Người con trai cao lớn cuối cùng của Lot và Bellicent,

Và cũng là người cao nhất, Gareth, giữa một ngày xuân lất phất mưa

Đang đăm đắm nhìn dòng nước lũ dâng trào. Một cây thông thân mảnh

Trượt chân, gục ngã, rồi cuốn phăng đi trong dòng xoáy.

“Xem nó chìm xuống kìa,” Gareth thốt lên, “như một kị sĩ tráo trở

Hay một tên vua hung ác trước ngọn giáo của ta, nếu như ngọn giáo

Là của ta để vung vẫy—Ôi thác nước vô tình,

Cuốn phăng tất cả trong sự cuồng giận vội vã—

Thế mà ngươi chỉ cuộn trào nhờ tuyết lạnh tan ra

Còn trong ta là dòng máu nóng: ngươi thực hiện ý Ngài,

Đấng Tạo Hóa, mà chẳng hề hay biết; còn ta, kẻ biết điều đó,

Có sức mạnh và trí tuệ, lại phải quẩn quanh trong lâu đài của người mẹ kính yêu

Sống ngập ngừng trong sự phục tùng dao động,

Bị giam cầm, bị coi giữ, bị dỗ dành và gọi về như chim sẻ—

Bởi người mẹ hiền vẫn xem ta như một đứa trẻ thơ!

Mẹ hiền hóa ra lại là mẹ ác đối với ta!

Thà là một người mẹ tồi tệ còn hơn; nhưng ta lại chẳng mong mẹ tồi tệ hơn.

Cầu Trời ban phước cho người, nhưng xin tiếp sức cho ta

Để làm ù tai người bằng một lời thỉnh cầu dai dẳng không ngơi,

Cho đến khi người thả cho ta sổ lồng cất cánh tung bay

Trong những vòng quay bàng bạc của đại bàng vút cao lên mãi

Đến Mặt Trời Vinh Quang vĩ đại, rồi từ đó lao xuống

Tiêu diệt sạch những gì đê tiện, đập tan chúng thành tro bụi,

Một kị sĩ của Arthur, thực hiện ý chí của Ngài,

Để làm sạch thế gian. Kìa, Gawain, khi huynh ấy đến

Cùng Modred về đây vào mùa hạ,

Đã mời ta đọ giáo với huynh ấy, một kị sĩ dạn dày kinh nghiệm.

Modred vì thiếu kẻ xứng đáng hơn nên làm trọng tài.

Và khi ấy ta đã khiến huynh ấy rung chuyển trên yên ngựa đến mức huynh ấy phải thốt lên:

‘Đệ đã chiếm ưu thế một nửa trước ta,’ huynh ấy đã nói thế—chính huynh ấy—

Dù Modred cắn đôi môi mỏng dính im lặng,

Bởi hắn vốn luôn ủ dột: nhưng ta đâu có sá gì?”

Và Gareth bước đi, quanh quẩn bên ghế của mẹ

Hỏi rằng: “Mẹ ơi, dù mẹ vẫn coi con là trẻ thơ,

Mẹ hiền ơi, mẹ có yêu đứa trẻ này chăng?” Mẹ mỉm cười:

“Con đúng là một con ngỗng dại mới đi hỏi điều đó.”

“Vậy mẹ ơi, nếu mẹ yêu đứa trẻ này,” chàng nói,

“Dù là ngỗng và ngoan ngoãn hơn là hoang dại,

Xin hãy nghe câu chuyện của đứa trẻ.” “Ừ, con yêu quý của mẹ,

Dù đó chỉ là chuyện về con ngỗng và những quả trứng vàng.”

Và Gareth trả lời mẹ với đôi mắt sáng rực:

“Không, không, mẹ hiền ơi, nhưng quả trứng này của con

Là thứ vàng ròng quý giá hơn bất kỳ quả trứng nào ngỗng có thể đẻ out;

Vì quả trứng này do một Đại Bàng, một Đại Bàng hoàng gia đẻ ra

Ở nơi tầm mắt khó lòng với tới, trên một ngọn cọ

Lấp lánh dát vàng như trong Thư Quyệt Kính Thiêng của mẹ.

Và quanh ngọn cọ ấy luôn có bóng dáng

Một chàng trai trẻ tráng kiện nhưng nghèo khó, người thường nhìn thấy

Vẻ rực rỡ lấp lánh từ trên cao và thầm nghĩ:

‘Nếu ta có thể trèo lên và đặt tay lên nó,

Ta sẽ giàu có hơn cả ba vị vua cộng lại.’

Nhưng mỗi khi chàng đưa tay định trèo lên,

Một người vốn yêu thương chàng từ thuở nhỏ lại giữ chặt

Và ngăn lại: ‘Đừng trèo kẻo gãy cổ,

Ta nhân danh tình yêu thương mà cấm con,’ và thế là chàng trai,

Mẹ hiền ơi, đã không trèo, cũng chẳng gãy cổ,

Nhưng lại tan vỡ chính trái tim mình vì mòn mỏi khát khao,

Và rồi qua đời.”

Người mẹ bèn nói với chàng:

“Tình yêu chân thành, con yêu quý, sẽ mạo hiểm trèo lên,

Và mang kho báu bằng vàng ấy xuống cho chàng.”

Và Gareth trả lời mẹ với đôi mắt bừng sáng:

“Vàng ư?” Con đã nói là vàng sao?—phải rồi, nếu thế thì chàng, hay nàng,

Hay bất kỳ ai, hay nửa thế giới này

Đã mạo hiểm rồi—nếu thứ con nói đến

Chỉ là vàng thuần túy—nhưng đây lại là thứ thép luyện chân chính,

Dùng để rèn nên thanh kiếm Excalibur,

Và sấm sét nhảy múa quanh nó trong cơn bão tố,

Khiến mọi loài chim nhỏ bàng hoàng xôn xao,

Và có những tiếng kêu la, binh đao vang lên trong tổ,

Khiến chàng mất hết trí khôn: xin hãy thả con đi.”

Bấy giờ Bellicent than thở và nói:

“Con không có chút lòng thương hại nào cho sự cô đơn của mẹ sao?

Hãy nhìn xem, kìa phụ vương Lot của con bên bếp lửa

Nằm như một khúc gỗ, gần như đã cháy tàn!

Bởi kể từ khi phản bội Quốc vương

Ngài chiến đấu chống lại Arthur trong cuộc chiến chư hầu,

Và Arthur đã trả lại lãnh thổ cho ngài,

Tuổi tác của ngài chậm rãi suy sụp, và nay nằm đó

Như một cái xác còn ấm, nhưng chưa thể chôn cất,

Chẳng hơn gì nữa; chẳng thấy, chẳng nghe, chẳng nói, chẳng biết.

Và cả hai người anh của con đều ở trong điện của Arthur,

Dù chẳng ai được yêu thương bằng tình yêu trọn vẹn

Mẹ dành cho con, cũng chẳng ai xứng đáng với tình yêu ấy:

Vậy nên con hãy ở lại; quả đỏ quyến rũ loài chim,

Và con, đứa trẻ ngây thơ của mẹ, những cuộc đấu thương, những chiến tranh,

Con chưa từng biết đến đau đớn một ngón tay, hay cơn nhức nhối

Của trật khớp hay gãy xương—những tai họa thường gặp

Trong những cú va chạm choáng óc và những lần ngã ngựa trên trường đấu,

Làm trái tim mẹ kinh hãi; nhưng hãy ở lại: hãy săn hươu

Bên những cây thông cao này và những dòng suối đổ nhanh của chúng ta;

Như thế con sẽ làm cho sức mạnh nam tính của mình cường đại hơn từng ngày;

Cuộc săn thật ngọt ngào: và mẹ sẽ tìm cho con

Một người duyên dáng và xinh đẹp, để làm rạng rỡ

Cuộc đời đang lên của con, và vỗ về những năm tháng suy tàn của mẹ,

Cho đến khi chìm vào lãng quen như Lot

Mẹ không còn biết con, biết mình, hay bất cứ điều gì nữa.

Ở lại đi, người con tuyệt vời nhất của mẹ! Con vẫn còn là một cậu bé hơn là một người đàn ông.”

Khi đó Gareth đáp: “Nếu mẹ vẫn coi con là một đứa trẻ,

Xin hãy nghe thêm một lần nữa câu chuyện về đứa trẻ.

Vì, mẹ ơi, ngày xưa có một vị Vua, giống như Vua của chúng ta.

Vương tử thừa kế của ngài, khi đã cao lớn và đến tuổi dựng vợ gạt chồng,

Đã xin một người cô dâu; và thế là vị Vua

Đặt hai người trước mặt chàng. Một người xinh đẹp, mạnh mẽ, trang bị vũ khí—

Nhưng chỉ có thể chiếm được bằng sức mạnh—và nhiều người đàn ông

Khao khát nàng; người kia, ôi chao, chẳng ai khao khát cả.

Và đây là những điều kiện của vị Vua:

Rằng trừ khi chàng chiếm được người thứ nhất bằng sức mạnh, chàng bắt buộc

Phải cưới người kia, kẻ không ai khao khát,

Một cô dâu mặt đỏ gay, kẻ tự biết mình đê tiện đến mức,

Luôn khao khát được giấu mình đi,

Chẳng bao giờ dám nhìn thẳng vào mắt người đàn ông hay người phụ nữ nào—

Phải—một số người bám lấy nàng, nhưng họ đã chết vì nàng.

Và một người—người ta gọi nàng là Danh Vọng; và người kia,—Ôi Mẹ ơi,

Sao mẹ có thể trói buộc con bên mẹ—là Ô Danh.

Con đã lớn thành người đàn ông, con phải làm công việc của một người đàn ông.

Săn hươu ư? Hãy đi theo Đấng Christ, theo Quốc vương,

Sống thuần khiết, nói sự thật, sửa chữa điều sai trái, đi theo Quốc vương—

Nếu không, sinh ra để làm gì?”

Người mẹ bèn nói với chàng:

“Con yêu quý, vì có nhiều kẻ không coi ngài,

Hoặc không muốn coi ngài là một vị Vua hoàn toàn được chứng minh—

Dù trong chính trái tim mẹ, mẹ biết ngài là Vua,

Khi mẹ thường xuyên ở bên ngài thời trẻ tuổi,

Và nghe ngài nói năng như một vị Vua, và chẳng hề nghi ngờ ngài

Hơn chính bản thân ngài; mà cảm thấy ngài là của mẹ,

Là người bà con gần gũi nhất với mẹ: thế nhưng—con sẽ từ bỏ

Cuộc sống an nhàn ở đây, và mạo hiểm tất cả của con,

Tính mạng, tay chân, vì một kẻ chưa được chứng minh là Vua sao?

Hãy ở lại, cho đến khi đám mây bao phủ thân thế ngài

Tan đi dù chỉ một chút. Ở lại đi, con yêu quý.”

Và Gareth nhanh chóng trả lời: “Không ở lại dù chỉ một giờ,

Miễn là mẹ ban cho con—con sẽ đi qua lửa,

Mẹ ơi, để đạt được điều đó—sự đồng ý trọn vẹn của mẹ cho con đi.

Chưa được chứng minh sao, người đã quét sạch bụi bẩn của Rome sụp đổ

Khỏi ngưỡng cửa của vương quốc, và đập tan

Những kẻ thờ thần thần idol, và giải phóng nhân dân?

Ai nên làm Vua ngoại trừ người mang lại tự do cho chúng ta?”

Vì vậy, khi Vương hậu, người từ lâu đã tìm kiếm trong vô vọng

Để dập tắt ý định đang lớn dần trong chàng,

Nhận thấy chí hướng của con trai mình là kiên định không dời,

Bèn mưu trí trả lời: “Con sẽ đi qua lửa sao?

Kẻ đi qua lửa thì khó mà để ý đến khói.

Phải, vậy thì hãy đi, nếu con phải đi: chỉ một bằng chứng thôi,

Trước khi con xin Vua phong con làm kị sĩ,

Về sự phục tùng và tình yêu của con dành cho mẹ,

Mẹ của con,—mẹ đòi hỏi điều đó.”

Và Gareth kêu lên:

“Một thử thách khó khăn, hay hàng trăm thử thách, miễn là con được đi.

Nào—mau lên! Thử thách để thử thách con đến cùng!”

Nhưng người mẹ chậm rãi nói khi nhìn chàng:

“Vương tử, con sẽ cải trang đến điện của Arthur,

Và tự thuê mình để phục vụ cơm nước

Giữa những kẻ phụ bếp và những tên hầu bếp,

Và những kẻ bưng bê đĩa qua bệ cửa.

Và con không được tiết lộ tên mình cho bất kỳ ai.

Và con sẽ phục vụ trong một năm và một ngày.”

Vì Vương hậu tin rằng khi con trai bà

Thấy con đường duy nhất dẫn đến vinh quang lại đi

Thấp lè tè qua kiếp nô dịch bếp núc đê tiện,

Gareth kiêu hãnh của bà sẽ quá đỗi tự trọng mang dòng máu hoàng gia

Đến mức không chịu trải qua; và thế là chàng sẽ ở lại với bà,

Khép kín trong lâu đài của bà, xa rời tiếng binh đao.

Gareth im lặng một lúc, rồi trả lời:

“Thân xác làm nô lệ nhưng tâm hồn có thể tự do,

Và ta sẽ được chứng kiến những cuộc đấu thương. Con là con trai của mẹ,

Và vì mẹ là mẹ của con, con phải vâng lời.

Do đó con tự nguyện tuân theo ý mẹ;

Vì từ đây con sẽ cải trang và tự thuê mình

Để phục vụ cùng những kẻ phụ bếp và những tên hầu bếp;

Và không nói tên con cho bất kỳ ai—không, ngay cả Quốc vương.”

Gareth nán lại một thời gian. Ánh mắt người mẹ

Đầy nỗi sợ hãi khắc khoải rằng chàng sẽ đi,

Và hướng về chàng bất kể chàng quay về đâu,

Làm rối rắm ý định bên ngoài của chàng, cho đến một giờ,

Khi bị đánh thức bởi cơn gió đang cất tiếng vang rực

Quét gầm hú qua đêm tối tiến về phía bình minh,

Chàng đứng dậy, và từ trong giấc ngủ gọi hai người

Vẫn luôn chăm sóc chàng từ khi sinh ra,

Trước khi người mẹ tỉnh giấc kịp nghe thấy, chàng đã ra đi.

