu nguyện đến mức tận cùng,

Khát khao chờ đón điều kỳ diệu sẽ đến.

“Và trong chúng ta có một người, luôn bước đi

Giữa chúng ta trong bộ giáp trắng, ngài Galahad.

‘Xin Chúa làm cho ngươi tốt lành như vẻ đẹp của ngươi,’

Arthur từng nói khi phong ngài làm hiệp sĩ; và chưa từng có ai,

Ở tuổi đời trẻ trung đến thế, được phong hiệp sĩ

Cho đến Galahad; và ngài Galahad này, khi nghe

Ảo ảnh của chị gái ta, đã khiến ta kinh ngạc;

Đôi mắt ngài trở nên giống hệt mắt nàng, tưởng như

Chính là mắt nàng, và ngài giống như anh trai nàng hơn cả ta.

“Ngài chẳng có chị em hay anh em nào; nhưng vài người

Gọi ngài là con trai của Lancelot, và vài người nói

Ngài được sinh ra bởi phép thuật—những kẻ nhiều chuyện ấy,

Tựa như chim di cư hót líu lo dọc ngang,

Mở mỏ chực bắt ruồi—chúng ta chẳng biết họ từ đâu đến;

Bởi có bao giờ Lancelot lại dâm dật hoang bàng?

“Nhưng nàng, người thiếu nữ dịu dàng nhợt nhạt ấy, đã cắt phăng

Khỏi trán mình toàn bộ suối tóc dày dặn

Vốn từng tạo thành tấm thảm lụa dưới chân nàng;

Và từ đó nàng tết thành một tấm đai kiếm rộng và dài,

Và dệt bằng chỉ bạc cùng chỉ đỏ thắm một biểu tượng kỳ lạ,

Một Chén Thánh màu đỏ thắm trong luồng sáng bạc;

Rồi nhìn vị hiệp sĩ trẻ tuổi sáng ngời, và thắt đai cho ngài,

Nói rằng: ‘Hiệp sĩ của em, tình yêu của em, hiệp sĩ của thiên đường,

Ôi chàng, tình yêu của em, người có tình yêu hòa làm một với em,

Em, một thiếu nữ, quấn đai này quanh chàng, một chàng trai thanh khiết.

Hãy lên đường, vì chàng sẽ thấy những gì em đã thấy,

Và vượt qua tất cả, cho đến khi có người crowned chàng làm vua

Nơi thành phố tâm linh xa xôi:’ và khi nàng nói,

Nàng truyền khát khao bất tử trong đôi mắt nàng

Vào người ngài, khiến ngài thuộc về nàng, và đặt tâm trí nàng

Lên ngài, và ngài tin vào niềm tin của nàng.

“Rồi đến một năm của những phép màu: Ôi người anh em,

Trong đại sảnh của chúng ta có một chiếc ghế bỏ trống,

Được chế tác bởi Merlin trước khi ông biến mất,

Và được chạm khắc những hình thù kỳ lạ; và ẩn hiện

Giữa các hình thù ấy, tựa như một con rắn, là một cuộn

Chữ viết bằng một ngôn ngữ không ai đọc nổi.

Và Merlin gọi đó là ‘Chiếc Ghế Hiểm Nguy,’

Hiểm nguy cho cả điều thiện lẫn điều ác; ‘bởi vì ở đó,’ ông nói,

‘Không ai có thể ngồi mà không đánh mất chính mình:’

Và có lần vì vô tình Merlin đã ngồi

Vào chiếc ghế của chính mình, và thế là bị mất tích; nhưng ngài,

Galahad, khi nghe về số phận của Merlin,

Đã thốt lên: ‘Nếu tôi đánh mất chính mình, tôi sẽ cứu lấy chính mình!’

“Và rồi vào một đêm mùa hạ, sự việc đã xảy ra,

Khi yến tiệc lớn bày khắp đại sảnh,

Galahad quyết định ngồi vào chiếc ghế của Merlin.

“Và ngay lập tức, khi chúng ta ngồi đó, chúng ta nghe thấy

Tiếng nứt nẻ và xé rách của mái nhà,

Tiếng rung chuyển, và một cuồng phong, và trên đầu

Sấm nổ, và trong tiếng sấm có một tiếng kêu.

Và trong cuồng phong có một tia sáng rọi qua đại sảnh

Rạng rỡ gấp bảy lần ánh sáng ban ngày:

Và dọc theo tia sáng dài ấy, Chén Thánh lướt xuống

Được bao phủ hoàn toàn trong một mây sáng lung linh.

Và không ai nhìn thấy ai đang mang nó, và nó trôi qua.

Nhưng mỗi hiệp sĩ đều nhìn thấy khuôn mặt đồng đội mình

Như trong một quang vinh, và tất cả hiệp sĩ đều đứng dậy,

Và nhìn chằm chằm vào nhau như những người câm

Đứng đó, cho đến khi ta cất tiếng và tuyên thệ một lời thề.

“Ta tuyên thệ một lời thề trước mặt tất cả, rằng ta,

Bởi vì ta chưa nhìn thấy Chén Thánh, sẽ cưỡi ngựa lên đường

Một năm và một ngày trong cuộc tìm kiếm nó,

Cho đến khi ta tìm thấy và nhìn thấy nó, như người nữ tu

Chị ta đã thấy; và Galahad cũng tuyên thệ lời thề,

Và Sir Bors tốt lành, em họ của Lancelot chúng ta, cũng thề,

Và Lancelot thề, và nhiều hiệp sĩ khác nữa,

Và Gawain thề, với giọng to hơn tất cả.”

Khi đó tu sĩ Ambrosius cất lời hỏi ngài:

“Nhà vua đã nói gì? Arthur có tuyên thệ lời thề không?”

“Không, vì chúa thượng của ta,” Percivale nói, “Nhà vua,

Không có mặt trong đại sảnh: vì sớm hôm đó,

Trốn thoát qua một hang động từ sào huyệt cướp bóc,

Một thiếu nữ bị xúc phạm đã lao vào đại sảnh

Kêu cứu: vì mái tóc sáng ngời của nàng

Dính đầy đất cát, và cả hai cánh tay trắng như sữa

Bị gai cào rách đỏ, và mọi thứ nàng mặc

Bị rách như cánh buồm bung khỏi dây đứt

Trong bão tố: vì thế Nhà vua đứng dậy và đi

Để triệt hạ tổ bọ dại khét tiếng

Đã làm ra thứ mật đen trong vương quốc ông. Tuy nhiên

Một phần nhỏ của phép màu này ông cũng đã thấy,

Khi trở về qua đồng bằng lúc ấy bắt đầu

Tối sầm dưới Camelot; từ đó Nhà vua

Nhìn lên, cất tiếng gọi to: ‘Kìa, xem kìa! Mái nhà

Đại sảnh của chúng ta đang chìm trong khói sấm!

Cầu Trời sao cho chúng không bị sét đánh trúng.’

Bởi Arthur rất yêu quý đại sảnh đó của chúng ta,

Như nơi ông đã từng cùng tất cả hiệp sĩ của mình

Dự yến tiệc rất nhiều lần, và là nơi uy nghiêm nhất dưới bầu trời.

“Ôi người anh em, giá như thầy biết đại sảnh hùng vĩ của chúng ta,

Mà Merlin đã dựng xây cho Arthur từ xa xưa!

Bởi toàn bộ ngọn núi linh thiêng của Camelot,

Và toàn bộ thành phố trù phú mờ ảo, từng mái nhà một,

Từng tháp này đến tháp khác, từng ngọn tháp cao vượt ngọn tháp khác,

Bên rặng cây, và bãi cỏ sân vườn, và dòng suối chảy xiết,

Vươn lên đại sảnh hùng vĩ mà Merlin đã dựng xây.

