Geraint dũng cảm, một hiệp sĩ của triều đình Arthur,

Một công tử xữ Devon thần phục, một người

Thuộc Hiệp hội Bàn Tròn vĩ đại,

Đã thành hôn cùng Enid, con gái duy nhất của Yniol,

Và yêu nàng như yêu ánh sáng Thiên đường.

Và như ánh sáng Thiên đường biến chuyển, khi thì

Lúc bình minh, khi lại lúc hoàng hôn, khi về đêm

Cùng trăng và những vì sao lấp lánh, Geraint cũng thế,

Thích làm sắc đẹp nàng biến đổi qua từng ngày,

Trong sắc đỏ thẫm, sắc tía và những viên ngọc quý.

Và Enid, chỉ nhằm đẹp mắt chồng mình,

Người đầu tiên tìm thấy và yêu nàng trong cảnh

Gia đạo sa sút, mỗi ngày đều đối mặt với chàng

Trong vẻ rực rỡ mới; và chính Hoàng hậu,

Biết ơn Hoàng tử Geraint vì những công lao đã làm,

Yêu mến nàng, và thường bằng đôi tay trắng muốt

Chỉnh trang, trang điểm cho nàng, như người đẹp nhất,

Chỉ đứng sau chính người, trong khắp triều đình.

Và Enid yêu Hoàng hậu, với tấm lòng chân thành

Ngưỡng mộ người, như vị hoàng hậu uy nghi nhất, tốt đẹp nhất

Và kiều diễm nhất trong số muôn phụ nữ trên đời.

Thấy hai người quá đỗi dịu dàng và thân thiết,

Trong niềm vui chung ấy Geraint đã hân hoan rất lâu.

Nhưng khi một lời đồn dấy lên về Hoàng hậu,

Chạm đến mối tình tội lỗi của người với Lancelot,

Dù chưa hề có bằng chứng, cũng chưa hề nghe thấy

Lời thì thầm náo động của thế gian hóa thành bão tố,

Geraint vẫn không ngừng tin vào điều đó; và rơi vào chàng

Một nỗi kinh hoàng, e rằng người vợ dịu dàng của mình,

Bởi sự trìu mến lớn lao dành cho Guinevere,

Đã hoặc sẽ chịu sự hoen ố nào đó

Trong bản chất: vì thế đến trước Nhà vua,

Chàng lấy cớ rằng xứ sở của mình nằm

Ngay giáp biên giới của một vùng đất,

Nơi có những bá tước cướp bóc, những hiệp sĩ hèn hạ,

Sát thủ, và mọi kẻ trốn chạy khỏi bàn tay

Của Công lý, cùng bất cứ ai căm ghét luật pháp:

Và vì thế, cho tới khi chính Nhà vua muốn

Làm sạch cống rãnh chung này của toàn vương quốc,

Chàng khẩn xin phép được ra đi,

Đến đó bảo vệ biên cương; và Nhà vua

Trầm ngâm một chút trước lời khẩn cầu, nhưng cuối cùng,

Đã chấp thuận, Hoàng tử cùng Enid cưỡi ngựa ra đi,

Cùng năm mươi hiệp sĩ cưỡi ngựa theo họ, đến bờ biển

Của Severn, rồi qua vùng đất của chính họ;

Nơi đây, nghĩ rằng nếu trên đời từng có người vợ

Chung thủy với chồng, thì vợ ta sẽ như thế với ta,

Chàng bao bọc nàng bằng những ân cần ngọt ngào

Và sự tôn kính, chẳng bao giờ rời xa nàng, rồi trở nên

Quên mất lời hứa với Nhà vua,

Quên mất chim ưng và những chuyến săn,

Quên mất cuộc đấu giáo và hội tha hương,

Quên mất vinh quang và danh tiếng của mình,

Quên mất xứ sở và những lo toan của nó.

Và sự quên lãng này làm nàng căm ghét.

Và rồi dân chúng, khi họ gặp nhau

Thành từng tốp hai ba người, hay đám đông lớn hơn,

Bắt đầu chế giễu, nhạo báng và bàn tán về chàng

Như một hoàng tử mà chí khí nam nhi đã tan biến,

Và đắm chìm hoàn toàn trong sự si mê vợ.