Cả ba người đều mặc đồ như những người nông dân cày ruộng.

Họ hướng mặt về phía nam. Loài chim cất tiếng

Giai điệu trên cành, và giai điệu giữa không trung.

Những sườn núi ẩm ướt bừng tỉnh trong sắc xanh tươi,

Và sắc xanh tràn đầy sống động đã bùng cháy thành những bông hoa,

Vì thời gian đã qua ngày lễ Phục Sinh.

Thế nên, khi chân họ đặt lên đồng bằng

Mở rộng về phía chân thành Camelot,

Từ xa họ nhìn thấy buổi sáng mù sương bạc

Cuộn tròn làn khói quanh ngọn núi Hoàng gia,

Sừng sững giữa rừng rậm và cánh đồng.

Có lúc đỉnh của thành phố cao lấp lánh;

Có lúc những ngọn tháp và tháp nhỏ ở lưng chừng

Nhô lên qua màn sương; có lúc cánh cổng lớn lại sáng rực

Chỉ duy nhất cổng ấy mở ra cánh đồng bên dưới:

Chẳng mấy chốc, toàn bộ thành phố tuyệt đẹp đã biến mất.

Bấy giờ những người đi cùng Gareth vô cùng kinh ngạc,

Một người kêu lên: “Chúng ta đừng đi xa hơn nữa, thưa chúa công.

Đây là thành phố của những Kẻ Mê Thuật, được xây dựng

Bởi những vị Vua tiên.” Người thứ hai lặp lại lời anh ta:

“Thưa chúa công, chúng tôi đã nghe vị hiền giả ở nhà chúng ta

Về phía Bắc nói rằng vị Vua này không phải là Vua thật,

Mà chỉ là một đứa trẻ bị đánh tráo từ Tiên Giới,

Người đã đuổi những kẻ dị giáo khỏi đây bằng phép thuật

Và mê thuật của Merlin.” Rồi người thứ nhất lại nói:

“Thưa chúa công, không có thành phố nào như thế ở bất cứ đâu,

Tất cả chỉ là một ảo ảnh.”

Gareth trả lời họ

Bằng một tiếng cười, thề rằng chàng có đủ mê thuật

Trong dòng máu, trong ngôi vương tử, tuổi trẻ và niềm hi vọng của mình,

Để nhấn chìm Merlin già xuống biển Ả Rập;

Thế là chàng đẩy tất cả bọn họ dù không muốn về phía cổng.

Và không có cánh cổng nào như thế dưới vòm trời.

Vì chân trần trên đá đỉnh vòm, nơi được chạm khắc

Và gợn sóng như một làn sóng luôn trôi đi,

Đức Bà Lòng Hồ đứng đó: toàn bộ trang phục của nàng

Rủ xuống từ hai bên như nước chảy đi;

Nhưng như hình thánh giá, đôi cánh tay lớn và đẹp đẽ của nàng

Vươn ra bên dưới đường gờ và đỡ lấy:

Và những giọt nước rơi xuống từ cả hai tay;

Và rủ xuống từ một bên tay là một thanh kiếm, từ tay kia

Một lư hương, cả hai đều mòn đi vì gió bão;

Và trên ngực nàng lơ lửng con cá linh thiêng;

Và trong khoảng trống bên trái nàng, và bên phải,

Là những cuộc chiến của Arthur được thể hiện bằng những hình chạm kỳ lạ,

Mới và cũ xoắn bện vào nhau, như thể Thời Gian

Chẳng là gì cả, một cách ăn sâu đến mức người ta

Phải chóng mặt khi nhìn vào đó; và trên tất cả

Trên đỉnh cao là ba vị Vương hậu ấy, những người bạn

Của Arthur, những người sẽ giúp đỡ ngài khi ngài cần.

Bấy giờ những người đi cùng Gareth trong một khoảng thời gian dài

Đã đăm đắm nhìn những hình thù đó, đến mức cuối cùng có vẻ như

Những cuộn rồng và những biểu tượng tiên giới

Bắt đầu di chuyển, sục sôi, xoắn lại và uốn cong: họ gọi

Gareth: “Thưa chúa công, cánh cổng đang sống động.”

Và Gareth cũng dán mắt vào chúng

Lâu đến mức ngay cả với chàng chúng dường như cũng di chuyển.

Từ thành phố vang lên một tràng âm nhạc vang dội.

Cả ba lùi lại khỏi cổng, và từ bên dưới cổng

Bước ra một ông lão,

Râu dài, nói rằng: “Các ngươi là ai, các con của ta?”

Bấy giờ Gareth nói: “Chúng tôi là những người cày ruộng,

Rời bỏ lưỡi cày trên rãnh đất để đến xem

Vinh quang của Quốc vương chúng tôi: nhưng những người này của tôi,

(Vì thành phố của ngài di chuyển thật kỳ lạ trong sương mờ)

Hãy nghi ngờ liệu Vua có phải là Vua hay không, hay đến từ

Tiên Giới; và liệu nơi này được xây dựng

Bởi phép thuật, và bởi các vị Vua và Vương hậu tiên;

Hay liệu có thành phố nào tồn tại hay không,

Hay tất cả chỉ là ảo ảnh: và tiếng nhạc này giờ đây

Đã làm cả hai sợ hãi, nhưng ông hãy nói cho họ biết sự thật.”

Bấy giờ vị Tiên tri già trả lời, chơi đùa với chàng

Và nói: “Con ơi, ta đã thấy con tàu tốt buồm đi

Luyện sống hướng lên trên, cột buồm hướng xuống dưới, trên bầu trời,

Và những ngọn tháp vững chắc đảo ngược trong không trung:

Và đây là sự thật; nhưng nếu nó không làm con hài lòng,

Con hãy nhận lấy sự thật như con đã kể cho ta nghe.

Vì đúng như con nói, một vị Vua Tiên

Và các Vương hậu Tiên đã xây dựng thành phố, con ơi;

Họ đến từ một khe núi linh thiêng

Hướng về phía mặt trời mọc, mỗi người tay cầm một cây đàn hạc,

Và xây dựng nó theo tiếng đàn hạc của họ.

Và, như con nói, nó đã bị mê thuật, con ơi,

Vì không có gì trong đó như nó vẻ ngoài như thế

Ngoại trừ Vua; dù có một số người cho rằng

Vua là một cái bóng, và thành phố là có thật:

Thế nhưng con hãy cẩn thận với ngài, vì nếu con đi qua

Bên dưới vòm cổng này, con sẽ trở thành

Một nô lệ cho những phép mê thuật của ngài, vì Quốc vương

Sẽ buộc con bằng những lời thề như thế, mà thật xấu hổ

Nếu một người không bị buộc bởi nó, thế nhưng những lời thề ấy

Không người nào có thể giữ được; nhưng nếu con sợ thề,

Đừng đi qua dưới cánh cổng này, mà hãy ở lại

Bên ngoài, giữa đàn gia súc trên cánh đồng.

Vì nếu các con nghe thấy tiếng nhạc, rất có thể

Họ vẫn đang xây dựng, vì thành phố được xây dựng

Theo tiếng nhạc, do đó không bao giờ được xây dựng xong hoàn toàn,

Và do đó được xây dựng mãi mãi.”

Gareth nói

Tức giận: “Hỡi ông lão, hãy tôn trọng bộ râu của chính mình

Vốn trông trắng như sự thật tuyệt đối, và dường như

Dài gần bằng chiều cao của ông!

Tại sao ông lại nhạo báng người lạ mặt vốn đã

Nói năng lịch sự với ông?”

Nhưng vị Tiên tri trả lời:

“Các ngươi không biết Câu đố của các Thi nhân sao?

‘Hỗn loạn, và ảo ảnh, và mối liên hệ,

Trốn tránh, và cơ hội, và thoái thác’?

Ta không nhạo báng con ngoại trừ như con nhạo báng ta,

Và tất cả những ai nhìn thấy con, vì con không phải là người

Như con vẻ ngoài như thế, nhưng ta biết con là ai.

Và giờ đây con đi lên để nhạo báng Quốc vương,

Người không thể chịu đựng được bóng dáng của bất kỳ lời nói dối nào.”

Không hề nhạo báng kẻ nhạo báng kết thúc ở đây

Quay sang bên phải, và đi dọc theo đồng bằng;

Người mà Gareth nhìn theo và nói: “Những người của ta,

Lời nói dối trắng duy nhất của chúng ta ngồi như một bóng ma nhỏ

Ở đây trên ngưỡng cửa của công trình chúng ta.

Hãy đổ lỗi cho tình yêu về điều đó, chứ không phải nàng, cũng không phải ta:

Chà, chúng ta sẽ đền bù.”

Với tất cả sự vui vẻ

Chàng nói và cười, rồi cùng hai người của mình đi vào

Camelot, một thành phố của những cung điện mờ ảo

Và uy nghi, phong phú về biểu tượng và công trình

Của các vị vua cổ đại, những người đã khắc ghi những ngày tháng của mình vào đá;

Mà bàn tay của Merlin, vị Pháp sư tại triều đình Arthur,

Biết mọi nghệ thuật, đã chạm vào, và ở khắp mọi nơi

Theo mệnh lệnh của Arthur, được gắn đỉnh nhọn giảm dần

Và tháp nhỏ, và đã làm cho nó vút lên không trung.

Và thỉnh thoảng một kị sĩ sẽ đi qua

Ra ngoài, hoặc vào trong đại điện: vũ khí của anh ta

Va chạm nhau; và âm thanh ấy thật tuyệt vời đối với tai Gareth.

Và từ trong phòng và cửa sổ e ấp liếc nhìn

Đôi mắt của những người phụ nữ thuần khiết, những ngôi sao tình yêu lành mạnh;

Và khắp nơi một nhân dân khỏe mạnh bước đi

Như trước sự hiện diện của một vị vua nhân từ.

Sau đó đi vào đại điện Gareth bước lên nghe thấy

Một tiếng nói, tiếng nói của Arthur, và nhìn thấy

Phía xa trên những cái đầu trong đại điện vòm dài ấy

Vẻ rực rỡ của sự hiện diện của Quốc vương

Trên ngai vàng, và tuyên án—và không nhìn nữa—

Nhưng cảm thấy trái tim trẻ tuổi của mình đập liên hồi trong tai,

Và nghĩ: “Vì nửa cái bóng của lời nói dối này

Vị Vua chân thật sẽ tuyên án ta khi ta nói.”

Thế nhưng vẫn tiến lên, dù vô cùng sợ hãi khi tìm kiếm

Ngài Gawain hay Ngài Modred, chẳng thấy người nào

Hay người kia, nhưng trong tất cả đôi mắt đang lắng nghe

Của những kị sĩ cao lớn ấy, những người đứng quanh ngai vàng,

Danh dự rõ ràng tỏa sáng như ngôi sao đẫm sương

Của bình minh, và niềm tin vào vị Vua vĩ đại của họ, với sự thuần khiết

Tình yêu thương, và ánh sáng của chiến thắng,

Và vinh quang đã đạt được, và mãi mãi đạt được.

Bấy giờ một người phụ nữ góa chúa đến kêu khóc với Quốc vương:

“Một ân huệ, tâu Quốc vương! Phụ vương của Ngài, Uther, đã cướp

Tử người chồng quá cố của thần một cánh đồng bằng bạo lực:

Vì cho dù ban đầu ngài dâng vàng,

Thế nhưng, vì cánh đồng ấy dễ chịu trong mắt chúng thần,

Chúng thần đã không nhượng bộ; và rồi ngài cướp nó khỏi chúng thần

Bằng bạo lực, và không để lại cho chúng thần cả vàng lẫn cánh đồng.”

Arthur nói: “Ngươi muốn cái nào? Vàng hay cánh đồng?”

Người phụ nữ khóc lóc trả lời ngài: “Không, tâu chúa công,

Cánh đồng ấy thật dễ chịu trong mắt chồng thần.”

Và Arthur: “Hãy nhận lại cánh đồng dễ chịu của ngươi,

Và gấp ba lần số vàng vì việc Uther sử dụng nó,

Tùy theo số năm. Không có ân huệ nào ở đây cả,

Nhưng là công lý, nếu lời ngươi nói được chứng minh là đúng.

Đáng nguyền rủa cho kẻ nào từ những sai trái mà cha mình làm

Muốn biến bản thân thành đúng đắn!”

Và khi bà đi qua,

Lại một người phụ nữ góa chúa khác đến kêu khóc với ngài:

“Một ân huệ, tâu Quốc vương! Thần là kẻ thù của Ngài, tâu Quốc vương.

Chính tay Ngài đã hạ sát người chồng yêu quý của thần,

Một kị sĩ của Uther trong cuộc chiến chư hầu,

Khi Lot và nhiều người khác đứng lên và chiến đấu

Chống lại Ngài, nói rằng Ngài sinh ra đê tiện.

Thần đã theo họ, và ghét phải xin Ngài bất cứ điều gì.

Thế nhưng kìa! Anh trai của chồng thần đã bắt con trai thần

Làm nô lệ trong lâu đài của hắn, và đã bỏ đói nó đến chết;

Và đứng ra chiếm đoạt tài sản thừa kế ấy

Mà Ngài, kẻ hạ sát người cha, đã để lại cho người con.

Vì vậy, dù thần khó có thể xin Ngài vì mối thù hận,

Xin hãy ban cho thần một kị sĩ để chiến đấu cho thần,

Hạ sát tên trộm bẩn thỉu ấy, và trả thù cho con trai thần.”

Bấy giờ một kị sĩ giỏi bước ra phía trước, kêu lên với ngài:

“Một ân huệ, tâu Quốc vương! Tôi là người bà con của nàng, tôi.

Hãy giao cho tôi việc sửa chữa sai trái của nàng, và hạ sát tên đó.”

