Kính dâng Ngài những vần thơ này—bởi khi xưa Ngài từng yêu quý,

Có lẽ vì trong đó Ngài vô tình tìm thấy

Bóng hình của chính bản thân mình—

Ta xin dâng kính, dâng kính cùng dòng lệ sầu thương—

Tập Thơ Tiên Cảnh này.

Quả thực, trong mắt ta, Ngài nào khác chi

Hình mẫu kỵ sĩ lý tưởng của vị quân vương:

“Người tôn kính lương tâm như tôn kính quốc vương;

Lấy việc giải oan cho đời làm vinh hiển;

Không buông lời gièm pha, cũng chẳng màng nghe chuyện gièm pha;

Chỉ yêu duy nhất một người và trọn đời gắn bó—”

Người ấy—trên khắp cõi bờ đến tận hòn đảo xa xôi nhất,

Hòa lẫn vào mây u ám của cuộc chiến đang kề cận,

Bóng tối từ sự mất mát Ngài phủ xuống tựa nhật thực,

Làm u tối cả nhân gian. Chúng ta đã mất Ngài: Ngài đã ra đi:

Đến nay ta mới thấu hiểu Ngài: mọi đố kỵ hẹp hòi

Đều lặng câm; và ta thấy lại bước chân Ngài khi xưa,

Mới khiêm nhường, nhân từ, toàn tài và trí tuệ làm sao,

Với sự nhẫn nại dìm mình phi thường đến thế,

Trong những giới hạn nghiêm ngặt và với lòng bao dung;

Chẳng ngả theo phe phái này hay bè lũ nọ;

Chẳng biến ngôi cao thành chốn tung hoành phi pháp

Cho những tham vọng ngông cuồng, hay làm bàn đạp

Cho những thú vui riêng; mà suốt bao năm tháng qua

Ngài luôn giữ bông hoa trắng của một đời trong sạch,

Trước ngàn ánh mắt soi moi nhỏ nhặt,

Dưới ánh sáng gay gắt chiếu vào ngai vàng,

Làm nổi rõ mọi vết hoen: vì tìm đâu ra kẻ

Dám ước mong cho người con trai duy nhất của mình

Một cuộc đời đẹp đẽ, vô ố hơn đời Ngài?

Và Nước Anh khi mơ về những đứa con của mình

Làm sao dám mong chi hơn một di sản

Từ một cuộc đời, một tấm lòng, một trí tuệ như Ngài,

Hỡi Người Cha cao quý của những vị Vua tương lai,

Người tận tụy vì nhân dân và những kẻ nghèo khổ—

Tiếng nói trong rạng đông rực rỡ của một ngày tươi sáng hơn—

Người tầm nhìn xa trông rộng, biến Chiến tranh và Lãng phí

Thành những cuộc đua tranh hòa bình đầy hoa trái—

Một tâm hồn dịu dàng được dát vàng bởi ánh sáng mỹ miều

Của văn chương, được Khoa học mến yêu, được Nghệ thuật trân trọng,

Được đất nước của Ngài và đất nước chúng ta yêu quý, một Hoàng thân thực sự,

Vượt lên trên mọi tước vị, một cái tên gần gũi với mọi nhà,

Đến muôn đời sau, qua mọi thế hệ, Albert Nguyện Suốt Đời Lành.

Đừng vỡ tan, hỡi trái tim người phụ nữ, hãy vững vàng chịu đựng;

Đừng vỡ tan, vì Người mang dòng máu Hoàng gia, hãy vững vàng chịu đựng,

Khắc ghi mọi vẻ đẹp của ngôi sao ấy,

Ngôi sao từng tỏa sáng ngay bên Người để cả hai

Cùng hòa thành một ánh hào quang, nhưng nay đã khuất và để lại

Vương miện trong vẻ huy hoàng cô độc.

Mong rằng mọi tình yêu,

Tình yêu của Ngài, dù không thể thấy nhưng vẫn cảm nhận được, sẽ che chở cho Người,

Tình yêu của tất cả các con trai sẽ vây quanh Người,

Tình yêu của tất cả các con gái sẽ vỗ về Người,

Tình yêu của toàn thể nhân dân sẽ an ủi Người,

Cho đến khi tình yêu của Chúa đưa Người về lại bên Ngài!