Và bốn dải điêu khắc lớn, được đặt giữa

Với nhiều biểu tượng huyền bí, bao quanh đại sảnh:

Và ở dải thấp nhất là thú dữ đang giết con người,

Và ở dải thứ hai là con người đang giết thú dữ,

Và ở dải thứ ba là các chiến binh, những con người hoàn hảo,

Và ở dải thứ tư là con người với đôi cánh đang mọc,

Và trên tất cả là một bức tượng đúc theo khuôn hình

Của Arthur, do Merlin làm ra, với một vương miện,

Và đôi cánh nhọn hướng về Sao Bắc Đẩu.

Và bức tượng hướng về phía đông, và vương miện

Cùng cả hai cánh đều được làm bằng vàng, và rực cháy

Khi mặt trời mọc cho đến khi người dân ở những cánh đồng xa,

Vốn thường xuyên bị tàn phá bởi các binh đoàn dị giáo,

Trông thấy nó, thốt lên: ‘Chúng ta vẫn còn một Nhà vua.’

“Và, người anh em, giá như thầy biết bên trong đại sảnh của chúng ta,

Rộng hơn và cao hơn bất kỳ đại sảnh nào trong khắp các vùng đất!

Nơi mười hai cửa sổ lớn lộng lẫy ghi lại các cuộc chiến của Arthur,

Và tất cả ánh sáng chiếu xuống bàn ăn

Đều xuyên qua mười hai trận đánh lớn của Nhà vua chúng ta.

Thậm chí có một chiếc, ở phía đông,

Trù phú với những đường nét uốn lượn của núi và hồ,

Nơi Arthur tìm thấy thanh kiếm Excalibur.

Và cũng có một chiếc ở phía tây, đối diện với nó,

Và trống rỗng: và ai sẽ ghi dấu lên đó? khi nào và làm sao?—

Ôi ở đó, có lẽ, khi mọi cuộc chiến của chúng ta kết thúc,

Thanh kiếm Excalibur sẽ bị ném đi.

“Vì thế đến đại sảnh này Nhà vua phi ngựa rất nhanh,

Trong kinh hoàng e rằng công trình do Merlin tạo ra,

Như một giấc mơ, sẽ đột ngột biến mất, bị cuốn

Trong những nếp cuộn tàn nhẫn của ngọn lửa đang bùng cháy.

Và ông phi ngựa vào, và ta ngước nhìn lên, và thấy

Con rồng vàng lấp lánh trên tất cả:

Và nhiều người trong số những kẻ đã đốt sào huyệt, vũ khí của họ

Bị chém băm, và trán họ lấm lem khói bùn, và bị xém cháy,

Đi theo sau, và chen vào giữa những khuôn mặt sáng ngời, của chúng ta,

Tràn đầy ảo ảnh: và rồi Nhà vua

Nói với ta, người ở gần nhất: ‘Percivale,’

(Bởi vì đại sảnh đang hỗn loạn—một số

Tuyên thệ, và một số phản đối), ‘chuyện gì thế này?’

“Ôi người anh em, khi ta kể cho ông nghe những gì đã xảy ra,

Ảo ảnh của chị ta, và phần còn lại, khuôn mặt ông

Tối sầm lại, như ta đã từng thấy nhiều hơn một lần,

Khi một hành động dũng cảm dường như trở nên vô ích,

Tối sầm lại; và ‘Khốn khổ cho ta, các hiệp sĩ của ta,’ ông thốt lên,

‘Giá như ta ở đây, các ngươi đã không tuyên thệ lời thề.’

Táo bạo là câu trả lời của ta: ‘Giá như chính Người ở đây,

Thưa Nhà vua của thần, Người cũng sẽ tuyên thệ.’ ‘Phải, phải,’ ông nói,

‘Ngươi táo bạo thế sao mà chưa từng nhìn thấy Chén Thánh?’

“‘Tâu Bệ hạ, thần đã nghe âm thanh, thần đã thấy ánh sáng,

Nhưng vì thần chưa nhìn thấy Vật Thánh,

Thần đã tuyên thệ lời thề sẽ đi theo nó cho đến khi thần nhìn thấy.’

“Rồi khi ông hỏi chúng ta, từng hiệp sĩ một, xem có ai

Đã nhìn thấy nó chưa, tất cả câu trả lời của họ đều như một:

‘Tâu Bệ hạ, chưa, và vì thế chúng thần mới tuyên thệ lời thề.’

“‘Kìa xem,’ Arthur nói, ‘các ngươi có thấy một đám mây không?

Các ngươi đi vào hoang mạc để xem cái gì?’

“Khi đó Galahad đột ngột cất tiếng, và bằng một giọng nói

Vang xa dọc đại sảnh tới Arthur, gọi lớn,

‘Nhưng thần, thưa ngài Arthur, đã thấy Chén Thánh,

Thần đã thấy Chén Thánh và nghe thấy tiếng kêu—

“Ôi Galahad, và ôi Galahad, hãy đi theo ta.”’

“‘Ôi, Galahad, Galahad,’ Nhà vua nói, ‘vì những người

Như ngươi thì ảo ảnh mới dành cho, chứ không phải cho những kẻ này.

Người nữ tu thánh thiện của ngươi và ngươi đã thấy một điềm báo—

Không ai thánh thiện hơn nàng, Percivale của ta—

Một điềm báo làm tổn hại Dòng Hiệp sĩ mà ta đã tạo nên.

Nhưng các ngươi, những kẻ chỉ biết đi theo tiếng chuông của người dẫn đầu’

(Người anh em ơi, Nhà vua đã rất nghiêm khắc với các hiệp sĩ của mình)

‘Taliessin là giọng ca dạt dào nhất của chúng ta,

Và một người đã hát thì tất cả kẻ câm sẽ hát.

Lancelot là Lancelot, và đã đánh bại

Năm hiệp sĩ cùng lúc, và mọi hiệp sĩ trẻ hơn,

Chưa được kiểm chứng, đều tự coi mình như Lancelot,

Cho đến khi bị một người đánh bại, nó mới học được—và các ngươi,

Các ngươi là gì? Những Galahad ư?—không, cũng chẳng phải những Percivale’

(Vì thế Nhà vua muốn xếp ta ngay sau

Sir Galahad); ‘không,’ ông nói, ‘mà là những con người

Có sức mạnh và ý chí để đòi lại công lý cho kẻ bị oan khuất, có quyền năng

Để đập tan những cái đầu bạo lực đột ngột,

Những hiệp sĩ đã trong mười hai trận đánh lớn làm vương vãi và nhuộm màu

Con Ngựa Trắng mạnh mẽ trong chính máu dị giáo của nó—

Nhưng một người đã thấy, và tất cả kẻ mù sẽ nhìn theo.

Hãy đi đi, vì lời thề của các ngươi là thiêng liêng, khi đã được tuyên thệ:

Tuy nhiên—bởi các ngươi biết những tiếng kêu cứu của toàn vương quốc ta

Đều truyền qua đại sảnh này—đã bao lần, ôi các hiệp sĩ của ta,

Chỗ ngồi của các ngươi bị bỏ trống bên cạnh ta,

Cơ hội thực hiện những hành động cao quý này sẽ đến rồi đi

Chẳng ai đón nhận, trong khi các ngươi đi theo những ngọn lửa điên loạn

Lạc lối trong đầm lầy! Nhiều người trong các ngươi, phải, hầu hết,

Sẽ không trở về nữa: các ngươi nghĩ ta tỏ ra

Một tiên tri quá u tối: nào, hãy cùng gặp nhau

Sáng mai một lần nữa trên một cánh đồng đầy đặn

Của trò chơi tao nhã, để một lần nữa Nhà vua,

Trước khi các ngươi rời bỏ ông vì cuộc Tìm kiếm này, có thể điểm lại

Sức mạnh chưa bị tổn hại của tất cả hiệp sĩ của mình,

Vui mừng trong Dòng Hiệp sĩ mà ông đã tạo nên.’