Bấy giờ Ngài Kay, người quản gia, đến và kêu lên:

“Một ân huệ, tâu Quốc vương! Ngay cả việc Ngài không ban cho nàng ân huệ nào,

Kẻ chửi rủa này, kẻ đã nhạo báng Ngài trước toàn thể đại điện—

Không có gì cả; hoặc ân huệ lành mạnh của gông cùm và mút miệng.”

Nhưng Arthur: “Chúng ta ngồi làm Vua, để giúp đỡ những kẻ bị oan khuất

Khắp vương quốc của chúng ta. Người phụ nữ yêu thương chồng mình.

Bình an cho ngươi, người phụ nữ, cùng với những tình yêu và thù hận của ngươi!

Các vị vua ngày xưa đã tuyên án ngươi vào lửa đỏ,

Aurelius Emrys sẽ đánh ngươi đến chết,

Và Uther sẽ xẻng lưỡi ngươi: nhưng hãy đi khỏi đây—

Kẻo tính khí thô bạo của các vị vua ngày xưa

Lại quay trở lại với ta! Ngươi, kẻ là bà con của nàng,

Cũng hãy đi đi; hãy đánh gục hắn và không hạ sát hắn,

Nhưng hãy mang hắn đến đây, để ta có thể xét xử điều đúng đắn,

Theo công lý của Quốc vương:

Thế thì, nếu hắn có tội, bởi vị Vua bất tử ấy

Người đã sống và chết vì loài người, kẻ đó sẽ phải chết.”

Bấy giờ sứ giả của Mark bước vào đại điện,

Một cái tên có mùi vị xấu xa trong vùng đất này,

Vị vua xứ Cornwall. Trong cả hai tay hắn mang

Thứ làm chói mắt tất cả, và tỏa sáng từ xa như tỏa sáng

Một cánh đồng mù tạt dưới ánh mặt trời đột ngột

Giữa hai cơn mưa, một tấm vải bằng vàng nhạt nhất,

Mà hắn đặt xuống trước ngai vàng, và quỳ xuống,

Trình báo rằng chúa công của hắn, vị vua chư hầu,

Đang trên đường đến Camelot;

Vì nghe nói Arthur bằng ân điển của mình

Đã phong cho người anh em họ tốt lành của mình, Tristram, làm kị sĩ,

Và, vì bản thân ngài có địa vị lớn hơn,

Là một vị vua, ngài tin tưởng chúa công của mình

Sẽ ban cho ngài danh dự lớn lao này nhiều hơn nữa;

Vì vậy cầu xin ngài hãy nhận tấm vải vàng này,

Như một dấu hiệu của trái tim chân thành và sự trung thành.

Bấy giờ Arthur kêu lên hãy xé tấm vải ra, xé

Thành từng mảnh, và ném nó vào bếp lửa.

Một cây sồi đang cháy dở ở đó. “Vị kị sĩ tốt lành!

Cái gì! Tấm khiên của Mark sẽ đứng giữa những thứ này sao?”

Vì, ở lưng chừng phía bên của đại điện dài ấy

Một đống uy nghi,—mà dọc theo phía trước,

Một số được vẽ huy hiệu, một số chỉ được chạm khắc, và một số để trống,

Có một dải ba dãy khiên bằng đá chạy dài,—

Nổi lên, và vòm cao nhô ra trên bếp lửa.

Và dưới mỗi tấm khiên một kị sĩ được đặt tên:

Vì đây là phong tục của Arthur trong đại điện của ngài;

Khi một kị sĩ tốt lành đã làm một việc cao quý,

Vũ khí của anh ta chỉ được chạm khắc; nhưng nếu là hai việc

Vũ khí của anh ta cũng được vẽ huy hiệu; nhưng nếu không có việc nào,

Tấm khiên để trống và trần trụi không có một dấu hiệu nào

Ngoại trừ cái tên bên dưới; và Gareth đã nhìn thấy

Tấm khiên của Gawain được vẽ huy hiệu phong phú và rực rỡ,

Và của Modred để trống như sự chết; và Arthur kêu lên

Hãy xé tấm vải và ném nó vào bếp lửa.

“Chúng ta có nhiều khả năng tước đoạt vương miện của hắn hơn

Là phong hắn làm kị sĩ vì người ta gọi hắn là vua.

Các vị vua mà chúng ta tìm thấy, các ngươi biết đấy, chúng ta đã dừng tay họ lại

Khỏi cuộc chiến giữa họ với nhau, nhưng để họ lại làm vua;

Trong số họ nếu có ai rộng lượng, lòng thương hại,

Nói sự thật, dũng cảm, sống tốt, chúng ta kết nạp họ

Giữa chúng ta, và họ ngồi trong đại điện của chúng ta.

Nhưng vì Mark đã làm hoen ố cái tên vĩ đại của vua,

Như Mark muốn làm dơ bẩn địa vị thấp kém của kẻ thô bỉ:

Và, thấy hắn đã gửi cho chúng ta tấm vải vàng,

Hãy quay lại, và gặp, và giữ hắn khỏi mắt chúng ta,

Kẻo chúng ta sẽ bọc hắn trong tấm vải chì,

Làm câm lặng mãi mãi—kẻ hèn nhát—một kẻ của những âm mưu,

Mưu đồ, những lời khuyên độc hại, những cuộc phục kích bên đường—

Không phải lỗi của ngươi: hãy để Kay người quản gia

Lo liệu những nhu cầu của ngươi, và gửi ngươi đi trong sự hài lòng—

Đáng nguyền rủa cho kẻ nào đánh mà không để bàn tay được nhìn thấy!”

Và nhiều người cầu xin khác vừa kêu khóc vừa đến

Với tiếng ồn ào của sự tàn phá do thú dữ và con người gây ra,

Và luôn luôn một kị sĩ sẽ cưỡi ngựa đi xa.

Cuối cùng, Gareth tựa cả hai tay nặng nề

Xuống vai của hai người, những người của chàng,

Tiến lại giữa họ về phía Quốc vương, và xin rằng:

“Một ân huệ, tâu Quốc vương (giọng chàng đầy vẻ xấu hổ),

Vì Ngài không thấy sao ta yếu ớt và mệt mỏi vì đói như thế nào

Tựa vào những người này? Xin ban cho ta được phục vụ

Cơm nước giữa những kẻ phụ bếp của Ngài

Một năm và một ngày, và không tìm tên ta.

Sau này ta sẽ chiến đấu.”

Quốc vương nói với chàng:

“Một chàng trai tốt lành và xứng đáng với một ân huệ tốt đẹp hơn!

Nhưng nếu ngươi không muốn điều tốt đẹp hơn, thì Kay,

Người quản lý cơm nước, phải là của ngươi.”

Ngài đứng dậy và đi qua; rồi Kay, một người có diện mạo

Vàng nhợt nhạt như cái cây tự cảm thấy mình

Bị rễ cắn bởi địa trắng,

“Xem kìa!

Gã này đã trốn khỏi một Tu viện nào đó, nơi mà,

Chúa biết, nó không có đủ thịt bò và nước dùng,

Dù điều đó có thể xảy ra thế nào! Nhìn nếu nó làm việc,

Như bất kỳ con chim bồ câu nào ta sẽ nhồi đầy diều nó,

Và nó sẽ sáng bóng hơn bất kỳ con lợn nào.”

Bấy giờ Lancelot đứng gần đó: “Thưa Quản gia,

Chó săn theo dấu ngươi biết, và chó xám, và tất cả các loài chó săn;

Một con ngựa ngươi biết, một người đàn ông ngươi không biết:

Trán rộng và đẹp, tóc mượt mà và mịn,

Mũi cao, lỗ mũi lớn và đẹp, và đôi tay

Lớn, đẹp và mịn!—Bí ẩn của một chàng trai trẻ nào đó—

Nhưng, dù từ chuồng cừu hay điện vua, chàng trai

Là người có bản chất cao quý. Hãy đối xử với chàng bằng tất cả sự ân cần,

Kẻo chàng sẽ làm xấu hổ sự đánh giá của ngươi về chàng.”

Bấy giờ Kay nói: “Ngươi thì thì thầm điều gì về bí ẩn?

Ngươi nghĩ gã này sẽ bỏ độc vào đĩa ăn của Quốc vương sao?

Không, vì nó nói quá giống một kẻ ngốc: bí ẩn!

Ồ, nếu chàng trai là người cao quý, nó đã xin

Ngựa và áo giáp: đẹp và mịn, thật sao!

Ngài Mặt-đẹp, Ngài Tay-đẹp? Nhưng ngươi hãy xem đấy

Rằng sự mịn màng của chính ngươi, Lancelot, một ngày đẹp trời nào đó

Sẽ làm hỏng ngươi—và hãy để người của ta cho ta.”

Thế là Gareth vì tất cả vinh quang đã chịu đựng

Ách nô dịch bếp núc đầy muội than;

Ăn phần của mình cùng những chàng trai trẻ bên cửa,

Và nằm ngủ đêm với những kẻ phụ bếp bẩn thỉu.

Và Lancelot luôn nói chuyện với chàng một cách dễ chịu,

Nhưng Kay người quản gia, kẻ không yêu thương chàng,

Sẽ xô đẩy và quấy rùng chàng, và bắt chàng làm việc

Vượt quá người đồng nghiệp của mình bên bếp lửa, và giao

Xoay xiên nướng, gánh nước, hay đốn gỗ,

Hay những công việc thô bẩn hơn; và Gareth cúi mình

Với tất cả sự phục tùng Quốc vương, và làm

Mọi loại dịch vụ với một sự dễ dàng cao quý

Làm rạng rỡ hành động thấp kém nhất khi thực hiện nó.

Và khi những kẻ nô lệ nói chuyện giữa họ với nhau,

Và một người sẽ khen ngợi tình yêu gắn kết Quốc vương

Và Lancelot—Quốc vương đã cứu mạng anh như thế nào

Trong trận chiến hai lần, và Lancelot một lần cứu Quốc vương—

Vì Lancelot là người đứng đầu trong Đấu trường,

Nhưng Arthur mạnh nhất trên chiến trường—

Gareth cảm thấy vui mừng. Hoặc nếu một người khác kể,

Một lần người giữ rừng đi lang thang lúc bình minh,

Xa trên những hồ nước xanh và biển mờ sương,

Trên đỉnh cao nhất của Caer-Eryri đã tìm thấy Quốc vương,

Một đứa trẻ trần truồng, người mà Nhà tiên tri đã nói:

‘Người đi đến Đảo Avilion,

Người đi và được chữa lành và không thể chết’—

Gareth cảm thấy vui mừng. Nhưng nếu cuộc trò chuyện của họ là bẩn thỉu,

Thế thì chàng sẽ huýt sáo nhanh như bất kỳ con chim sơn ca nào,

Hoặc hát một bài hát cổ nào đó, và thật to

Đến mức đầu tiên họ nhạo báng, nhưng, sau đó, tôn kính chàng.

Hoặc Gareth kể một câu chuyện kỳ diệu nào đó

Về những kị sĩ, những người đã xẻ một con đường máu sôi rực

Qua hai mươi nếp cuộn của con rồng bị xoắn, giữ

Tất cả trong một vòng tròn há miệng những người bạn tốt của chàng

Nằm hoặc ngồi quanh chàng, những bàn tay rảnh rỗi,

Bị mê hoặc; cho đến khi Ngài Kay, người quản gia, sẽ đến

Hung hăng xông vào họ, như một cơn gió đột ngột

Giữa những lá khô, và đuổi tất cả họ ra xa.

Hoặc khi những kẻ nô lệ có trò chơi giữa họ với nhau,

Nếu có bất kỳ cuộc thử thách tài năng nào,

Chàng, hơn hai thước trong việc ném thanh sắt hay đá

Được coi là giỏi nhất; và nếu tình cờ có một cuộc đấu thương,

Nếu Ngài Kay gật đầu cho phép chàng đi,

Sẽ vội vã đến đó, và khi chàng nhìn thấy các kị sĩ

Va chạm nhau như sóng đến và rút đi,

Và ngọn giáo nảy lên, và con ngựa tốt chao đảo, chàng trai

Gần như mất trí vì ngây ngất.

Thế là trong một tháng chàng đã làm việc giữa những kẻ nô lệ;

Nhưng trong những tuần tiếp theo, Vương hậu tốt lành,

Hối hận về lời thề bà đã bắt chàng thề,

Và buồn bã trong lâu đài không có con của mình, đã gửi,

Giữa tuần trăng lên và tuần trăng khuyết,

Vũ khí cho con trai bà, và giải thoát chàng khỏi lời thề.

Điều này, Gareth nghe được từ một người hầu của Lot

Người mà chàng từng chơi đấu thương cùng ngày trước,

Khi cả hai còn là những đứa trẻ, và ở những nơi hẻo lánh

Sẽ cào một hình bầu dục nham nhở trên cát,

Và mỗi người lao vào người kia từ mỗi đầu—

Sự xấu hổ chưa bao giờ làm một cô gái đỏ mặt hơn niềm vui của Gareth.

Chàng cười; chàng nhảy lên. “Ra khỏi làn khói, ngay lập tức

Ta nhảy từ chân Satan đến đầu gối Peter—

Tin tức này là của ta, không của ai khác—không, của Quốc vương—

Đi xuống thành phố:” sau đó chàng tìm kiếm

Quốc vương một mình, và tìm thấy, và kể cho ngài nghe tất cả.

“Con đã làm chao đảo Gawain mạnh mẽ của Ngài trong một cuộc đấu

Để tiêu khiển; phải, huynh ấy đã nói thế: con có thể đấu thương.

Hãy phong con làm kị sĩ của Ngài—trong bí mật! Hãy để tên con

Bị giấu đi, và giao cho con nhiệm vụ đầu tiên, con bùng lên

Như ngọn lửa từ tro tàn.”

Ở đây ánh mắt điềm tĩnh của Quốc vương

Rơi vào, và giữ lại, và làm chàng đỏ mặt, và cúi đầu

Thấp xuống, để hôn tay ngài, người trả lời chàng:

“Con ơi, người mẹ tốt lành đã cho ta biết con ở đây,

Và gửi ước nguyện của bà rằng ta sẽ nhượng bộ con.

