Hỡi người trung hiếu với hoàng gia trong chính bản thân mình,

Và trung hiếu với giang sơn, cũng như giang sơn với người—

Hãy chứng giám cho ngày tháng đáng nhớ ấy, khi Hoàng tử hãy còn xanh xao, kiệt quệ vì cơn bệnh,

Người vừa vớt lại ngọn lửa sống mong manh của mình

Từ nửa chừng cõi bờ bóng tối của mồ mả,

Đã cùng người đi qua giữa nhân dân và tình yêu của họ,

Và London cuồn cuộn một làn sóng vui mừng trong tất cả

Ba triệu con người gấp bội, cùng muôn dặm người reo hò

Và chào đón! Hãy chứng giám cả tiếng kêu thầm lặng,

Lời cầu nguyện của biết bao chủng tộc, tín ngưỡng, và phương trời—

Những tia chớp không tiếng gầm đánh xuyên đáy biển

Từ hoàng hôn đến bình minh trên khắp vương quốc của người,

Và cả phương Bắc chân chính ấy, nơi từ đó gần đây chúng ta đã nghe

Một điệu khúc khiến ta hổ thẹn: “Hãy tự giữ lấy mình;

Trung hiếu thế là quá tốn kém! Hỡi những người bạn—tình yêu của các ngươi

Chỉ là gánh nặng: hãy buông bỏ sợi dây liên kết, và đi đi.”

Phải chăng đây là giọng điệu của một đế chế? Liệu đây có phải là niềm tin

Đã biến chúng ta thành những kẻ thống trị? Phải chăng đây thực sự là tiếng nói

Và ý nguyện của người, kẻ mà tiếng gầm của Hougoumont

Đã để lại làm bậc tối cao trong số mọi dân tộc dưới vòm trời?

Cú sốc nào đã làm mụ mẫm bà từ đó, để bà phải cất lên

Những lời yếu ớt nhường ấy? Ngày qua ngày giàu có thêm—giàu có thêm!

Đó là tiếng nói của nước Anh, hay của một xứ sở đang chìm dần,

Một hòn đảo hạng ba nửa chìm nửa khuất giữa muôn trùng sóng nước?

Tiếng nói của bà đã vang lên ở đó, khi thành phố đông đúc vang dội

Tán dương người và Hoàng tử của người! Những kẻ trung hiếu với vương miện của họ

Cũng trung hiếu với những người con xa xôi, những kẻ yêu mến

Đế chế đại dương của chúng ta với những mái nhà bao la

Dành cho một nước Anh ngày càng mở rộng, và ngai vàng của nó

Nơi miền Đông vĩ đại, cùng một hòn đảo, một hòn đảo duy nhất,

Không thấu hiểu được sự vĩ đại của chính mình: nếu nàng biết

Và khiếp sợ nó thì chúng ta đã sụp đổ. —Nhưng người, hỡi Nữ hoàng của tôi,

Không phải vì chính nó, mà qua tình yêu thương hằng sống của người

Dành cho một người mà tôi đã biến nó thành chốn thiêng liêng

Bên trên nợ mồ mả của chàng, xin hãy nhận lấy câu chuyện cổ tích cũ kỹ mà bất toàn này,

Mới mà cũ, ẩn dụ về Xác thịt đang giao tranh cùng Tâm hồn,

Mẫu mực của đấng nam nhi lý tưởng được đúc kết trong con người thật,

Thay vì vị vua xám xịt ấy, cái tên mang dáng dấp bóng ma,

Trôi bồng bềnh như đám mây hình người trên đỉnh núi,

Và vẫn bám chặt lấy những đống đá thiêng và cự thạch; hay nhân vật

Trong cuốn sách của Geoffrey, hay nhân vật của Malory, một kẻ

Bị chạm tay bởi ngón tay ngoại tình của một thời đại

Dao động giữa chiến tranh và sự trác táng,

Giữa những lễ đăng quang và những cuộc phế truất: xin hãy nhận lấy cả

Lời chúc phúc của nhà thơ dành cho người, cùng niềm tin của chàng rằng Thiên đàng

Sẽ thổi lùi cơn bão giông ở đằng xa

Khỏi vương quốc của người và của chúng ta: vì có những kẻ đang hoảng sợ, khi họ nhận ra,

Dù khôn ngoan hay dại khờ, những điềm báo của giông bão,

Sự dao động của mọi chiếc phong hướng trước mọi ngọn gió,

Và sự luồn cúi bằng lời trước thời cuộc thoáng qua,

Và những kẻ phá vỡ đức tin một cách hung hãn hoặc bất cẩn,

Hoặc Sự mềm yếu sinh ra lòng khinh miệt cuộc sống giản dị,

Hoặc Sự hèn nhát, đứa con của lòng thèm khát vàng bạc,

Hoặc Lao động, với một tiếng rên xiết chứ không phải một tiếng nói,

Hoặc Nghệ thuật với mật độc đánh cắp từ nước Pháp,

Và kẻ hiểu biết nhưng chỉ lo cho bản thân mình,

Và kẻ không hiểu biết lại đi cai trị kẻ hiểu biết

Đến mức tự hại chính mình: đích đến của thế giới vĩ đại này

Nằm ngoài tầm mắt: tuy nhiên—nếu nền tảng lẽ phải tối cao

Của nước cộng hòa do chúng ta dày công vun đắp và tôn vinh,

Thứ đã cứu rỗi nó nhiều lần, không sụp đổ—thì những nỗi sợ của họ

Chỉ là những chiếc bóng buổi sáng to lớn hơn cả hình hài

Đã sinh ra chúng, chứ không phải những chiếc bóng u ám hơn báo hiệu

Sự tăm tối của trận chiến ở miền Tây kia,

Nơi mọi điều cao cả và thiêng liêng đều lụi tàn.