“Vì thế khi mặt trời lại nhô lên từ dưới lòng đất,

Tất cả bàn tròn lớn của Arthur chúng ta khép lại

Và va chạm trong một cuộc đấu giáo lớn và đông đúc đến thế,

Rất nhiều ngọn giáo bị gãy—chưa từng có bao giờ

Camelot chứng kiến điều tương tự, kể từ khi Arthur đến;

Và chính ta cùng Galahad, nhờ một sức mạnh

Có trong chúng ta từ ảo ảnh này, đã quật ngã

Rất nhiều hiệp sĩ đến mức tất cả người dân đều reo hò,

Và suýt làm vỡ tung rào chắn trong cơn nhiệt huyết của họ,

Hò reo: ‘Sir Galahad và Sir Percivale!’

“Nhưng khi ngày hôm sau rạng rỡ ngoi lên từ dưới lòng đất—

Ôi người anh em, giá như thầy biết Camelot của chúng ta,

Được xây dựng bởi các vị vua cổ xưa, hết thế hệ này đến thế hệ khác, cổ xưa đến mức

Chính Nhà vua cũng lo sợ nó sẽ sụp đổ,

Kỳ lạ, trù phú, và mờ ảo đến thế; vì nơi những mái nhà

Xiêu vẹo hướng về nhau trên bầu trời,

Những vầng trán gặp nhau dọc theo con phố của những người

Đang theo dõi chúng ta đi qua; và thấp hơn, nơi những dải

Hành lang trù phú, chất đầy các quý cô, đè nặng lên cổ

Của những con rồng bám vào các bức tường xiêu vẹo,

Dày hơn những giọt mưa từ sấm sét, những cơn mưa hoa

Rơi xuống khi chúng ta đi qua; và nam giới cùng các thiếu niên cưỡi trên

Wyvern, sư tử, rồng, điểu sư, thiên nga,

Ở tất cả các góc đường, đều gọi tên từng người chúng ta,

Kêu lớn: ‘Chúa phù hộ!’ nhưng ở những con đường bên dưới

Các hiệp sĩ và quý cô đều khóc nức nở, người giàu và người nghèo

Đều khóc, và chính Nhà vua cũng khó lòng cất tiếng

Vì đau buồn, và ở giữa phố Hoàng hậu,

Người cưỡi ngựa bên cạnh Lancelot, đã than khóc và kêu gào lớn,

‘Cơn điên này đã đến với chúng ta vì tội lỗi của chúng ta.’

Vì thế chúng ta đến Cổng của ba vị Hoàng hậu,

Nơi các cuộc chiến của Arthur được thể hiện một cách huyền bí,

Và từ đó mỗi người ra đi theo con đường của mình.

“Và lòng ta phấn khởi, và suy nghĩ

Về tất cả dũng khí vừa thể hiện của ta trên trường đấu,

Ngọn giáo mạnh mẽ của ta đã đánh gục các hiệp sĩ ra sao,

Rất nhiều tên tuổi lừng lẫy; và chưa bao giờ

Bầu trời lại có vẻ xanh đến thế, hay mặt đất lại xanh tươi đến thế,

Vì toàn bộ dòng máu trong ta nhảy múa, và ta biết

Rằng ta sẽ bắt gặp Chén Thánh.

“Sau đó, lời cảnh báo u tối của Nhà vua chúng ta,

Rằng hầu hết chúng ta sẽ đi theo những ngọn lửa điên loạn,

Đã đến như một u uẩn xua đuổi qua tâm trí ta.

Rồi mỗi lời độc ác ta từng nói một lần,

Và mỗi suy nghĩ độc ác ta từng nghĩ ngày xưa,

Và mỗi hành động độc ác ta từng làm,

Thức dậy và kêu lớn: ‘Cuộc Tìm kiếm này không dành cho ngươi.’

Và ngước mắt lên, ta thấy mình

Cô độc, và ở trong một vùng đất của cát và gai góc,

Và ta khát cho đến chết;

Và ta cũng thốt lên: ‘Cuộc Tìm kiếm này không dành cho ngươi.’

“Và ta tiếp tục cưỡi ngựa đi, và khi ta nghĩ cơn khát của ta

Sẽ giết chết ta, ta thấy những bãi cỏ sâu, và rồi một dòng suối,

Với một dòng chảy xiết sắc nét, nơi bọt trắng xoăn

Luôn chơi đùa ngược lại trên làn sóng dốc,

Và cuốn hút cả tai lẫn mắt; và bên kia dòng suối

Là những cây táo, và những quả táo bên dòng suối

Rụng xuống, và trên bãi cỏ. ‘Ta sẽ nghỉ ngơi ở đây,’

Ta nói, ‘Ta không xứng đáng với cuộc Tìm kiếm;’

Nhưng ngay cả khi ta đang uống nước suối, và ăn

Những quả táo ngon lành, tất cả những thứ này cùng lúc

Đều hóa thành bụi thảm, và ta bị bỏ lại cô độc,

Và khát khao, trong một vùng đất của cát và gai góc.

“Và rồi kìa một người phụ nữ ở cửa

Đang quay sợi; và ngôi nhà nàng ngồi bên thật đẹp đẽ,

Và đôi mắt người phụ nữ dịu dàng và ngây thơ,

Và toàn bộ dáng vẻ của nàng nhã nhặn; và nàng đứng dậy

Mở rộng vòng tay đón ta, như muốn nói,

‘Nghỉ ngơi ở đây;’ nhưng khi ta chạm vào nàng, kìa! nàng cũng vậy,

Hóa thành bụi thảm và hư không, và ngôi nhà

Trở nên không tốt hơn một túp lều sụp đổ,

Và bên trong là một đứa trẻ chết; và điều này cũng vậy

Hóa thành bụi thảm, và ta bị bỏ lại cô độc.

“Và ta tiếp tục cưỡi ngựa đi, và cơn khát của ta càng lớn hơn.

Rồi một vệt sáng vàng lóe lên qua thế giới,

Và nơi nó đánh trúng lưỡi cày trên đồng,

Người thợ cày bỏ dở việc cày, và gục xuống

Trước nó; nơi nó lấp lánh trên xô sữa của nàng,

Cô gái vắt sữa bỏ dở việc vắt sữa, và gục xuống

Trước nó, và ta không biết tại sao, nhưng nghĩ

‘Mặt trời đang mọc,’ mặc dù mặt trời đã mọc rồi.

Rồi ta nhận ra một kẻ đang tiến về phía ta

Trong bộ giáp vàng với một vương miện bằng vàng

Quanh chiếc mũ cối toàn đá quý; và con ngựa của hắn

Trong bộ giáp vàng đính đá quý khắp nơi:

Và sự lộng lẫy tiến lại, làm ta mù mắt;

Và dường như đối với ta là Chúa tể của toàn thế giới,

Vì quá to lớn. Nhưng khi ta nghĩ hắn có ý định

Đè bẹp ta, tiến về phía ta, kìa! hắn cũng vậy,

Mở rộng vòng tay ôm lấy ta khi tiến lại,

Và ta tiến lên chạm vào hắn, và hắn cũng vậy,

Hóa thành bụi thảm, và ta bị bỏ lại cô độc

Và mệt mỏi trong một vùng đất của cát và gai góc.

“Và ta cưỡi ngựa đi tiếp và tìm thấy một ngọn núi hùng vĩ,

Và trên đỉnh, một thành phố có tường bao quanh: những ngọn tháp

Đâm những đỉnh nhọn không thể tin nổi lên bầu trời.