Phong con làm kị sĩ của ta sao? Các kị sĩ của ta được tuyên thề vào những lời thề

Về sự dũng cảm tuyệt đối, sự dịu dàng tuyệt đối,

Và, khi yêu, sự trung thành tuyệt đối trong tình yêu,

Và sự phục tùng tuyệt đối nhất đối với Quốc vương.”

Bấy giờ Gareth, nhẹ nhàng nhảy lên từ đôi đầu gối của mình:

“Tâu Quốc vương của con, về sự dũng cảm con có thể hứa với Ngài.

Về sự phục tùng tuyệt đối nhất hãy đòi hỏi

Từ người Ngài đã giao con cho, Người quản gia,

Không phải là một người chủ dịu dàng của cơm nước!

Và về tình yêu, Chúa biết, con chưa yêu,

Nhưng con sẽ yêu, nếu Chúa lòng lành.”

Và Quốc vương—

“Phong con làm kị sĩ của ta trong bí mật sao? Phải, nhưng người đó,

Người anh em cao quý nhất của chúng ta, và người đàn ông chân thật nhất của chúng ta,

Và là một với ta trong tất cả, người đó cần phải biết.”

“Hãy để Lancelot biết, tâu Quốc vương của con, hãy để Lancelot biết,

Người cao quý nhất và chân thật nhất của Ngài!”

Và Quốc vương—

“Nhưng tại sao con muốn người ta kinh ngạc về con?

Không, thà vì ta, Quốc vương của họ,

Và vì chính hành động đó kị sĩ của ta hãy làm hành động đó,

Hơn là được đồn đại.”

Gareth vui vẻ hỏi:

“Con chưa nướng bánh mà đã đòi ăn bánh sao?

Hãy để tên con cho đến khi con làm nên tên tuổi của mình!

Những hành động của con sẽ lên tiếng: chỉ trong một ngày mà thôi.”

Thế là với một bàn tay ân cần đặt trên tay Gareth

Vị Vua vĩ đại mỉm cười, và nửa như không muốn

Yêu thương tuổi trẻ tráng kiện của chàng đã nhượng bộ chàng.

Sau đó, sau khi triệu tập Lancelot một cách riêng tư:

“Ta đã giao cho nó nhiệm vụ đầu tiên: nó chưa được chứng minh.

Do đó hãy nhìn khi nó kêu gọi điều này trong đại điện,

Ngươi hãy lên ngựa và đi theo nó ra xa.

Che giấu những con sư tử trên tấm khiên của ngươi, và xem

Xa nhất có thể, để nó không bị bắt hay bị hạ sát.”

Bấy giờ chính ngày hôm đó có một thiếu nữ đi vào đại điện

Thuộc dòng dõi cao quý, và một cái trán

Như hoa tháng Năm, và một đôi má như hoa táo,

Đôi mắt chim ưng; và chiếc mũi mảnh khảnh của nàng nhẹ nhàng

Hơi hếch lên như cánh của một bông hoa;

Nàng đi vào đại điện cùng với người hầu trẻ của mình và kêu lên:

“Ôi Quốc vương, vì Ngài đã đuổi kẻ thù bên ngoài,

Hãy xem kẻ thù bên trong! Cầu, bến phà, bị bao vây

Bởi những kẻ cướp, mỗi kẻ sở hữu một ngọn tháp

Là Chúa tể trong nửa dặm. Tại sao Ngài lại ngồi đó?

Thần sẽ không nghỉ ngơi, thưa Quốc vương, nếu thần là vua,

Cho đến khi ngay cả nơi cố thủ cô đơn nhất cũng hoàn toàn tự do

Khỏi sự đổ máu đáng nguyền rủa, như tấm vải trên bàn thờ của Ngài

Khỏi dòng máu tốt nhất ấy mà vãi ra là một tội lỗi.”

“Hãy tự an ủi mình,” Arthur nói. “Ta và những người của ta

Không nghỉ ngơi: miễn là kị sĩ của ta giữ những lời thề họ đã thề,

Cánh đồng hoang vắng nhất của vương quốc chúng ta sẽ

An toàn, này thiếu nữ, như trung tâm của đại điện này.

Tên ngươi là gì? Nhu cầu của ngươi là gì?”

“Tên thần sao?” nàng nói—

“Lynette là tên thần; cao quý; nhu cầu của thần, một kị sĩ

Để chiến đấu cho chị gái thần, Lyonors,

Một phu nhân thuộc dòng dõi cao quý, có nhiều đất đai,

Và duyên dáng, phải, và duyên dáng hơn cả thần.

Nàng sống trong Lâu đài Nguy Hiểm: một dòng sông

Chạy thành ba vòng quanh nơi ở của nàng;

Và trên đó có ba lối đi, và ba kị sĩ

Bảo vệ các lối đi, là anh em ruột, và người thứ tư

Và trong số bốn người đó người mạnh nhất, giữ nàng lại

Trong lâu đài của chính nàng, và do đó bao vây nàng

Để khuất phục ý chí của nàng, và bắt nàng cưới hắn:

Và chỉ trì hoãn ý định của hắn cho đến khi Ngài gửi

Đến để chiến đấu với hắn, người đứng đầu của Ngài

Ngài Lancelot, người mà hắn tin tưởng sẽ đánh gục,

Rồi cưới, với vinh quang: nhưng nàng sẽ không cưới

Trừ khi người nàng yêu, hoặc một cuộc sống thánh thiện.

Do đó giờ đây thần đã đến vì Lancelot.”

Bấy giờ Arthur ghi nhớ Ngài Gareth bèn hỏi:

“Thiếu nữ, ngươi biết Dòng này sống để đập tan

Tất cả những kẻ làm sai trái trong Vương quốc. Nhưng hãy nói, bốn người này,

Họ là ai? Kiểu người như thế nào?”

“Họ thuộc kiểu người ngu ngốc, Ôi Quốc vương,

Kiểu của kị sĩ giang hồ ngày xưa

Những người cưỡi ngựa đi khắp nơi, và chỉ làm những gì họ muốn;

Lịch sự hay thú tính tùy theo thời điểm, những kẻ như thế

Không có luật pháp cũng không có vua; và ba trong số này

Tự hào trong sự tưởng tượng của họ tự gọi mình là Ngày,

Sao Mai, và Mặt Trời Trưa, và Sao Hôm,

Là những kẻ ngốc mạnh mẽ; và không một chút nào khôn ngoan hơn

Người thứ tư, kẻ luôn cưỡi ngựa trang bị vũ khí đen,

Một con thú người khổng lồ có sự tàn bạo vô tận.

Hắn tự đặt tên cho mình là Đêm và thường là Sự Chết,

Và đội một chiếc mũ bảo hộ có gắn một đầu đạn,

Và mang một bộ xương được thể hiện trên vũ khí của hắn,

Để cho thấy rằng ai có thể hạ sát hay trốn thoát khỏi ba người kia,

Bị hạ sát bởi chính hắn, sẽ đi vào đêm tối vô tận.

Và tất cả bốn người này đều là những kẻ ngốc, nhưng là những người mạnh mẽ,

Và do đó thần đã đến vì Lancelot.”

Ở đây Ngài Gareth gọi từ nơi chàng đứng dậy,

Một cái đầu với đôi mắt bừng sáng trên đám đông:

“Một ân huệ, tâu Quốc vương—nhiệm vụ này!” sau đó—vì chàng nhận ra

Kay ở gần chàng đang rên rỉ như một con bò rừng bị thương—

“Phải, Quốc vương, Ngài biết kẻ phụ bếp của Ngài là ta,

Và mạnh mẽ nhờ cơm nước của Ngài là ta,

Và ta có thể đánh gục một trăm kẻ như thế.

Lời hứa của Ngài, tâu Quốc vương,” và Arthur liếc nhìn chàng,

Hạ xuống một hàng lông mày chốc lát. “Thô bạo, đột ngột,

Và có thể tha thứ, xứng đáng làm kị sĩ—

Vậy hãy đi đi,” và tất cả những người nghe đều kinh ngạc.

Nhưng trên trán thiếu nữ sự xấu hổ, tự hào, giận dữ

Đã hạ sát sắc trắng tháng Năm: nàng nhấc cả hai tay lên,

“Xấu hổ cho Ngài, tâu Quốc vương! Thần đã xin kị sĩ đứng đầu của Ngài,

Và Ngài lại trao cho thần chỉ một kẻ phụ bếp.”

Sau đó trước khi một người trong đại điện có thể giữ nàng lại, nàng quay đi,

Chạy trốn xuống lối đi dẫn đến Quốc vương,

Lên ngựa, đi xuống đường dốc, và đi qua

Cánh cổng trắng kỳ lạ, và dừng lại bên ngoài, bên cạnh

Cánh đồng đấu thương, thì thầm “kẻ phụ bếp.”

Bấy giờ hai lối vào lớn mở ra từ đại điện,

Ở một đầu một lối, dẫn ra một dãy

Nền đá bằng phẳng nơi Quốc vương sẽ bước đi

Lúc mặt trời mọc, nhìn ra đồng bằng và rừng rậm;

Và đi xuống từ lối này một cầu thang uy nghi dốc xuống

Cho đến khi mất hút trong những cái cây đang thổi và những đỉnh tháp;

Và đi ra bằng cánh cổng chính này Quốc vương đã đi qua.

Nhưng một lối đối diện với bếp lửa, và nổi lên

Cao đến mức mũ bảo hộ có mào cao nhất có thể cưỡi

Đi qua đó mà không cọ xát: và bằng lối vào này đã chạy trốn

Thiếu nữ trong sự giận dữ của nàng, và tiến đến lối này

Ngài Gareth bước đi, và nhìn thấy bên ngoài cửa

Món quà của Vua Arthur, giá trị bằng nửa một thị trấn,

Một con chiến mã thuộc loại tốt nhất, và gần đó đứng

Hai người đã từ phía bắc đi theo chàng:

Người này mang một tấm khiên trinh nữ, một chiếc mũ bảo hộ; người kia giữ

Con ngựa, ngọn giáo; ở đó Ngài Gareth cởi ra

Một chiếc áo khoác rủ xuống từ xương đòn đến gót chân,

Một tấm vải có dệt thô nhất, và ném nó xuống,

Và từ đó như một ngọn lửa bị dập tắt bởi nhiên liệu,

Trông như đã chết một nửa, bùng lên sáng rực, và lóe sáng như những thứ đó

Những thứ có lớp phủ mờ đục, làm trượt ra xa

Vỏ cánh mờ của chúng, tất cả bên dưới đốt cháy

Một bộ giáp trang sức, trước khi chúng đi qua và bay đi.

Thế là Gareth trước khi chia tay đã lóe sáng trong vũ khí.

Sau đó khi chàng đội chiếc mũ bảo hộ, và nhận tấm khiên

Và lên ngựa và nắm lấy một ngọn giáo, có thớ thịt

Được tăng cường bởi bão tố trên một nơi có gió, và được gắn đỉnh

Bằng thép sắc nhọn, xung quanh chàng chậm rãi ép sát

Mọi người, trong khi từ trong bếp bước ra

Những kẻ nô lệ đông đúc, và nhìn thấy kẻ đã làm việc

Mạnh mẽ hơn bất kỳ ai, và người mà họ chỉ có thể yêu thương,

Cưỡi trên vũ khí, tung mũ lên và kêu lên:

“Cầu Chúa ban phước cho Quốc vương, và tất cả hội đồng của Ngài!”

Và tiếp tục đi qua những làn đường la hét Gareth cưỡi ngựa

Đi xuống đường dốc, và đi qua bên ngoài cổng.

Thế là Gareth đi qua trong niềm vui; nhưng như con chó lai

Bị nhổ ra khỏi con chó lai mà nó đang chiến đấu cùng, trước khi nguyên nhân của nó

Được làm mát bởi chiến đấu, đi theo, được gọi tên,

Chủ nhân của nó, nhưng ghi nhớ tất cả, và gầm ghè

Nhớ lại, thế là Ngài Kay bên cạnh cửa

Thì thầm trong sự khinh bỉ Gareth người mà hắn từng

Quấy rùng và xô đẩy.

“Ràng buộc vào một nhiệm vụ

Với ngựa và vũ khí—Quốc vương đã qua thời của ngài—

Tên hầu bếp của ta! Những kẻ nô lệ hãy quay lại với công việc của các ngươi,

Vì nếu lửa của các ngươi thấp các ngươi sẽ đốt cháy lửa của ta!

Sẽ có bình minh ở phía Tây và buổi chiều ở phía Đông sao?

Hãy đi đi!—Tên hầu của ta!—rất có thể và rất có thể

Một cú đánh vào đầu cũ nào đó không được chú ý thời trẻ

Đã làm rung chuyển trí khôn của nó khiến chúng lang thang thời sung sức—

Điên rồ! Tên ác hại đã cất tiếng nói của nó như thế nào,

Cũng không xấu hổ khi tự la hét mình là một kẻ phụ bếp.

Suốt: nó đã ngoan ngoãn và khiêm tốn với ta,

Cho đến khi kiêu ngạo lên với sự chú ý của Lancelot.

Chà—ta sẽ đi theo tên hầu to tiếng của ta, và tìm hiểu

Liệu nó có còn biết ta là chủ nhân của nó hay không.

Ra khỏi làn khói nó đã đến, và thế là ngọn giáo của ta

Giữ lấy, bởi Ân điển của Chúa, nó sẽ đi vào bùn lầy—

Từ đó, nếu Quốc vương tỉnh giấc khỏi sự điên rồ của ngài,

Đi vào làn khói một lần nữa.”

Nhưng Lancelot nói:

“Kay, tại sao ngươi lại muốn chống lại Quốc vương,

Vì điều đó người mà ngươi chửi rủa chưa bao giờ làm,

Nhưng luôn khiêm tốn phục vụ Quốc vương trong ngươi?

Hãy ở lại: nhận lời khuyên; vì chàng trai này thật vĩ đại

Và tráng kiện, và biết cả về ngọn giáo lẫn thanh kiếm.”

“Suốt, đừng nói với ta,” Kay nói, “các ngươi quá mịn màng

Để làm hỏng những tên hầu dũng cảm bằng những sự lịch sự ngu ngốc:”

Sau đó lên ngựa, đi qua những khuôn mặt im lặng cưỡi ngựa

Đi xuống thành phố dốc, và ra ngoài bên ngoài cổng.

Nhưng bên cánh đồng đấu thương vẫn còn nán lại

Thiếu nữ thì thầm: “Tại sao Quốc vương lại

Khinh bỉ ta? Vì, nếu thiếu Ngài Lancelot, ít nhất

Ngài có thể đã nhượng bộ cho ta một trong những người đó

Những người đấu thương vì tình yêu và vinh quang của phu nhân ở đây,

Hơn là—Ôi thiên đường ngọt ngào! Ôi xấu hổ cho ngài—

Kẻ phụ bếp của ngài.”

Người mà Ngài Gareth tiến lại gần

Và không có ai ngoại trừ một số ít đẹp đẽ hơn chàng)

Tỏa sáng trong vũ khí: “Thiếu nữ, nhiệm vụ là của ta.

Hãy dẫn đường, và ta đi theo.” Nàng ở đó, như một người

Kẻ ngửi thấy một con nấm thịt bẩn thỉu trong rừng,

Và coi đó là xác chết của một thứ gì đó trong rừng,

Hay chuột chù, hay chồn, đã bịt chiếc mũi mảnh khảnh của nàng

Bằng ngón tay cái và ngón tay trỏ hờn dỗi, kêu lên sắc nhọn: “Đi ra khỏi đây!

Tránh ra, ngươi có mùi hoàn toàn của mỡ bếp.

Và nhìn xem ai đi phía sau kìa,” vì ở đó có Kay.

“Ngươi không biết ta sao? Chủ nhân của ngươi? Ta là Kay.

Chúng ta thiếu ngươi bên bếp lửa.”

Và Gareth nói với hắn:

“Không còn là chủ nhân nữa! Ta biết ngươi quá rõ, phải—

Kị sĩ không thô bạo nhất trong đại điện của Arthur.”

“Vậy thì hãy đấu với ngươi,” Kay nói: họ va chạm nhau, và Kay

Rơi xuống bị trật vai, và Gareth lại kêu lên:

“Hãy dẫn đường, và ta đi theo,” và nàng nhanh chóng chạy trốn.

Nhưng sau khi cỏ mộc và sỏi ngừng bay

Phía sau nàng, và trái tim của con ngựa tốt của nàng

Suýt nữa nổ tung vì sự dữ dội của nhịp đập,

Bắt buộc nàng phải dừng lại, và bị đuổi kịp đã nói.

“Ngươi đang làm gì, tên phụ bếp, trong sự đồng hành của ta?

Ngươi có nghĩ rằng ta chấp nhận ngươi hơn một chút nào

Hay yêu ngươi hơn, rằng bằng một mưu mẹo nào đó

Hoàn toàn hèn nhát, hoặc bằng sự không hạnh phúc thuần túy,

Ngươi đã đánh gục và hạ sát chủ nhân của ngươi—ngươi!—

Rửa đĩa và xoay xiên nướng, tên ngốc!—đối với ta

Ngươi có mùi hoàn toàn của bếp như trước đây.”

“Thiếu nữ,” Ngài Gareth trả lời một cách dịu dàng, “hãy nói

Bất cứ điều gì nàng muốn, nhưng bất cứ điều gì nàng nói,

Ta sẽ không rời đi cho đến khi hoàn thành nhiệm vụ tuyệt vời này,

Hoặc chết vì điều đó.”

“Phải, ngươi sẽ hoàn thành nó sao?

Chúa tể ngọt ngào, nói năng giống như một kị sĩ cao quý làm sao!

Tên ác hại đang lắng nghe đã bắt chước được phong cách của nó.

Nhưng, tên hầu, chẳng mấy chốc ngươi sẽ bị gặp mặt, tên hầu,

Và khi đó bởi một người như thế mà ngươi vì tất cả

Nước dùng bếp từng được húp

Sẽ không một lần dám nhìn thẳng vào mặt hắn.”

“Ta sẽ thử sức,” Gareth nói với một nụ cười

Làm nàng phát điên, và nàng lại lóe sáng ra đi

Đi xuống những đại lộ dài của một khu rừng vô tận,

Và Gareth đi theo lại bị gọi là tên hầu.

“Ngài Kị sĩ-phụ-bếp, ta đã bỏ lỡ con đường duy nhất

Nơi những người của Arthur được đặt dọc theo khu rừng;

Khu rừng gần như đầy trộm cắp như lá cây:

Nếu cả hai đều bị hạ sát, ta sẽ thoát khỏi ngươi; thế nhưng,

Ngài Phụ-bếp, ngươi có thể sử dụng ngọn xiên đó của ngươi không?

Chiến đấu, nếu ngươi có thể: ta đã bỏ lỡ con đường duy nhất.”

Thế là cho đến chiều tối đi theo bài hát buổi chiều

Cả hai cưỡi ngựa đi, kẻ chửi rủa và kẻ bị chửi rủa;

Sau đó sau khi một sườn dốc dài được trèo lên, đã nhìn thấy,

Có hình cái bát, qua đỉnh của nhiều ngàn cây thông

Một thung lũng u ám-u uất chậm rãi chìm xuống

Về phía tây—trong độ sâu của nó một cái hồ,

Tròn như đôi mắt đỏ của một con Cú-đại-bàng,

Bên dưới mặt trời lặn nửa chết bùng lên; và những tiếng kêu la

Cất lên, và ở đó bùng ra một người phục vụ

Chạy trốn từ trong khu rừng đen, và kêu khóc:

“Họ đã trói chúa tể của tôi để ném ngài vào cái hồ.”

Bấy giờ Gareth: “Ta bị ràng buộc để sửa chữa điều sai trái cho kẻ bị oan khuất,

Nhưng bị ràng buộc chặt chẽ hơn để ở lại với nàng.”

Và khi thiếu nữ nói một cách khinh bỉ:

“Hãy dẫn đường, và ta đi theo,” Gareth lại kêu lên:

“Đi theo, ta dẫn đường!” thế là xuống giữa những cây thông

Chàng lao xuống; và ở đó, bóng đen gần cái hồ,

Và sâu đến đùi trong những cây sậy và sậy,

Nhìn thấy sáu người cao lớn đang kéo một người thứ bảy đi,

Một hòn đá quanh cổ anh ta để nhấn chìm anh ta trong đó.

Ba người bằng những cú đánh tốt chàng đã làm dịu đi, nhưng ba người

Chạy trốn qua những cây thông; và Gareth cởi hòn đá

Khỏi cổ anh ta, rồi trong cái hồ bên cạnh

Tung nó xuống; dầu mỡ nổi bọt lên cái hồ.

Cuối cùng, Gareth cởi trói cho anh ta và trên đôi chân tự do

Đặt anh ta, một Bá tước kiên cường, bạn của Arthur.

“May mà các người đã đến, nếu không những tên ác hại này

Đã trả thù trên tôi; nguyên nhân tốt là của họ

Để ghét tôi, vì thói quen của tôi luôn là

Bắt tên trộm của tôi, và rồi như loài sâu bọ ở đây

Nhấn chìm hắn, và với một hòn đá quanh cổ hắn;

Và bên dưới vùng nước nhợt nhạt này nhiều người trong số họ

Nằm mục nát, nhưng vào đêm tối thả hòn đá ra,

Và nổi lên, và lấp lánh trong một ánh sáng u ám

Nhảy múa trên cái hồ. Tốt rồi, các người đã cứu một mạng sống

Đáng giá một chút như người làm sạch khu rừng này.

Và ta rất muốn thưởng cho ngươi một cách tôn kính.

Ngươi muốn phần thưởng gì?”

Gareth nói một cách sắc nhọn:

“Không có gì! Vì chính hành động đó ta đã làm hành động đó,

Trong sự phục tùng tuyệt đối nhất đối với Quốc vương.

Nhưng ngươi sẽ nhượng bộ cho thiếu nữ này nơi trú ẩn chứ?”

Ở đó Bá tước nói: “Ta rất tin tưởng

Ngươi thuộc Bàn Tròn của Arthur,” một tiếng cười nhẹ

Bùng ra từ Lynette: “Phải, thật sự của một sự thật,

Và trong một loại, là kẻ phụ bếp của Arthur!—

Nhưng đừng nghĩ rằng ta chấp nhận ngươi hơn một chút nào,

Tên phụ bếp, vì đã chạy nhanh với ngọn xiên của ngươi

Xuống một đám thợ rừng hèn nhát.

Một kẻ đập lúa với cái gậy của mình đã làm họ tán loạn.

Không—vì ngươi vẫn có mùi của bếp.

Nhưng nếu chúa tể này sẽ nhượng bộ cho chúng ta nơi trú ẩn,

Tốt.”

Thế là nàng nói. Một dặm bên ngoài khu rừng,

Tất cả trong một trang trại hoàn toàn đẹp đẽ và phong phú,

Những ngọn tháp của ông nơi ngày hôm đó một bữa tiệc đã được

Tổ chức trong đại điện cao, và nhiều thức ăn còn lại,

Và nhiều bánh kẹo đắt tiền, đã nhận cả ba người.

Và ở đó họ đặt một con công trong sự tự hào của nó

Trước mặt thiếu nữ, và Bá tước đặt

Gareth bên cạnh nàng, nhưng ngay lập tức nàng đứng dậy.

“Hình như, ở đây có nhiều sự bất lịch sự,

Đặt tên hầu này, Lord Bá tước, bên cạnh ta.

Hãy nghe ta—sáng nay ta đứng trong đại điện của Arthur,

Và cầu xin Quốc vương sẽ ban cho ta Lancelot

Để chiến đấu với anh em của Ngày và Đêm—

Người cuối cùng là một con quái vật không thể khuất phục

Bởi bất kỳ ai ngoại trừ người mà ta đã gọi—

Đột nhiên kêu lên tên phụ bếp không có trán này,

‘Nhiệm vụ là của ta; kẻ phụ bếp của nàng là ta,

Và mạnh mẽ nhờ cơm nước của ngài là ta.’

Sau đó Arthur tất cả cùng một lúc phát điên trả lời,

‘Vậy hãy đi đi,’ và thế là trao nhiệm vụ cho nó—

Nó—ở đây—một tên ác hại thích hợp hơn để đâm lợn

Hơn là cưỡi ngựa ra ngoài sửa chữa sai trái của phụ nữ,

Hay ngồi bên cạnh một người phụ nữ cao quý dịu dàng.”

Bấy giờ nửa xấu hổ và một phần kinh ngạc, chúa tể

Bây giờ nhìn người này và giờ nhìn người kia, để lại

Thiếu nữ bên con công trong sự tự hào của nó,

Và, đặt Gareth ở một chiếc bàn khác,

Ngồi xuống bên cạnh chàng, ăn và rồi bắt đầu.

“Người bạn, dù ngươi là kẻ phụ bếp, hay không,

Hay liệu đó là sự tưởng tượng của thiếu nữ,

Và liệu nàng có phát điên, hay Quốc vương,

Hay cả hai hay không ai cả, hay chính ngươi phát điên,

Ta không hỏi: nhưng ngươi đánh một cú đánh mạnh mẽ,

Vì ngươi mạnh mẽ và đẹp đẽ cùng với điều đó,

Và là người cứu mạng ta; và do đó giờ đây,

Vì ở đây có những người mạnh mẽ để đấu thương cùng, hãy cân nhắc

Liệu ngươi có muốn cùng thiếu nữ của ngươi quay lại

Để lại xin Ngài Lancelot từ Quốc vương hay không.

Xin lỗi ngươi; ta chỉ nói vì lợi ích của ngươi,

Người cứu mạng ta.”

Và Gareth nói:

“Hoàn toàn tha thứ, nhưng ta đi theo nhiệm vụ,

Bất chấp Ngày và Đêm và Sự Chết và Địa Ngục.”

Thế là khi, sáng hôm sau, chúa tể người mà chàng đã cứu sống

Đã, một khoảng thời gian ngắn, đưa họ trên đường đi của họ

Và để họ lại với lời chúc may mắn của Chúa, Ngài Gareth nói:

“Hãy dẫn đường, và ta đi theo.” Một cách kiêu ngạo nàng trả lời.

“Ta không chạy trốn nữa: ta cho phép ngươi trong một giờ.

Sư tử và kẻ mạnh mẽ đã ở cùng nhau, tên hầu,

Trong thời gian lũ lụt. Không, hơn thế nữa, ta nghĩ

Một chút lòng thương hại là của ta dành cho ngươi. Ngươi sẽ quay lại chứ, kẻ ngốc?

Vì ngay gần đây có một người sẽ đánh gục

Và hạ sát ngươi: khi đó ta sẽ lại đến triều đình,

Và làm xấu mặt Quốc vương vì chỉ nhượng bộ cho ta

Người dũng sĩ của ta từ tro tàn của bếp lửa của ngài.”

Người mà Ngài Gareth trả lời một cách lịch sự:

“Hãy nói lời nàng nói, và ta sẽ làm hành động của ta.

Cho phép ta trong giờ của ta, và nàng sẽ tìm thấy

Vận may của ta tất cả đều đẹp đẽ như của nàng người đã nằm

Giữa tro tàn và cưới con trai của Quốc vương.”

Sau đó đến bờ của một trong những vòng dài đó

Nơi dòng sông rắn cuộn tròn, họ đã đến.

Những bờ sông có bụi cây thô rậm và dốc; dòng suối

Đầy, hẹp; chiếc cầu này của một nhịp duy nhất

Đã chiếm lấy trong một cú nhảy; và ở phía bên kia

Nổi lên một lều lụa, sặc sỡ với vàng

Trong những dải và tia sáng, và tất cả có màu hoa loa kèn Chay,

Ngoại trừ mái vòm có màu tím, và phía trên,

Màu đỏ tươi, một ngọn cờ nhỏ mảnh khảnh đang phấp phới.