Và bên cổng thành một đám đông xôn xao; và những kẻ này

Kêu lớn với ta đang leo lên: ‘Chào mừng, Percivale!

Người mạnh nhất và thanh khiết nhất trong số loài người!’

Và ta vui mừng và leo lên, nhưng khi tới đỉnh chẳng tìm thấy

Ai cả, cũng chẳng có tiếng nói nào. Và từ đó ta đi qua

Xưa xa qua một thành phố đổ nát, và ta thấy

Rằng con người đã từng sống ở đó; nhưng ở đó ta chỉ tìm thấy

Duy nhất một người đàn ông vô cùng già nua.

‘Hội chúng tốt lành đó ở đâu,’ ta hỏi,

‘Kẻ đã kêu lớn với ta như thế?’ và ông lão

Hầu như không có tiếng nói để trả lời, vậy mà vẫn hổn hển,

‘Ngươi từ đâu đến và ngươi là ai?’ và ngay khi ông nói

Đã hóa thành bụi thảm, và biến mất, và ta

Bị bỏ lại cô độc một lần nữa, và kêu lên trong đau buồn,

‘Kìa, nếu ta tìm thấy chính Chén Thánh

Và chạm vào nó, nó cũng sẽ vỡ vụn thành bụi thảm.’

“Và từ đó ta tụt xuống một thung lũng sâu lắng,

Thấp như ngọn núi cao, và nơi thung lũng

Thấp nhất, tìm thấy một nhà nguyện, và bên cạnh

Một ẩn sĩ thánh thiện trong một ẩn thất,

Người ta đã kể lại những ảo ảnh của ta, và ông nói:

“‘Ôi con trai, con chưa có sự khiêm nhường chân thật,

Đức tính cao nhất, mẹ của tất cả mọi đức tính;

Bởi khi Chúa tể của muôn loài tự làm cho Mình

Trút bỏ quang vinh vì sự thay đổi phàm trần của Ngài,

“Hãy lấy áo của tôi,” nàng nói, “vì tất cả là của Ngài,”

Và toàn bộ hình dáng nàng tỏa sáng với ánh sáng đột ngột

Đến mức các thiên thần phải kinh ngạc, và nàng

Đi theo Ngài xuống, và như một ngôi sao bay

Dẫn đường cho trí tuệ tóc bạc của phương đông;

Nhưng nàng thì con chưa từng biết đến: vì điều này là chi

Con đã nghĩ về dũng khí và tội lỗi của con?

Con chưa đánh mất chính mình để cứu lấy chính mình

Như Galahad.’ Khi vị ẩn sĩ kết thúc,

Trong bộ giáp bạc đột nhiên Galahad tỏa sáng

Trước mặt chúng ta, và dựa giáo vào cửa nhà nguyện,

Rồi bước vào, và chúng ta quỳ xuống cầu nguyện.

Và ở đó vị ẩn sĩ đã làm dịu cơn khát bùng cháy của ta,

Và lúc hiến tế trong thánh lễ ta chỉ thấy

Những yếu tố thánh thiện cô độc; nhưng ngài,

‘Các người không thấy gì nữa sao? Tôi, Galahad, đã thấy Chén Thánh,

Chén Thánh, hạ xuống trên bàn thờ:

Tôi đã thấy khuôn mặt rực lửa như của một đứa trẻ

Tự nhập vào bánh mì, rồi biến mất;

Và tôi đã đến đây; và chưa từng bao giờ

Những gì chị gái anh dạy tôi thấy đầu tiên,

Vật Thánh này, thất bại bên cạnh tôi, hay đến

Che phủ, mà di chuyển cùng tôi đêm ngày,

Mờ hơn vào ban ngày, nhưng luôn luôn trong đêm tối

Đỏ như máu, và trượt xuống đầm lầy đen kịt

Đỏ như máu, và trên đỉnh núi trần trụi

Đỏ như máu, và trong hồ nước đang ngủ bên dưới

Đỏ như máu. Và trong sức mạnh này tôi đã cưỡi ngựa đi,

Đập tan mọi phong tục độc ác ở khắp mọi nơi,

Và đi qua các vùng đất Dị giáo, và biến chúng thành của mình,

Và va chạm với các binh đoàn Dị giáo, và đánh gục chúng,

Và vượt qua tất cả, và trong sức mạnh này

Đã chiến thắng trở về. Nhưng thời gian của tôi đã đến rất gần,

Và từ đây tôi ra đi; và một người sẽ crowned tôi làm vua

Nơi thành phố tâm linh xa xôi; và anh cũng hãy đến,

Vì anh sẽ thấy ảo ảnh khi tôi ra đi.’

“Trong khi ngài nói như thế, ánh mắt ngài, dừng lại trên mắt ta,

Đã thu hút ta, với quyền năng giáng xuống ta, cho đến khi ta trở nên

Một với ngài, để tin như ngài đã tin.

Rồi, khi ngày bắt đầu tàn, chúng ta ra đi.

“Có một ngọn núi mọc lên mà không ai ngoài con người có thể leo lên,

Chằng chịt một trăm dòng nước mùa đông—

Bão tố trên đỉnh, và khi chúng ta đạt tới đỉnh, bão tố

Bao quanh chúng ta và cái chết; vì mỗi khoảnh khắc lại lóe lên

Bộ giáp bạc của ngài rồi lại u tối: nhanh và dày đặc đến thế

Sét đánh ở đây và ở đó bên trái và bên phải

Đánh trúng, cho đến khi những thân cây già khô quanh chúng ta, đã chết,

Phải, mục nát với một trăm năm cái chết,

Bùng cháy thành lửa: và ở chân núi chúng ta tìm thấy

Ở cả hai bên, xa như mắt có thể nhìn thấy,

Một đầm lầy đen lớn và có mùi hôi hám độc ác,

Một phần đen, một phần trắng xóa với xương người,

Không thể đi qua, trừ khi một vị vua cổ xưa nào đó

Đã xây một con đường, nơi, liên kết với nhiều cây cầu,

Một ngàn trụ cầu chạy vào Biển lớn.

Và Galahad lao đi dọc theo chúng từng cầu một,

Và mỗi cây cầu ngay khi ngài đi qua

Đều bùng cháy thành lửa và biến mất, mặc dù ta khao khát

Đi theo; và ba lần phía trên ngài toàn bộ bầu trời

Mở ra và rực cháy với tiếng sấm dường như

Tiếng kêu hò của tất cả con cái Thiên Chúa: và đầu tiên

Cùng lúc ta thấy ngài xa xôi trên Biển lớn,

Trong bộ giáp tỏa sáng sắc bạc ngời sáng như sao;

Và trên đầu ngài Vật Thánh lơ lửng

Khoác trong tấm lụa samite trắng hay một đám mây sáng lung linh.

Và với sự nhanh chóng vô cùng con thuyền chạy đi,

Nếu đó là một con thuyền—ta không thấy nó từ đâu đến.

Và khi bầu trời mở ra và rực cháy trở lại

Gầm tháo, ta thấy ngài như một ngôi sao bạc—

Và ngài đã giăng cánh buồm, hay con thuyền

Đã trở thành một sinh vật sống khoác đôi cánh?

Và trên đầu ngài Vật Thánh lơ lửng

Đỏ hơn bất kỳ hoa hồng nào, một niềm vui cho ta,

Vì giờ đây ta biết bức màn đã được vén lên.

Rồi trong một khoảnh khắc khi chúng lại rực cháy

Mở ra, ta thấy ngôi sao nhỏ nhất trong các ngôi sao nhỏ

Xuống trên hoang mạc, và ngay phía sau ngôi sao

Ta thấy thành phố tâm linh và tất cả các ngọn tháp

Và cổng thành của nó trong một quang vinh tựa như một viên ngọc ngọc trai—

Không lớn hơn, mặc dù là đích đến của tất cả các thánh—

Phóng lên từ biển; và từ ngôi sao phóng ra

Một tia lấp lấp hồng hoa hồng tới thành phố, và ở đó

Trú ngụ, và ta biết đó chính là Chén Thánh,

Nơi không bao giờ đôi mắt trên mặt đất lại nhìn thấy nữa.

Rồi những trận lũ của thiên đường rơi xuống dìm nghỉm vực sâu.

Và đôi chân ta đã đi ngược trở lại dải ranh giới chết chóc như thế nào

Chẳng còn ký ức nào sống trong ta; nhưng ta đã chạm vào

Những cánh cửa nhà nguyện lúc bình minh ta biết; và từ đó

Nhận lại con ngựa chiến của ta từ vị thánh lành,

Vui mừng vì không còn ảo ảnh nào làm phiền ta nữa, trở về

Nơi ta đã đến, cổng của những cuộc chiến của Arthur.”

“Ôi người anh em,” Ambrosius hỏi,—“bởi vì thực sự

Những cuốn sách cổ này—và chúng sẽ thuyết phục huynh—tràn ngập,

Chỉ là ta không tìm thấy ở đó Chén Thánh này,

Với những phép màu và kỳ tích tương tự như thế này,

Không phải hoàn toàn không giống; những điều ta thường đọc,

Người chỉ đọc cuốn sách kinh của mình một cách dễ dàng,

Cho đến khi đầu óc ta quay mòng mòng; và rồi đi ra và đi qua

Xuống ngôi làng nhỏ nằm quá gần,

Và hầu như được trát vữa như tổ chim én

Vào những bức tường cổ này—và hòa nhập với người dân của chúng ta;

Và nhận biết từng khuôn mặt trung thực của họ

Cũng như người chăn cừu nhận biết từng con cừu của mình,

Và từng bí mật mộc mạc trong lòng họ,

Thích thú với những lời đồn thổi và các bà lão,

Và những đau ốm bế tắc, và mọc răng, sinh đẻ,

Và những câu nói vui vẻ, con cái của vùng đất này,

Chẳng có ý nghĩa gì cách xa nửa dặm:

Hay làm dịu những cuộc tranh cãi ngẫu nhiên khi chúng bùng lên,

Những lời mặc cả và tán chuyện tại cây thánh giá chợ,

Vui mừng, một con người nhỏ bé, trong thế giới nhỏ bé này của ta,

Phải, ngay cả trong những con gà và những quả trứng của họ—

Ôi người anh em, trừ Sir Galahad này,

Huynh có bắt gặp ai khác ngoài những ảo ảnh trong cuộc tìm kiếm của huynh không,

Không một người đàn ông, không một người phụ nữ nào sao?”

Khi đó Sir Percivale:

“Tất cả nam giới, đối với một người bị ràng buộc bởi lời thề như thế,

Và nữ giới đều như những ảo ảnh. Ôi, người anh em của ta,

Tại sao thầy lại làm ta xấu hổ khi phải thú nhận với thầy

Ta đã chệch hướng xa đến mức nào khỏi cuộc tìm kiếm và lời thề của ta?

Bởi vì sau khi ta đã nằm nhiều đêm đến thế

Làm bạn ngủ của ốc sên và thằn lằn cùng rắn,

Trong cỏ và cây ngưu bàng, ta đã biến thành nhợt nhạt

Và gầy gò, và ảo ảnh vẫn chưa đến;

Và rồi ta vô tình gặp một thị trấn tốt lành

Với một dinh thự lớn ở giữa thị trấn;

Ta hướng về đó, và ở đó ta được trút bỏ vũ khí

Bởi những thiếu nữ mỗi người đều xinh đẹp như bất kỳ bông hoa nào:

Nhưng khi họ dẫn ta vào đại sảnh, kìa,

Nàng Công chúa của lâu đài đó chính là người,

Người anh em ơi, và duy nhất người đó, người đã từng

Làm cho trái tim ta đập liên hồi; bởi vì khi ta di chuyển ngày xưa

Như một đứa trẻ hầu mảnh khảnh quanh đại sảnh của cha nàng,

Và nàng là một thiếu nữ mảnh khảnh, toàn bộ trái tim ta

Đã đi theo nàng với niềm khao khát: vậy mà hai chúng ta

Chưa từng trao nhau một nụ hôn, hay tuyên thệ một lời thề.

Và giờ đây ta lại gặp nàng một lần nữa,

Và có người đã kết hôn với nàng, và người đó đã chết,

Và toàn bộ vùng đất cùng tài sản và địa vị của ông đều thuộc về nàng.

Và trong khi ta lưu lại, mỗi ngày nàng lại dọn

Một bữa yến tiệc trù phú hơn ngày trước

Cho ta; vì tất cả khao khát và ý chí của nàng

Đều hướng về ta như ngày xưa; cho đến một sáng đẹp trời,

Ta đang đi dạo qua lại bên cạnh một dòng suối

Lấp lánh qua vườn cây ăn quả của nàng bên dưới

Những bức tường lâu đài của nàng, nàng lén bước đến bên lối đi của ta,

Và gọi ta là người vĩ đại nhất trong tất cả hiệp sĩ,

Ôm lấy ta, và hôn ta lần đầu tiên như thế,

Và trao bản thân cùng toàn bộ tài sản của nàng cho ta.

Rồi ta nhớ lại lời cảnh báo của Arthur,

Rằng hầu hết chúng ta sẽ đi theo những ngọn lửa điên loạn,

Và cuộc Tìm kiếm mờ nhạt dần trong lòng ta. Ngay sau đó,

Những người đứng đầu của tất cả dân chúng nàng kéo đến bên ta,

Với lời khẩn cầu của cả đầu gối lẫn lưỡi lời:

‘Chúng tôi đã nghe nói về ngài: ngài là hiệp sĩ vĩ đại nhất của chúng tôi,

Lệnh bà của chúng tôi nói thế, và chúng tôi hoàn toàn tin tưởng:

Hãy kết hôn với Lệnh bà của chúng tôi, và cai trị chúng tôi,

Và ngài sẽ như Arthur trong vùng đất của chúng tôi.’

Ôi khốn khổ cho ta, người anh em của ta! nhưng một đêm lời thề của ta

Bùng cháy bên trong ta, đến mức ta đứng dậy và bỏ trốn,

Nhưng than khóc và khóc nức nở, và ghét bỏ chính bản thân ta,

Và ngay cả cuộc Tìm kiếm Thánh thiện, và tất cả mọi thứ trừ nàng;

Rồi sau khi ta nhập hội với Galahad

Chẳng còn quan tâm đến nàng, hay bất cứ thứ gì trên mặt đất.”

Khi đó tu sĩ nói: “Những con người tội nghiệp, khi lễ Giáng sinh lạnh giá,

Phải hài lòng ngồi bên những đống lửa nhỏ.

Và ta cũng thế, miễn là huynh quan tâm đến ta

Dù chỉ một chút; phải, và nguyện Chúa ban phước cho Thiên đường

Đã đưa huynh đến đây với ngôi nhà nghèo nàn này của chúng ta

Nơi tất cả các anh em đều quá khắc nghiệt, để sưởi ấm

Trái tim lạnh giá của ta bằng một người bạn: nhưng ôi thật đáng tiếc

Khi tìm lại được tình yêu đầu tiên của chính mình—để ôm trọn,

Ôm trọn nàng như một người dâu trù phú trong vòng tay huynh,

Hoặc hầu như ôm trọn, và rồi—ném nàng sang một bên,

Từ bỏ tất cả sự ngọt ngào của nàng, như một cỏ dại.