Và trước đó chiến binh không có luật pháp bước đi

Không trang bị vũ khí, và gọi: “Thiếu nữ, đây có phải là hắn không,

Người dũng sĩ ngươi đã mang đến từ điện của Arthur?

Người mà chúng ta để ngươi đi qua.” “Không, không,” nàng nói,

“Ngài Sao Mai. Quốc vương trong sự khinh bỉ tuyệt đối

Đối với ngươi và sự ngu ngốc nhiều của ngươi đã gửi cho ngươi ở đây

Kẻ phụ bếp của ngài: và ngươi hãy tự lo cho mình:

Xem để hắn không rơi vào ngươi một cách đột ngột,

Và hạ sát ngươi không trang bị vũ khí: hắn không phải là kị sĩ mà là kẻ hầu.”

Bấy giờ theo tiếng gọi của hắn: “Ôi những người con gái của Bình Minh,

Và những người phục vụ của Sao Mai, hãy tiến lại gần,

Trang bị vũ khí cho ta,” từ trong những nếp gấp rèm lụa

Chân trần và đầu trần ba cô gái xinh đẹp

Trong trang phục mạ vàng và hồng bước ra: chân của họ

Trong cỏ đẫm sương lấp lánh; và tóc

Khắp nơi lóe sáng với giọt sương hay với đá quý

Như những tia sáng trong đá Avanturine.

Những người này trang bị cho hắn trong vũ khí màu xanh bích, và trao một tấm khiên

Cũng màu xanh bích, và trên đó có ngôi sao mai.

Và Gareth im lặng nhìn kị sĩ,

Người đứng một lúc, trước khi con ngựa của hắn được mang đến,

Tự hào; và trong dòng suối bên dưới hắn, tỏa sáng

Hòa lẫn với màu xanh bích của Thiên đường một cách dao động,

Lều lụa sặc sỡ và đôi chân trần trụi,

Vũ khí của hắn, trang phục màu hồng, và ngôi sao.

Bấy giờ nàng người đã theo dõi hắn: “Tại sao các ngươi lại nhìn đăm đắm như thế?

Ngươi rung chuyển trong sự sợ hãi của ngươi: vẫn còn thời gian:

Chạy trốn xuống thung lũng trước khi hắn lên ngựa.

Ai sẽ kêu lên sự xấu hổ? Ngươi không phải là kị sĩ mà là kẻ hầu.”

Gareth nói: “Thiếu nữ, dù là kẻ hầu hay kị sĩ,

Ta thà chiến đấu một hai mươi lần

Hơn là nghe nàng nói sai về ta và chửi rủa như thế.

Những lời nói đẹp đẽ là tốt nhất cho người chiến đấu cho nàng;

Nhưng thật sự những lời xấu xa lại tốt hơn, vì chúng gửi

Sức mạnh giận dữ đó qua đôi tay ta, ta biết

Rằng ta sẽ đánh gục hắn.”

Và người mang

Ngôi sao, khi đã lên ngựa, kêu lên từ phía trên cầu:

“Một kẻ phụ bếp, và được gửi trong sự khinh bỉ ta!

Một cuộc chiến như thế ta không chiến đấu, mà trả lời sự khinh bỉ bằng sự khinh bỉ.

Vì điều này sẽ là sự xấu hổ khi làm hỏng hắn thêm nữa

Hơn là đặt hắn trên đôi chân của mình, và lấy con ngựa của hắn

Và vũ khí, và thế là trả hắn lại cho Quốc vương.

Hãy đến, do đó, hãy rời bỏ phu nhân của ngươi một cách nhẹ nhàng, tên hầu.

Tránh ra: vì không thích hợp cho một tên hầu

Cưỡi ngựa với một phu nhân như thế.”

“Con chó, ngươi nói dối.

Ta sinh ra từ dòng dõi cao quý hơn của chính ngươi.”

Chàng nói; và tất cả với tốc độ lửa cả hai

Va chạm nhau trên cây cầu trung tâm, và mỗi ngọn giáo

Uốn cong nhưng không gãy, và mỗi kị sĩ cùng một lúc,

Bị tung ra như một hòn đá từ một cái ná ném đá

Bên ngoài vòm hông ngựa của hắn và cây cầu,

Rơi xuống, như thể đã chết; nhưng nhanh chóng đứng dậy và rút kiếm,

Và Gareth quất dữ dội với thanh kiếm của mình

Chàng đuổi kẻ thù của mình lùi lại xuống cây cầu,

Thiếu nữ kêu lên: “Đánh tốt lắm, kẻ phụ bếp!”

Cho đến khi tấm khiên của Gareth bị bổ đôi; nhưng một cú đánh

Đã đặt kẻ bổ đôi đó bò trên mặt đất.

Bấy giờ kẻ bị ngã kêu lên: “Đừng lấy mạng ta: ta đầu hàng.”

Và Gareth: “Nếu thiếu nữ này xin điều đó từ ta

Tốt—ta đồng ý điều đó một cách dễ dàng như một ân điển.”

Nàng đỏ mặt: “Tên phụ bếp hỗn xược: ta từ ngươi sao?

Ta bị ràng buộc với ngươi vì bất kỳ sự ân cần nào được xin!”

“Vậy thì hắn sẽ chết.” Và Gareth ở đó cởi nón bảo hộ

Của chiếc mũ bảo hộ của hắn như để hạ sát hắn, nhưng nàng la lên,

“Đừng quá táo tợn, tên phụ bếp, đến mức hạ sát

Một người cao quý hơn chính ngươi.” “Thiếu nữ, sự buộc tội của nàng

Là một niềm vui dồi dào đối với ta. Kị sĩ,

Mạng sống của ngươi là của ngươi theo mệnh lệnh của nàng. Hãy đứng dậy

Và nhanh chóng đi qua điện của Arthur, và nói

Kẻ phụ bếp của ngài đã gửi ngươi. Xem ngươi xin

Sự tha thứ của ngài vì sự phá vỡ luật pháp của ngài.

Bản thân ta, khi ta quay lại, sẽ biện hộ cho ngươi.

Tấm khiên của ngươi là của ta—tạm biệt; và, thiếu nữ, nàng,

Hãy dẫn đường, và ta đi theo.”

Và nhanh chóng nàng chạy trốn ra xa.

Sau đó khi chàng đến với nàng, nàng đã nói: “Ta nghĩ,

Tên hầu, khi ta theo dõi ngươi đánh trên cây cầu

Mùi vị bếp của ngươi đã đến với ta

Một chút yếu ớt hơn: nhưng gió đã thay đổi:

Ta ngửi thấy nó gấp hai mươi lần.” Và rồi nàng hát,

“‘Ôi ngôi sao mai’ (không phải tên tội phạm cao lớn ở kia

Người mà ngươi bằng phép mê thuật hay sự không hạnh phúc

Hay một mưu mẹo nào đó, đã hạ sát một cách bẩn thỉu),

‘Ôi ngôi sao mai mỉm cười trong màu xanh bích,

Ôi ngôi sao, giấc mơ buổi sáng của ta đã được chứng minh là đúng,

Hãy mỉm cười ngọt ngào, ngươi! Tình yêu của ta đã mỉm cười với ta.’

“Nhưng ngươi hãy đi đi, nhận lời khuyên, và ra đi,

Vì ngay gần đây có một người canh giữ một bến phà—

Người anh em thứ hai trong dụ ngôn của kẻ ngốc của họ—

Sẽ trả cho ngươi tất cả tiền lương của ngươi, và để khởi động.

Đừng lo lắng về sự xấu hổ: ngươi không phải là kị sĩ mà là kẻ hầu.”

Người mà Ngài Gareth trả lời, một cách cười nhạo,

“Dụ ngôn sao? Hãy nghe một dụ ngôn của kẻ hầu.

Khi ta là kẻ phụ bếp giữa những người khác

Bếp lửa rất dữ dội, và một trong những người bạn của ta

Sở hữu một con chó thô bạo, người mà anh ta ném chiếc áo khoác của mình,

‘Hãy canh giữ nó,’ và không có ai can thiệp vào nó.

Và một chiếc áo khoác như thế là nàng, và nàng Quốc vương

Đã giao cho ta canh giữ, và một con chó như thế là ta,

Để lo lắng, và không chạy trốn—và—kị sĩ hay kẻ hầu—

Kẻ hầu làm dịch vụ cho nàng như kị sĩ đầy đủ

Tất cả đều tốt, hình như ta, như bất kỳ kị sĩ nào

Hướng về sự giải phóng của chị gái nàng.”

“Phải, Ngài Kị sĩ-hầu!

Phải, tên hầu, vì ngươi đánh như một kị sĩ,

Chỉ là tên hầu, ta ghét ngươi nhiều hơn nữa.”

“Thiếu nữ xinh đẹp, nàng nên tôn thờ ta nhiều hơn nữa,

Rằng, chỉ là tên hầu, ta ném những kẻ thù của nàng.”

“Phải, phải,” nàng nói, “nhưng ngươi sẽ gặp đối thủ của ngươi.”

Thế là khi họ chạm vào vòng sông thứ hai,

Khổng lồ trên một con ngựa đỏ khổng lồ, và tất cả trong bộ giáp

Được đánh bóng đến mức làm chói mắt, tỏa sáng Mặt Trời Trưa

Bên ngoài một nông dại cuồng giận. Như thể bông hoa,

Nổi lên một quả cầu của những mũi tên sau đó,

Gấp mười ngàn lần đã lớn lên, lóe sáng tấm khiên dữ dội,

Tất cả mặt trời; và đôi mắt của Gareth có những vết bay

Trước mặt họ khi chàng quay lại từ việc theo dõi hắn.

Hắn từ bên ngoài nông dại gầm hú đã gầm lên,

“Ngươi đang làm gì, người anh em, trong những biên giới của ta ở đây?”

Và nàng ngang qua nông dại lại kêu lên sắc nhọn,

“Ở đây là một kẻ phụ bếp từ điện của Arthur

Đã đánh gục người anh em của ngươi, và có vũ khí của hắn.”

“Ugh!” Mặt Trời kêu lên, và che mặt lên một màu đỏ

Và khuôn mặt mật mã của sự ngu ngốc tròn trịa,

Đẩy con ngựa qua những bọt nước của bến phà,

Người mà Gareth đã gặp ở giữa dòng: không có chỗ ở đó

Cho ngọn giáo hay kỹ năng đấu thương: bốn cú đánh họ đã đánh

Bằng thanh kiếm, và những cú đánh này thật mạnh mẽ; vị kị sĩ mới

Có sự sợ hãi rằng anh ta có thể bị làm xấu mặt; nhưng khi Mặt Trời

Nâng lên một cánh tay nặng nề để đánh cú đánh thứ năm,

Móng con ngựa của hắn trượt trong dòng suối, dòng suối

Đã hạ xuống, và Mặt Trời đã bị rửa trôi đi.

Bấy giờ Gareth đặt ngọn giáo của mình ngang qua bến phà;

Thế là kéo hắn về nhà; nhưng hắn người không chiến đấu nữa,

Như bị đập vỡ xương trên đá,

Đã nhượng bộ; và Gareth gửi hắn đến Quốc vương,

“Bản thân ta khi ta quay lại sẽ biện hộ cho ngươi.”

“Hãy dẫn đường, và ta đi theo.” Một cách lặng lẽ nàng dẫn đường.

“Gió tốt không có, thiếu nữ, lại thay đổi sao?”

“Không, không phải một điểm: ngươi cũng không phải là người chiến thắng ở đây.

Ở đó nằm một rãnh đá phiến ngang qua bến phà;

Con ngựa của hắn trên đó đã vấp ngã—phải, vì ta đã nhìn thấy nó.

“‘Ôi Mặt Trời’ (không phải kẻ ngốc mạnh mẽ này người mà ngươi, Ngài Kị sĩ-hầu,

Đã đánh gục qua sự không hạnh phúc thuần túy),

‘Ôi Mặt Trời, đánh thức tất cả đến niềm hạnh phúc hay đau đớn,

Ôi mặt trăng, đặt tất cả vào giấc ngủ một lần nữa,

Hãy tỏa sáng ngọt ngào: hai lần tình yêu của ta đã mỉm cười với ta.’

Ngươi biết gì về bài hát tình yêu hay về tình yêu?

Không, không, Chúa biết, thế nên ngươi đã sinh ra cao quý,

Ngươi có một sự hiện diện dễ chịu. Phải, có lẽ,—

“‘Ôi những bông hoa đẫm sương mở ra với mặt trời,

Ôi những bông hoa đẫm sương khép lại khi ngày đã xong,

Thổi ngọt ngào: hai lần tình yêu của ta đã mỉm cười với ta.’

“Ngươi biết gì về những bông hoa, ngoại trừ, rất có thể,

Để trang trí thức ăn với? Không có Quốc vương tốt lành của chúng ta

Người đã cho ta mượn ngươi, bông hoa của vương quốc bếp núc,

Một tình yêu ngu ngốc cho những bông hoa sao? Ngươi dính gì xung quanh

Bánh nướng? Với cái gì trang trí đầu con lợn rừng?

Những bông hoa? Không, con lợn rừng có cây hương thảo và cây nguyệt quế.

“‘Ôi những loài chim, hót ríu rít với bầu trời buổi sáng,

Ôi những loài chim hót ríu rít khi ngày trôi qua,

Hát ngọt ngào: hai lần tình yêu của ta đã mỉm cười với ta.’

“Ngươi biết gì về những loài chim, chim sơn ca, chim hoạ mi, chim sáo đá,

Chim sẻ? Ngươi mơ ước gì khi họ phát ra

Âm nhạc tháng Năm lớn lên với ánh sáng đang lớn lên,

Sự thờ phụng mặt trời ngọt ngào của họ? Những thứ này là cho cái bẫy

So runs thy fancy) những thứ này là cho ngọn xiên,

Larding and basting. Xem ngươi không có bây giờ

Larded thy last, ngoại trừ ngươi quay lại và chạy trốn.

Ở đó đứng kẻ ngốc thứ ba của dụ ngôn của họ.”