Bởi vì chúng ta, những kẻ thiếu vắng sự sưởi ấm của cuộc sống đôi lứa,

Chúng ta, những kẻ bị dằn dằn bởi những giấc mơ về một điều gì đó ngọt ngào

Vượt xa mọi sự ngọt ngào trong một cuộc sống trù phú như thế,—

Ôi, lạy Chúa phước lành, ta đang nói quá theo kiểu trần thế,

Vì chưa bao giờ ta đi chệch khỏi gian phòng tu,

Nhưng sống như một con cừu già trong lòng đất của nó,

Với đất đai quanh nó ở khắp mọi nơi, bất chấp

Mọi sự ăn chay và sám hối. Huynh không thấy ai khác sao,

Không ai trong số các hiệp sĩ của huynh sao?”

“Phải thế,” Percivale nói:

“Một đêm nọ con đường của ta lệch về phía đông, ta thấy

Con chim bồ nông trên mũ cối của Sir Bors của chúng ta

Ngay giữa ánh trăng đang mọc:

Và thúc ngựa về phía ngài, và chào ngài, và ngài chào ta,

Và mỗi người đều làm cho người kia vui mừng; rồi ngài hỏi,

‘Ngài ấy ở đâu? huynh có thấy ngài ấy không—Lancelot?—Một lần,’

Sir Bors tốt lành nói, ‘ngài ấy lao qua ta—điên loạn,

Và làm cho con ngựa ngài ấy cưỡi cũng điên loạn: và khi ta kêu lên,

“Liệu huynh có cưỡi ngựa nóng nảy đến thế trong một cuộc tìm kiếm

Quá thiêng liêng,” Lancelot gào lớn, “Đừng ngăn ta!

Ta đã là kẻ lười biếng, và ta cưỡi ngựa nhanh chóng,

Vì giờ đây có một con sư tử cản đường.”

Rồi biến mất.’

“Rồi Sir Bors đã cưỡi ngựa đi tiếp

Một cách êm đềm, và đau buồn cho Lancelot của chúng ta,

Bởi vì cơn điên trước kia của ngài, từng là câu chuyện đồn đại

Và bê bối nơi bàn ăn của chúng ta, đã quay trở lại;

Vì bà con họ hàng của Lancelot quá sùng bái ngài

Đến mức điều tồi tệ với ngài là điều tồi tệ với họ; đối với Bors

Vượt xa phần còn lại: ngài rất hài lòng

Không nhìn thấy, miễn là Lancelot có thể nhìn thấy,

Chiếc Chén Thánh chữa lành; và, thực vậy,

Bị che phủ bởi đau buồn và tình yêu của mình,

Ngài chẳng còn mấy tâm trí sau cuộc Tìm kiếm Thánh thiện:

Nếu Thiên Chúa gửi ảo ảnh đến, tốt thôi: nếu không,

Cuộc Tìm kiếm và ngài đều ở trong tay Thiên đường.

“Và rồi, gặp ít phiêu lưu, Sir Bors

Đã cưỡi ngựa đến dải đất cô quạnh nhất trong toàn vương quốc,

Và tìm thấy một dân tộc ở đó giữa những vách đá của họ,

Chủng tộc và dòng máu của chúng ta, một phần còn lại bị bỏ lại

Dị giáo giữa các vòng tròn của họ, và những tảng đá

Họ dựng đứng lên trời: và những người khôn ngoan của họ

Mạnh mẽ trong phép thuật cổ xưa đó có thể theo dõi

Sự lang thang của các ngôi sao, và nhạo báng ngài

Và cuộc Tìm kiếm cao cả này như một điều đơn thuần:

Nói với ngài rằng ngài đang đi theo—hầu như là lời của Arthur—

Một ngọn lửa giả dối: ‘ngọn lửa nào khác ngoài ngọn lửa ấy,

Nhờ đó dòng máu đập nhịp, và hoa nở,

Và biển cuộn sóng, và toàn bộ thế gian được sưởi ấm?’

Và khi câu trả lời của ngài làm họ tức giận, đám đông thô bạo,

Nghe nói ngài có bất đồng với các tư tế của họ,

Đã bắt giữ ngài, và trói lại rồi quăng ngài vào một gian phòng

Xếp bằng những tảng đá lớn; và nằm bị trói ở đó

Trong bóng tối qua muôn vàn giờ giấc

Ngài nghe thấy bầu trời rỗng vang cuộn trôi

Phía trên ngài cho đến khi nhờ phép màu—còn gì khác nữa?—

Nặng nề như thế, một tảng đá lớn trượt xuống và rơi,

Thứ mà không ngọn gió nào có thể làm dịch chuyển: và qua khe hở

Lấp lấp những đám mây lướt qua: rồi đến một đêm

Lặng lẽ như ban ngày ầm ĩ; và qua khe hở

Bảy ngôi sao sáng ngời của Bàn Tròn Arthur—

Vì, người anh em, một đêm nọ, bởi vì chúng xoay chuyển

Qua một vòng tròn như thế trên thiên đường, chúng ta đã đặt tên cho các ngôi sao,

Vui mừng trong chính chúng ta và trong Nhà vua của chúng ta—

Và những ngôi sao này, như đôi mắt sáng ngời của những người bạn quen thuộc,

Chiếu vào ngài: ‘Và rồi đối với tôi, đối với tôi,’

Sir Bors tốt lành nói, ‘vượt xa mọi hy vọng của tôi,

Người chưa từng cầu nguyện hay đòi hỏi nó cho bản thân—

Băng qua mười hai ngôi sao sáng ngời—Ôi ân sủng dành cho tôi—

Có màu sắc như những ngón tay của một bàn tay

Trước một cây nến đang cháy, Chén Thánh ngọt ngào

Lướt qua và trôi đi, và ngay sau đó vang lên

Một tiếng sấm sắc nhọn nhanh chóng.’ Sau đó, một thiếu nữ,

Người giữ đức tin thánh thiện của chúng ta giữa dòng họ nàng

Trong bí mật, bước vào, cởi trói và thả ngài đi.”

Tu sĩ nói với ngài: “Và giờ ta nhớ ra

Con chim bồ nông đó trên mũ cối: chính là Sir Bors

Người đã nói quá khẽ và buồn bã tại bàn ăn của chúng ta;

Và ngài vô cùng thành kính khi chúng ta cầu nguyện trước bữa ăn:

Một người đàn ông vạm vạng và trung thực; và đôi mắt ngài,

Một dấu hiệu bên ngoài của toàn bộ sự sưởi ấm bên trong,

Mỉm cười với đôi môi ngài—một nụ cười bên dưới đám mây,

Nhưng thiên đường đã có ý định dành cho nó một nụ cười rạng rỡ:

Phải, phải, Sir Bors, còn ai vào đây nữa? Nhưng khi các người đến

Thành phố, các người có thấy tất cả các hiệp sĩ của mình trở về không,

Hay có sự thật trong lời tiên tri của Arthur,

Hãy nói cho ta biết, và mỗi người đã nói gì, và Nhà vua đã nói gì?”

Khi đó Percivale trả lời: “Và điều đó ta có thể làm,

Người anh em, và một cách chân thật; vì những lời nói sống động

Của những con người vĩ đại như Lancelot và Nhà vua của chúng ta

Chẳng truyền từ cửa này sang cửa khác rồi lại đi ra,

Nhưng ngồi lại bên trong ngôi nhà. Ôi, khi chúng ta đến

Thành phố, những con ngựa của chúng ta vấp ngã khi chúng bước đi

Trên những đống đổ nát, những con kỳ lân mất sừng,

Những con mảng xà nứt nẻ, và những con tử thần điểu bị vỡ vụn,

Và những con chó săn bị đập nát, vốn đã rời bỏ những tảng đá

Thô ráp, mà chúng rơi xuống, dẫn chúng ta đến đại sảnh.