Vì ở đó bên ngoài một cây cầu của ba cái vòm,

Tất cả trong một màu đỏ hồng từ phía tây, và tất cả

Trần truồng nó dường như, và phát sáng trong rộng lớn

Dòng chảy có núm đồng sâu bên dưới, vị kị sĩ,

Kẻ tự đặt tên cho mình là Sao Hôm, đã đứng.

Và Gareth: “Tại sao kẻ điên lại chờ đợi ở đó

Trần truồng trong ánh mặt trời mở?” “Không,” nàng kêu lên,

“Không trần truồng, chỉ bọc trong những bộ da cứng lại

Phù hợp với hắn như chính bộ da của hắn; và thế là các ngươi chẻ

Vũ khí của hắn khỏi hắn, những thứ này sẽ quay lưỡi kiếm.”

Bấy giờ người anh em thứ ba đã la hò qua cây cầu,

“Ôi ngôi sao-anh em, tại sao ngươi lại tỏa sáng ở đây thấp như thế?

Khu vực của ngươi là cao hơn lên: nhưng các ngươi đã hạ sát

Người dũng sĩ của thiếu nữ chưa?” và thiếu nữ kêu lên,

“Không phải ngôi sao nào của ngươi, mà là bắn từ thiên đường của Arthur

Với tất cả tai họa đối với ngươi và người của ngươi!

Vì cả hai người anh em trẻ hơn của ngươi đã đi xuống

Trước chàng trai trẻ này; và thế là ngươi sẽ, Ngài Sao;

Ngươi không già sao?”

“Già, thiếu nữ, già và cứng cỏi,

Già, với sức mạnh và hơi thở của hai mươi chàng trai.”

Gareth nói: “Già, và quá khoe khoang trong sự khoe khoang!

Nhưng chính sức mạnh đó người đã ném Sao Mai

Có thể ném Sao Hôm.”

Bấy giờ người kia đã thổi

Một nốt nhạc cứng cỏi và chết chóc trên ngọn tù và.

“Hãy tiến lại gần và trang bị vũ khí cho ta!” Với những bước chân chậm rải từ ngoài

Một lều cũ bị bão đánh, màu sẫm, nhiều vết bẩn,

Một thiếu nữ xám xịt đã bước ra,

Và trang bị cho hắn trong vũ khí cũ, và mang một chiếc mũ bảo hộ

Với chỉ một cây thường xuân đang khô làm mào,

Và trao một tấm khiên trên đó Sao Hôm

Nửa bị mờ và nửa sáng rực, biểu tượng của hắn, đã tỏa sáng.

Nhưng khi nó lấp lánh trên vòm yên ngựa,

Họ đã lao vào nhau một cách điên rồ trên cây cầu;

Và Gareth đã đánh gục hắn, xuống ngựa, rút kiếm,

Ở đó đã gặp hắn rút kiếm, và lại đánh gục hắn một lần nữa,

Nhưng như ngọn lửa hắn đã đứng dậy: và như nhiều lần

Như Gareth đã mang hắn bò trên đôi đầu gối của mình,

Nhiều lần như thế hắn lại nhảy lên một lần nữa;

Cho đến khi Gareth thở dốc, và trái tim vĩ đại của chàng,

Dự đoán tất cả sự rắc rối của chàng là vô ích,

Đã lao động bên trong chàng, vì chàng dường như là một người

Kẻ tất cả trong tuổi già muộn hơn, buồn bã hơn bắt đầu

Chiến đấu chống lại những thói quen xấu của một cuộc đời,

Nhưng những thứ này từ tất cả cuộc đời của hắn nổi lên, và kêu lên,

‘Ngươi đã làm cho chúng ta trở thành chúa tể, và không thể hạ chúng ta xuống!’

Hắn nửa tuyệt vọng; thế là Gareth dường như đánh

Vô ích, thiếu nữ la hò suốt thời gian,

“Đánh tốt lắm, kị sĩ-hầu, đánh tốt lắm, Ôi kị sĩ-hầu tốt lành—

Ôi tên hầu, cao quý như bất kỳ kị sĩ nào trong tất cả các kị sĩ—

Đừng làm ta xấu hổ, đừng làm ta xấu hổ. Ta đã tiên đoán—

Đánh đi, ngươi xứng đáng với Bàn Tròn—

Vũ khí của hắn đã cũ, hắn tin tưởng bộ da cứng lại—

Đánh đi—đánh đi—gió sẽ không bao giờ thay đổi một lần nữa.”

Và Gareth nghe thấy luôn mạnh mẽ hơn đã đánh,

Và đã đẽo những mảnh lớn của vũ khí của hắn khỏi hắn,

Nhưng đã quất vô ích chống lại bộ da cứng lại,

Và không thể hoàn toàn mang hắn xuống bên dưới, nhiều hơn

Hơn là những làn gió Tây Nam to tiếng, cuộn sóng trên sóng,

Phao cưỡi trên biển, và lặn và nhảy

Mãi mãi; cho đến khi cuối cùng thanh kiếm của Ngài Gareth

Đã va chạm với thanh kiếm của hắn, và đập tan nó hoàn toàn đến chuôi kiếm.

“Ta có ngươi giờ đây;” nhưng người kia đã nhảy ra phía trước,

Và, tất cả không giống kị sĩ, đã uốn éo đôi cánh tay dây thép của mình

Xung quanh chàng, cho đến khi chàng cảm thấy, bất chấp bộ giáp của mình,

Bị nghẹt thở, nhưng căng thẳng ngay cả tận cùng của mình

Đã ném, và thế là đã tung hắn cắm đầu qua cây cầu

Xuống dòng sông, chìm hay bơi, và kêu lên,

“Hãy dẫn đường, và ta đi theo.”

Nhưng thiếu nữ nói:

“Ta không dẫn đường nữa; hãy cưỡi ngựa bên cạnh ta;

Ngươi là vị vua nhất trong tất cả các kẻ phụ bếp.

“‘Ôi cỏ ba lá, lấp lánh trên đồng bằng mưa,

Ôi cầu vồng với ba màu sắc sau mưa,

Hãy tỏa sáng ngọt ngào: ba lần tình yêu của ta đã mỉm cười với ta.’

“Thưa Ngài,—và, đức tin tốt, ta rất muốn thêm vào—Kị sĩ,

Nhưng vì ta nghe ngươi tự gọi mình là một kẻ hầu,—

Bị làm xấu hổ là ta vì ta đã khiển trách, chửi rủa,

Nói sai về ngươi; cao quý là ta; và nghĩ Quốc vương

Khinh bỉ ta và người của ta; và giờ đây sự tha thứ của ngươi, người bạn,

Vì ngươi đã luôn trả lời một cách lịch sự,

Và hoàn toàn dũng cảm là ngươi, và khiêm tốn cùng với điều đó

Như bất kỳ người tốt nhất nào của Arthur, nhưng, là kẻ hầu,

Đã làm làm mê trí khôn của ta: ta ngạc nhiên ngươi là ai.”

“Thiếu nữ,” chàng nói, “nàng không hoàn toàn đáng trách,

Ngoại trừ việc nàng nghi ngờ Quốc vương tốt lành của chúng ta

Sẽ xử lý sự khinh bỉ, hay nhượng bộ nàng, khi xin, một người

Không thích hợp để đối phó với nhiệm vụ của nàng. Nàng đã nói lời nàng nói;

Câu trả lời của ta là hành động của ta. Sự thật tốt lành! Ta giữ

Anh ta khó có thể là kị sĩ, phải nhưng nửa người, cũng không thích hợp

Để chiến đấu cho thiếu nữ dịu dàng, anh ta, người để

Trái tim của mình bị kích động với bất kỳ sự nóng nảy ngu ngốc nào

Tại bất kỳ sự bướng bỉnh nào của thiếu nữ dịu dàng.

Bị làm xấu hổ sao? Đừng lo lắng! Những lời nói bẩn thỉu của nàng đã chiến đấu cho ta:

Và thấy giờ đây những lời nói của nàng là đẹp đẽ, ta nghĩ

Không có kị sĩ nào cưỡi ngựa, không phải Lancelot, bản thân vĩ đại của anh ta,

Có lực lượng để dập tắt ta.”

Gần đến giờ đó

Khi con chim diệc cô đơn quên đi sự sầu não của mình,

Thả chân kia của mình xuống, và vươn vai, mơ ước

Về bữa ăn tối tốt đẹp trong hồ nước xa xôi,

Sau đó thiếu nữ cao quý quay lại mỉm cười với chàng,

Và kể cho chàng nghe về một hang động ngay gần đó,

Nơi bánh mì và thịt nướng và rượu đỏ tốt lành

Của Vùng đất phía Nam, mà Phu nhân Lyonors

Đã gửi cho người dũng sĩ sắp đến của nàng, đang chờ đợi chàng.

Chẳng mấy chốc họ đi qua một cái khe hẹp trong đó

Nơi những tấm đá với những hình thù, các kị sĩ trên ngựa

Được chạm khắc, và trang trí trong những màu sắc chậm rãi nhạt đi.

“Ngài Kị sĩ-hầu, kị sĩ của ta, một ẩn sĩ từng ở đây,

Bàn tay thánh thiện của ông đã nhào nặn trên đá

Cuộc chiến của Thời Gian chống lại tâm hồn của con người.

Và bốn kẻ ngốc ở kia đã hút dụ ngôn của họ

Từ những bức tường ẩm ướt này, và chỉ lấy hình thức.

Các ngươi không biết những thứ này sao?” và Gareth nhìn và đọc—

Trong những bức thư giống như những bức thư mà người mang cờ

Đã để lại trên đá chạm khắc trên Gelt đang chảy—

“PHOSPHORUS,” rồi “MERIDIES”—“HESPERUS”—

“NOX”—“MORS,” bên dưới năm hình thù, những người đàn ông trang bị vũ khí,

Tấm này sau tấm khác, khuôn mặt của họ đều hướng về phía trước,

Và chạy xuống Tâm hồn, một Hình thù đã chạy trốn

Với đôi cánh bị gãy, trang phục bị xé rách và tóc xõa,

Để tìm kiếm sự giúp đỡ và nơi trú ẩn đến hang động của ẩn sĩ.

“Hãy đi theo những khuôn mặt, và chúng ta tìm thấy nó. Nhìn xem,

Ai đi phía sau kìa?”

Vì một người—bị trì hoãn ban đầu

Qua việc giúp đỡ lại Kay bị trật khớp

Về Camelot, rồi bởi những gì sau đó đã xảy ra,

Lỗi cắm đầu của thiếu nữ qua khu rừng—

Ngài Lancelot, đã bơi qua các vòng sông—

Những con sư tử trên tấm khiên màu xanh bích của anh bị che phủ—nhẹ nhàng kéo

Phía sau cả hai người, và khi anh nhìn thấy ngôi sao

Lóe sáng, trên việc Ngài Gareth quay lại với anh, đã kêu lên,

“Hãy ở lại, kị sĩ tội phạm, ta trả thù cho người bạn của ta.”

Và Gareth kêu lên đã đâm chống lại tiếng kêu;

Nhưng khi họ khép lại—trong một khoảnh khắc—tại một sự chạm vào

Của ngọn giáo kỹ năng đó, sự kinh ngạc của thế giới—

Đã trượt xuống một cách dễ dàng như thế, và rơi xuống,

Rằng khi chàng tìm thấy cỏ trong đôi tay mình

Chàng đã cười; tiếng cười đã va chạm vào Lynette:

Nàng hỏi chàng một cách gay gắt: “Bị làm xấu hổ và bị đánh gục,

Và bị ngã trở lại vào kẻ phụ bếp,

Tại sao các ngươi lại cười? Rằng các ngươi đã thổi sự khoe khoang của các ngươi vô ích sao?”

“Không, thiếu nữ cao quý, nhưng rằng ta, con trai

Của Vua Lot cũ và Vương hậu Bellicent tốt lành,

Và người chiến thắng của những cây cầu và bến phà,

Và kị sĩ của Arthur, ở đây nằm bị ném bởi người mà

Ta không biết, tất cả qua sự không hạnh phúc thuần túy—

Mưu mẹo và phép mê thuật và sự không hạnh phúc—

Ra ngoài, thanh kiếm; chúng ta bị ném!” Và Lancelot trả lời, “Vương tử,

Ôi Gareth—qua sự không hạnh phúc thuần túy

Của một người đã đến để giúp đỡ ngươi, không phải để làm hại,

Lancelot, và tất cả đều vui mừng khi tìm thấy ngươi hoàn toàn,

Như vào ngày khi Arthur phong anh làm kị sĩ.”

Bấy giờ Gareth: “Ngươi—Lancelot!—bàn tay của ngươi

Đã ném ta sao? Nếu một cơ hội nào đó làm hỏng sự khoe khoang

Những người anh em của ngươi về ngươi làm—điều đó không thể xảy ra—

Đã gửi ngươi xuống trước một ngọn giáo nhỏ hơn,

Bị làm xấu hổ ta đã từng, và buồn bã—Ôi Lancelot—ngươi!”

Ở đó thiếu nữ, hờn dỗi: “Lancelot,

Tại sao ngài không đến, khi được gọi? Về tại sao giờ đây

Ngài đến, không được gọi? Ta đã tự hào trong kẻ hầu của ta,

Kẻ vẫn bị khiển trách, vẫn sẽ trả lời

Lịch sự như bất kỳ kị sĩ nào—nhưng giờ đây, nếu là kị sĩ,

Sự kinh ngạc chết đi, và để lại ta bị làm ngốc và bị lừa,

Và chỉ ngạc nhiên tại sao lại bị chơi xỏ:

Và nghi ngờ liệu ta và người của ta có bị khinh bỉ hay không.

Nơi nào nên có sự thật nếu không trong điện của Arthur,

Trong sự hiện diện của Arthur? Kị sĩ, kẻ hầu, vương tử và kẻ ngốc,

Ta ghét ngươi và mãi mãi.”

Và Lancelot nói:

“Được ban phước là ngươi, Ngài Gareth! Kị sĩ là ngươi

Đến ước nguyện tốt nhất của Quốc vương. Ôi thiếu nữ, hãy khôn ngoan

Gọi anh ấy là bị làm xấu hổ, người chỉ bị đánh gục sao?