“Và ở đó Arthur ngồi trên ngai vàng bệ cao,

Và những người đã ra đi trong cuộc Tìm kiếm,

Hao mòn và tiều tụy, và chỉ còn một phần mười trong số họ,

Và những người không ra đi, đứng trước Nhà vua,

Người, khi thấy ta, đứng dậy, và chào đón ta,

Nói rằng: ‘Một sự an lành trong mắt ngươi khiển trách

Nỗi sợ hãi của chúng ta về một tai họa disastrous dành cho ngươi

Trên đồi, hay đồng bằng, trên biển, hay bến phà ngập lụt.

Một cơn bão dữ dội như thế vừa gây ra tàn phá ở đây gần đây

Giữa những biểu tượng kỳ lạ của các vị vua chúng ta;

Phải, làm rung chuyển đại sảnh mới hơn, mạnh mẽ hơn này của chúng ta,

Và từ bức tượng Merlin đã đúc cho chúng ta

Nhát giật một nửa cánh vàng; nhưng giờ đây—cuộc Tìm kiếm,

Ảo ảnh này—ngươi đã thấy Chén Thánh chưa,

Mà Joseph đã mang từ xa xưa đến Glastonbury?’

“Vì thế khi ta kể cho ông nghe tất cả những gì chính thầy đã nghe,

Ambrosius, và quyết định mới mẻ nhưng kiên định của ta

Là ra đi vào cuộc sống lặng yên,

Ông không trả lời, nhưng, đột ngột quay lại, hỏi

Gawain: ‘Gawain, cuộc Tìm kiếm này có dành cho ngươi không?’

“‘Tâu Bệ hạ, không,’ Gawain nói, ‘chẳng dành cho những kẻ như thần.

Vì thế thần đã trò chuyện với một vị thánh lành,

Người làm cho thần chắc chắn cuộc Tìm kiếm không dành cho thần;

Bởi vì thần đã quá mệt mỏi với cuộc Tìm kiếm:

Nhưng tìm thấy một lều lụa trên một cánh đồng,

Và những thiếu nữ vui vẻ bên trong; và rồi cơn bão này

Xé rách lều của thần khỏi cọc lều,

Và thổi những thiếu nữ vui vẻ của thần đi khắp nơi

Với tất cả sự khó chịu; phải, và nếu không vì điều này,

Một năm và một ngày của thần thật dễ chịu đối với thần.’

“Ngài dừng lại; và Arthur quay sang người mà lúc đầu

Ông không nhìn thấy, vì Sir Bors, khi bước vào, đã đẩy

Ngang qua đám đông tới Lancelot, nắm lấy tay ngài,

Giữ lấy, và ở đó, nửa giấu mình sau ngài, đứng đó,

Cho đến khi Nhà vua trông thấy ngài, nói với ngài,

‘Chào Bors! nếu như có một người trung thành và chân thật

Có thể nhìn thấy nó, ngươi đã thấy Chén Thánh;’ và Bors,

‘Xin đừng hỏi thần, vì thần không thể nói về nó:

Thần đã thấy nó;’ và nước mắt đọng lại trong mắt ngài.

“Rồi chỉ còn lại Lancelot, vì những người còn lại

Chỉ nói về muôn vàn nguy hiểm trong cơn bão;

Có lẽ, như người ở tiệc cưới Cana trong Kinh Thánh,

Arthur của chúng ta đã giữ lại điều tốt nhất đến cuối cùng;

‘Cả ngươi nữa, Lancelot của ta,’ Nhà vua hỏi, ‘người bạn của ta,

Người mạnh nhất của chúng ta, cuộc Tìm kiếm này có giúp ích gì cho ngươi không?’

“‘Người mạnh nhất của chúng ta!’ Lancelot trả lời, với một tiếng thở dài;

‘Ôi Bệ hạ!’—và khi ngài tạm dừng, thần tưởng như bắt gặp

Một đống lửa điên loạn đang lụi tàn trong mắt ngài—

‘Ôi Bệ hạ, người bạn của thần, nếu thần là bạn của Người,

Hạnh phúc hơn là những kẻ đắm mình trong tội lỗi của họ,

Những con lợn trong bùn, không thể nhìn thấy vì bùn lầy,

Bùn lầy của mương rãnh: nhưng trong thần sống một tội lỗi

Kỳ lạ đến thế, thuộc loại mà tất cả những gì thanh khiết,

Cao quý, và thuộc về hiệp sĩ trong thần đều quấn lấy và bám chặt

Quanh tội lỗi duy nhất đó, cho đến khi bông hoa lành mạnh

Và bông hoa độc hại lớn lên cùng nhau, mỗi cái như nhau,

Không thể nhổ tách rời; và khi các hiệp sĩ của Người

Tuyên thệ, thần đã thề cùng họ chỉ trong hy vọng

Rằng nếu thần có thể chạm vào hay nhìn thấy Chén Thánh

Chúng có thể bị nhổ tách rời. Rồi thần đã nói chuyện

Với một vị thánh thánh thiện nhất, người đã khóc và nói,

Rằng trừ khi chúng có thể bị nhổ tách rời, tất cả

Cuộc tìm kiếm của thần chỉ là vô ích; người mà thần đã thề

Rằng thần sẽ làm việc theo như người muốn.

Và thần ra đi, và trong khi thần khao khát và nỗ lực

Xé rách hai thứ đó tách rời trong lòng thần,

Cơn điên của thần đã đến với thần như ngày xưa,

Và quất thần vào những cánh đồng hoang vắng xa xôi;

Ở đó thần bị đánh gục bởi những con người nhỏ bé,

Những hiệp sĩ hèn hạ, những kẻ mà việc di chuyển thanh kiếm của thần

Và bóng của ngọn giáo của thần đã đủ

Đã xua đuổi họ khỏi thần ngày xưa; và rồi thần đến

Tất cả trong sự ngu ngốc của thần tới bờ biển trần trụi,

Những dải đất rộng lớn, nơi không có gì ngoài những thảm cỏ thô ráp mọc lên;

Nhưng một cuồng phong như thế, thưa Nhà vua của thần, bắt đầu thổi,

Một cuồng phong to lớn dọc theo bờ biển và biển cả,

Người không thể nghe thấy tiếng nước vì cuồng phong,

Mặc dù cuộn thành những đống và những dải sóng toàn bộ biển cả

Lao đi như một thác nước, và toàn bộ cát

Quét đi như một dòng sông, và bầu trời mây mù

Bị rung chuyển với sự di chuyển và âm thanh.

Và đen kịt trong bọt biển đung đưa một con thuyền,

Nửa bị nuốt chửng trong đó, được neo bằng một sợi xích;

Và trong cơn điên của thần thần tự nói với mình,

“Ta sẽ xuống thuyền và ta sẽ đánh mất chính mình,

Và trong biển lớn rửa sạch tội lỗi của ta.”

Thần đập tan sợi xích, thần nhảy vào con thuyền.

Bảy ngày thần lao đi dọc theo vực sâu ảm đạm,

Và cùng thần lao đi mặt trăng và tất cả các ngôi sao;

Và gió lặng, và vào đêm thứ bảy

Thần nghe thấy tiếng sỏi nghiền nát trong sóng vỗ,

Và cảm thấy con thuyền va chạm vào mặt đất, và ngước nhìn lên,

Kìa, những ngọn tháp mộng mị của Carbonek,

Một lâu đài như một tảng đá trên một tảng đá,

Với những cổng thành như vực thẳm mở ra biển,

Và những bậc thang gặp gỡ sóng vỗ! không có ai

Đứng gần nó ngoài một con sư tử ở mỗi bên

Cai quản lối vào, và mặt trăng tròn đầy.

Rồi từ con thuyền thần nhảy xuống, và lên các bậc thang.