Ta đã bị ném, không phải một lần, mà nhiều lần.

Người chiến thắng từ kẻ bị khuất phục đi ra ở cuối cùng,

Và kẻ đánh gục từ việc bị đánh gục.

Với thanh kiếm chúng ta chưa chiến đấu; và con ngựa tốt của ngươi

Và ngươi đều mệt mỏi; thế nhưng không ít hơn ta cảm thấy

Sức mạnh nam tính của ngươi qua ngọn giáo mệt mỏi đó của ngươi.

Tốt lắm ngươi đã làm; vì tất cả dòng suối được giải phóng,

Và ngươi đã trả thù công lý của ngài trên những kẻ thù của ngài,

Và khi bị chửi rủa, đã trả lời một cách ân cần,

Và làm cho vui vẻ khi bị đánh gục. Vương tử, Kị sĩ

Chào mừng, Kị sĩ và Vương tử, và của Bàn Tròn của chúng ta!”

Và rồi khi quay sang Lynette anh kể

Câu chuyện của Gareth, một cách hờn dỗi nàng nói:

“Phải tốt—phải tốt—vì tồi tệ hơn là bị làm ngốc

Của những người khác, là tự làm ngốc chính mình. Một hang động,

Ngài Lancelot, ở ngay gần đó, với cơm nước

Và thức ăn cho con ngựa, và đá lửa cho lửa.

Nhưng tất cả xung quanh nó bay một cây kim ngân hoa.

Hãy tìm kiếm, cho đến khi chúng ta tìm thấy.” Và khi họ tìm kiếm và tìm thấy,

Ngài Gareth đã uống và ăn, và tất cả cuộc đời của chàng

Đã đi vào giấc ngủ; trên người thiếu nữ nhìn đăm đắm.

“Giấc ngủ sâu là của ngươi! Nguyên nhân sâu sắc để ngủ ngươi có.

Thức dậy tráng kiện! Ta không dường như dịu dàng với anh ấy sao

Như bất kỳ người mẹ nào? Phải, nhưng một người như thế

Kẻ tất cả ngày dài đã mắng mỏ con mình,

Và làm phiền ngày của nó, nhưng ban phước cho nó khi ngủ—

Chúa tể tốt lành, ngọt ngào làm sao mùi kim ngân hoa

Trong đêm yên tĩnh, như thể thế giới là một

Của sự bình yên tuyệt đối, và tình yêu, và sự dịu dàng!

Ôi Lancelot, Lancelot”—và nàng vỗ tay—

“Hoàn toàn vui vẻ là ta khi tìm thấy kẻ phụ bếp tốt lành của ta

Là kị sĩ và cao quý. Nhìn xem giờ đây, đã thề ta có,

Nếu không tên tội phạm đen kia đã không để ta đi qua,

Để mang ngươi quay lại để chiến đấu với hắn.

Thế là nếu ngươi đi, hắn sẽ chiến đấu với ngươi trước;

Ai nghi ngờ ngươi là người chiến thắng? Thế là kị sĩ-hầu của ta sẽ

Bỏ lỡ bông hoa đầy đủ của thành tựu này.”

Lancelot nói: “Có lẽ người đó, cô nói tên,

Có thể biết tấm khiên của ta. Hãy để Gareth, nếu anh ấy muốn,

Thay đổi tấm khiên của mình lấy của ta, và lấy con ngựa chiến của ta, tươi mới,

Không bị thúc giục, yêu thích trận chiến cũng như

Người cưỡi nó.” “Giống như Lancelot,” nàng nói,

“Lịch sự trong điều này, Lord Lancelot, như trong tất cả.”

Và Gareth, tỉnh giấc, đã chộp lấy tấm khiên một cách dữ dội;

“Hãy chồm lên những con sư tử làm vỡ giáo, trên những người mà tất cả các ngọn giáo

Là những cây gậy mục nát! Các ngươi dường như há miệng để gầm lên!

Phải, hãy chồm lên và gầm lên khi rời bỏ chúa tể của các ngươi!—

Đừng lo lắng, những con thú tốt, ta lo lắng tốt cho các ngươi.

Ôi Lancelot cao quý, từ sự nắm giữ của ta trên những thứ này

Dòng suối đức hạnh—lửa—qua một người sẽ không làm xấu hổ

Ngay cả cái bóng của Lancelot bên dưới tấm khiên.

Từ đây: chúng ta hãy đi.”

Im lặng cánh đồng im lặng

Họ đi qua. Đàn hạc của Arthur dù mùa hạ-nhợt nhạt,

Trong chuyển động ngược lại với những đám mây, đã quyến rũ

Cái nhìn của Gareth mơ ước về chúa tể của mình.

Một ngôi sao bắn: “Kìa,” Gareth nói, “kẻ thù rơi xuống!”

Một con cú kêu: “Hãy nghe người chiến thắng vang dội ở đó!”

Đột nhiên nàng người cưỡi bên trái chàng

Đã bám vào tấm khiên mà Lancelot cho chàng mượn, kêu lên,

“Nhượng bộ, nhượng bộ cho hắn điều này một lần nữa: chính hắn phải chiến đấu:

Ta nguyền rủa cái lưỡi mà tất cả qua ngày hôm qua

Đã chửi rủa ngươi, và đã làm việc trên Lancelot giờ đây

Để cho ngươi mượn ngựa và tấm khiên: những điều kỳ diệu các ngươi đã làm;

Những phép kỷ diệu các ngươi không thể: ở đây là vinh quang đủ

Trong việc đã tung ba người: ta nhìn thấy ngươi bị tàn tật,

Bị xé rách: ta thề ngươi không thể tung người thứ tư.”

“Và tại sao, thiếu nữ? Hãy kể cho ta tất cả những gì nàng biết.

Nàng không thể làm ta sợ; cũng không phải khuôn mặt thô bạo, hay tiếng nói,

Khối lượng cơ thể thô bỉ của chi, hay sự tàn bạo vô tận

Làm ta kinh hãi khỏi nhiệm vụ.”

“Không, Vương tử,” nàng kêu lên,

“Chúa biết, ta chưa bao giờ nhìn vào khuôn mặt,

Thấy hắn chưa bao giờ cưỡi ngựa ra ngoài vào ban ngày;

Nhưng theo dõi hắn ta có như một bóng ma đi qua

Làm lạnh đêm tối: ta cũng chưa nghe thấy tiếng nói.

Luôn luôn hắn làm loa phát thanh của mình của một người hầu trẻ

Người đã đến và đi, và vẫn báo cáo hắn

Như khép lại trong chính mình sức mạnh của mười người,

Và khi sự giận dữ của hắn xé rách hắn, đại sát

Người đàn ông, người phụ nữ, chàng trai và cô gái—phải, đứa trẻ mềm mại!

Một số người giữ rằng hắn đã nuốt thịt trẻ con,

Con quái vật! Ôi Vương tử, ta đã đi vì Lancelot trước,

Nhiệm vụ là của Lancelot: hãy trả lại cho anh ấy tấm khiên.”

Gareth nói một cách cười nhạo: “Nếu hắn chiến đấu vì điều này,

Rất có thể hắn thắng nó như người tốt hơn:

Như thế—và không khác!”

Nhưng Lancelot trên chàng đã thúc giục

Tất cả những sự sáng tạo của tinh thần kị sĩ của họ

Khi một người có thể gặp một người mạnh mẽ hơn chính mình;

Làm thế nào tốt nhất để quản lý ngựa, ngọn giáo, thanh kiếm và tấm khiên,

Và thế là lấp đầy khoảng trống nơi lực lượng có thể thất bại

Với kỹ năng và sự mịn màng. Nhấn mạnh là những lời nói của anh.

Bấy giờ Gareth: “Ở đây có những quy tắc. Ta chỉ biết một—

Lao chống lại kẻ thù của ta và thắng.

Thế nhưng ta đã thấy ngươi là người chiến thắng trong cuộc đấu thương,

Và đã thấy con đường của ngươi.” “Thiên đường giúp đỡ ngươi,” Lynette thở dài.

Sau đó trong một khoảng thời gian, và bên dưới đám mây đã lớn lên

Đến sự u uất của sấm sét che phủ tất cả các ngôi sao, họ cưỡi ngựa

Trong cuộc trò chuyện cho đến khi nàng làm cho con ngựa nhỏ của nàng dừng lại,

Nâng một cánh tay lên, và nhẹ nhàng thì thầm: “Ở đó.”

Và tất cả cả ba người đều im lặng nhìn thấy, được dựng lên

Bên cạnh Lâu đài Nguy Hiểm trên cánh đồng bằng phẳng,

Một lều khổng lồ như một đỉnh núi

Chia rẽ màu đỏ tươi u uất trên ranh giới,

Đen, với cờ đen, và một ngọn tù và đen dài

Bên cạnh nó đang treo; mà Ngài Gareth đã chộp lấy,

Và thế là, trước khi cả hai người có thể ngăn cản chàng,

Đã gửi tất cả trái tim và hơi thở của chàng qua tất cả ngọn tù và.

Vang dội những bức tường; một ánh sáng lấp lánh; chẳng mấy chốc

Đã đến những ánh sáng và những ánh sáng, và một lần nữa chàng thổi;

Trên đó là những tiếng dậm chân rỗng rúp lên và xuống

Và những tiếng nói bị bịt miệng được nghe thấy, và những cái bóng đi qua;

Cho đến khi cao phía trên chàng, được bao quanh với các cô gái của nàng,

Phu nhân Lyonors tại một cửa sổ đã đứng,

Xinh đẹp giữa những ánh sáng, và vẫy tay với chàng

Đôi tay trắng, và sự lịch sự; nhưng khi Vương tử

Ba lần đã thổi—sau sự yên tĩnh dài—cuối cùng—

Lều khổng lồ chậm rãi nhượng bộ,

Qua những nếp gấp đen đó, thứ mà cư trú trong đó.

Cao trên một con ngựa đen như đêm, trong vũ khí đen như đêm,

Với xương ngực trắng, và những xương sườn cằn cỗi của Sự Chết,

Và được vương miện với tiếng cười không có thịt—khoảng mười bước—

Trong ánh sáng nửa chừng—qua bình minh mờ ảo—đã tiến lên

Con quái vật, và rồi dừng lại, và không nói một lời nào.

Nhưng Gareth nói và tất cả một cách phẫn nộ,

“Kẻ ngốc, vì ngươi có, người ta nói, sức mạnh của mười người,

Ngươi không thể tin tưởng vào các chi mà Chúa của ngươi đã ban cho sao,

Nhưng phải, để làm cho sự kinh hoàng của ngươi nhiều hơn,

Tự lừa dối mình trong những hình ảnh ghê rợn

Của thứ mà Sự Sống đã làm xong với, và cục đất,

Ít mờ đục hơn ngươi, sẽ giấu với những bông hoa bao phủ

Như thể vì lòng thương hại?” Nhưng hắn không nói một lời nào;

Thứ đã đặt sự kinh hoàng cao hơn: một thiếu nữ đã ngất đi;

Phu nhân Lyonors đã vắt tay nàng và khóc lóc,

Như bị tuyên án là cô dâu của Đêm và Sự Chết;

Cái đầu của Ngài Gareth đã ngứa ngáy bên dưới chiếc mũ bảo hộ của chàng;

Và ngay cả Ngài Lancelot qua dòng máu nóng của anh cũng cảm thấy

Băng đánh vào, và tất cả những người đánh dấu hắn đều kinh hoàng.

Ngay lập tức chiến mã của Ngài Lancelot đã hí lên dữ dội,

Và con ngựa chiến đen của Sự Chết đã nhảy về phía trước với hắn.

Sau đó những người không chớp mắt trước sự kinh hoàng, đã nhìn thấy

Rằng Sự Chết đã bị ném xuống đất, và chậm rãi đứng dậy.

Nhưng với một cú đánh Ngài Gareth đã bổ đôi đầu đạn.

Một nửa rơi sang bên phải và một nửa sang bên trái và nằm đó.

Sau đó với một cú đánh mạnh hơn chàng đã bổ chiếc mũ bảo hộ

Cũng hoàn toàn như đầu đạn; và ra từ điều này

Đã phát ra khuôn mặt sáng rực của một chàng trai trẻ đang nở hoa

Tươi mới như một bông hoa mới sinh, và kêu lên: “Kị sĩ,

Đừng hạ sát ta: ba người anh em của ta đã bảo ta làm điều đó,

Để làm một sự kinh hoàng tất cả xung quanh ngôi nhà,

Và giữ thế giới khỏi Phu nhân Lyonors.

Họ chưa bao giờ mơ ước những lối đi sẽ bị đi qua.”

Ngài Gareth trả lời một cách ân cần với một người

Không nhiều trăng trẻ hơn chàng: “Đứa trẻ tuyệt vời của ta,

Sự điên rồ nào đã làm cho ngươi thách thức kị sĩ đứng đầu

Của điện của Arthur?” “Thưa Ngài tuyệt vời, họ đã bảo ta làm điều đó.

Họ ghét Quốc vương, và Lancelot, người bạn của Quốc vương,

Họ hi vọng sẽ hạ sát anh ấy một nơi nào đó trên dòng suối,

Họ chưa bao giờ mơ ước những lối đi có thể bị đi qua.”

Sau đó đã nhảy lên ngày hạnh phúc hơn từ dưới lòng đất;

Và Phu nhân Lyonors và ngôi nhà của nàng, với nhảy múa

Và cuộc vui chơi và bài hát, đã làm vui vẻ trên Sự Chết,

Như là sau tất cả những sự sợ hãi ngu ngốc của họ

Và những sự kinh hoàng chỉ được chứng minh là một chàng trai trẻ đang nở hoa.

Thế là sự vui vẻ lớn đã sống và Gareth đã thắng nhiệm vụ.

Và người đã kể câu chuyện trong những thời gian cũ hơn

Nói rằng Ngài Gareth đã cưới Lyonors,

Nhưng người, đã kể nó sau đó, nói Lynette.