Ở đó rút thanh kiếm của thần. Với những bờ mờ bùng cháy đột ngột

Hai con thú lớn đó đứng thẳng lên như một người đàn ông,

Mỗi con vồ lấy một vai, và thần đứng ở giữa;

Và, khi thần muốn đánh chúng, nghe thấy một tiếng nói,

“Đừng nghi ngờ, hãy tiến lên; nếu ngươi nghi ngờ, các con thú

Sẽ xé xác ngươi ra từng mảnh.” Rồi với sự bạo lực

Thanh kiếm bị văng khỏi tay thần, và rơi xuống.

Và lên đại sảnh vang vọng thần đi qua;

Nhưng không có gì trong đại sảnh vang vọng thần nhìn thấy,

Không có ghế dài hay bàn, tranh vẽ trên tường

Hay khiên của hiệp sĩ; chỉ có mặt trăng tròn trịa

Qua cửa sổ mái vòm cao trên biển cuộn sóng.

Nhưng luôn luôn trong ngôi nhà yên tĩnh thần nghe thấy,

Rõ ràng như một chim sơn ca, cao phía trên thần như một chim sơn ca,

Một tiếng hát ngọt ngào trong ngọn tháp cao nhất

Phía đông: thần leo lên một ngàn bậc thang

Đau đớn: như trong một giấc mơ thần dường như leo lên

Mãi mãi: cuối cùng thần đến một cánh cửa,

Một ánh sáng ở trong các khe hở, và thần nghe thấy,

“Vinh quang và niềm vui và danh dự cho Chúa chúng ta

Và cho Vật Thánh của Chén Thánh.”

Rồi trong cơn điên của thần thần thử mở cánh cửa;

Nó mở ra; và qua một ánh sáng bão tố, một sức nóng

Như từ một lò lửa nóng gấp bảy lần, thần,

Bị tàn phá và xém cháy, và mù lòa như thần bị,

Với một sự dữ dội đến mức thần uể ả ngất đi—

Ôi, vậy mà thần tưởng như thần đã thấy Chén Thánh,

Tất cả được phủ trong tấm lụa samite đỏ thắm, và xung quanh

Những thiên thần vĩ đại, những hình thù đáng sợ, và đôi cánh cùng đôi mắt.

Và nếu không vì tất cả cơn điên của thần và tội lỗi của thần,

Và rồi sự ngất đi của thần, thần đã thề thần đã thấy

Những gì thần đã thấy; nhưng những gì thần đã thấy bị che phủ

Và phủ kín; và cuộc Tìm kiếm này không dành cho thần.’

“Nói như thế, và dừng lại ở đây, Lancelot rời đi

Đại sảnh im lặng lâu dài, cho đến khi Sir Gawain—không,

Người anh em, ta không cần kể cho thầy những lời ngu ngốc,—

Một hiệp sĩ liều lĩnh và bất kính là ngài,

Giờ đây táo bạo bởi sự im lặng của Nhà vua của ngài,—

Chà, ta sẽ kể cho thầy: ‘Ôi Bệ hạ, chúa thượng của thần,’ ngài nói,

‘Gawain có thất bại trong cuộc tìm kiếm nào của Người không?

Khi nào thần tiết kiệm nhát chém trên trường đấu đã chiến đấu?

Nhưng về cuộc tìm kiếm của Người, người bạn tốt Percivale của thần,

Người nữ tu thánh thiện của huynh và huynh đã làm cho người ta điên loạn,

Phải, làm cho người mạnh nhất của chúng ta điên loạn hơn người nhỏ nhất của chúng ta.

Nhưng bằng đôi mắt của thần và bằng đôi tai của thần thần xin thề,

Thần sẽ điếc hơn con mèo mắt xanh,

Và mù gấp ba lần bất kỳ con chim cú giữa trưa nào,

Đối với các trinh nữ thánh thiện trong những cơn ngất ngây của họ,

Từ nay về sau.’

“‘Điếc hơn,’ Nhà vua không chê trách nói,

‘Gawain, và mù hơn đối với những điều thánh thiện

Đừng hy vọng tự làm cho mình bằng những lời thề nhàn rỗi,

Vì quá mù nên không có khao khát nhìn thấy.

Nhưng nếu quả thực có một điềm báo đến từ thiên đường,

Phước lành cho Bors, Lancelot và Percivale,

Vì những người này đã thấy theo như thị lực của họ.

Bởi vì mỗi tiên tri rực lửa thời xa xưa,

Và tất cả sự điên loạn thánh thiện của thi nhân,

Khi Thiên Chúa làm ra điệu nhạc qua họ, chỉ có thể cất tiếng

Điệu nhạc của Ngài bằng khuôn khổ và dây đàn;

Và như các ngươi đã thấy các ngươi đã nói sự thật.

“‘Không—nhưng ngươi sai rồi, Lancelot: chưa từng bao giờ

Tất cả những gì chân thật và cao quý trong hiệp sĩ và con người

Có thể quấn quanh một tội lỗi, cho dù đó là tội lỗi gì,

Với một sự chặt chẽ như thế, nhưng tách rời ra lớn lên,

Trừ khi hắn là con lợn ngươi đã nói đến,

Một vài rễ cây của tinh thần hiệp sĩ và sự cao quý thanh khiết;

Nơi đó ngươi hãy chăm sóc, để nó có thể trổ hoa.

“‘Và ta đã chẳng nói quá đúng sao, ôi các hiệp sĩ của ta?

Ta có phải là một tiên tri quá u tối khi ta nói

Với những người đã đi trong cuộc Tìm kiếm Thánh thiện,

Rằng hầu hết họ sẽ đi theo những ngọn lửa điên loạn,

Lạc lối trong đầm lầy?—lạc mất đối với ta và ra đi,

Và để ta ngồi nhìn một bàn ăn cằn cỗi,

Và một Dòng Hiệp sĩ gầy gò—hầu như không trở về một phần mười—

Và trong số những người mà ảo ảnh đã đến

Người vĩ đại nhất của ta khó lòng tin rằng ngài đã thấy;

Một người khác đã nhìn thấy nó từ xa xôi,

Và để mặc những bất công của con người tự sửa chữa,

Chỉ quan tâm đến việc ra đi vào cuộc sống lặng yên.

Và một người đã có ảo ảnh mặt đối mặt,

Và giờ đây chiếc ghế của ngài khao khát ngài ở đây trong vô vọng,

Cho dù họ có thể crowned ngài ở nơi khác.

“‘Và một số người trong các ngươi cho rằng, nếu Nhà vua

Đã thấy cảnh tượng ông sẽ tuyên thệ lời thề:

Không dễ dàng gì, khi thấy rằng Nhà vua phải bảo vệ

Những gì ông cai trị, và chỉ như người thợ cày

Được giao một khoảng đất để cày.

Người không thể lang thang khỏi cánh đồng đã được phân công

Trước khi công việc của mình hoàn thành; nhưng, khi hoàn thành,

Hãy để những ảo ảnh của đêm tối hay của ban ngày

Đến, như chúng muốn; và nhiều lần chúng đến,

Cho đến khi mặt đất này ông bước đi dường như không phải mặt đất,

Ánh sáng này đánh vào nhãn cầu ông không phải ánh sáng,

Không khí này đập vào trán ông không phải không khí

Mà là ảo ảnh—phải, chính tay và chân ông—

Trong những khoảnh khắc khi ông cảm thấy ông không thể chết,

Và biết chính mình không phải ảo ảnh đối với chính mình,

Cũng không phải Thiên Chúa tối cao là ảo ảnh, cũng không phải Đấng đó

Người đã sống lại: các ngươi đã thấy những gì các ngươi đã thấy.’

“Nhà vua đã nói như thế: ta không hiểu hết tất cả những gì ông có ý muốn nói.”