Và điều này nàng nhận ra từ ánh mắt dân chúng:

Cả những người phụ nữ làm tóc cho nàng,

Để làm vui lòng nàng, cứ xoáy vào tình yêu bao la của chàng,

Cũng kể với Enid, khiến nàng càng thêm buồn phiền:

Và ngày qua ngày nàng định nói với Geraint,

Nhưng không thể vì sự e ấp dịu dàng;

Trong khi chàng, thấy nàng buồn bã, lại càng thêm

Nghi ngờ rằng bản chất nàng đã bị hoen ố.

Cuối cùng, tình cờ vào một buổi sáng mùa hè

(Họ nằm ngủ bên cạnh nhau) ánh mặt trời mới nâng

Xuyên qua cánh cửa sổ không rèm của căn phòng,

Và làm nóng người chiến binh mạnh mẽ trong giấc mơ;

Chàng cử động, gạt tấm chăn sang một bên,

Và để lộ gân cổ gồ lên như cột đá,

Tấm ngực anh hùng vuông vức vạm vơ,

Và bắp tay với cơ bắp nổi u uốn lượn,

Như dòng suối hoang uốn lượn qua hòn đá nhỏ,

Chảy quá mãnh liệt đến mức không thể vỡ tan trên đó.

Và Enid tỉnh dậy, ngồi bên mép giường,

Ngắm nhìn chàng, và tự nghĩ trong lòng,

Liệu từng có người đàn ông nào vĩ đại như chàng?

Rồi, như một bóng đen, lời bàn tán của dân chúng

Và buộc tội chàng si mê nhu nhược

Thoát qua trí óc nàng, và cúi đầu trên người chàng,

Nàng chua xát nói khẽ với chính lòng mình:

“Ôi lồng ngực cao quý và đôi tay toàn năng,

Liệu tôi có phải là nguyên nhân, nguyên nhân tội nghiệp khiến người đời

Trách mắng người, nói rằng mọi sức mạnh của người đã mất?

Tôi là nguyên nhân, vì tôi không dám nói

Và kể cho người nghe những gì tôi nghĩ và những gì họ nói.

Vậy mà tôi ghét việc người cứ nán lại nơi đây;

Tôi không thể yêu chàng mà không yêu danh tiếng của chàng.

Tôi thà mặc giáp trụ cho chàng,

Rồi cùng chàng cưỡi ngựa ra chiến trường và đứng bên,

Ngắm nhìn bàn tay uy quyền của chàng giáng những đòn giận dữ

Vào kẻ hèn hạ và những kẻ làm hại thế gian.

Thà tôi nằm xuống trong lòng đất tối thầm,

Không còn được nghe giọng nói cao quý của chàng nữa,

Không còn được ôm trọn trong đôi tay thân thương này,

Và khuất bóng khỏi ánh sáng cao cả trong mắt chàng,

Còn hơn là vì tôi mà chàng phải chịu ô danh.

Tôi có quá táo tợn, và liệu tôi có thể đứng nhìn,

Thấy người chồng thân yêu bị thương trong cuộc chiến,

Và có thể bị đâm chết ngay trước mắt tôi,

Mặt khác lại không dám nói cho chàng biết điều tôi nghĩ,

Và cách người đời bôi nhọ chàng, nói rằng mọi sức mạnh

Đã tan chảy thành sự yếu mềm ủy mị?

Ôi tôi ơi, tôi sợ rằng mình không phải một người vợ chân chính.”

Nàng nói nửa trong lòng, nửa cất thành tiếng,

Và xúc động mãnh liệt khiến nàng bật khóc

Những giọt nước mắt thực sự trên lồng ngực trần rộng lớn của chàng,

Và những giọt nước mắt ấy đánh thức chàng, và thật bất hạnh

Chàng chỉ nghe được vài đoạn trong những lời sau cùng của nàng,

Và rằng nàng sợ mình không phải một người vợ chân chính.

Và rồi chàng nghĩ, “Dù ta đã hết lòng chăm sóc,

Và mọi nỗ lực của ta, kẻ tội nghiệp, mọi nỗ lực của ta,

Nàng vẫn không chung thủy với ta, và ta thấy nàng

Khóc thương cho một hiệp sĩ hoa mỹ nào đó nơi điện Arthur.”

Thế nhưng dù chàng yêu và kính trọng nàng quá nhiều

Đến mức không dám mơ nàng có thể phạm hành vi gian dâm,

Ngay qua lồng ngực nam tính của chàng dội lên cơn đau nhói

Khiến một người đàn ông, trước khuôn mặt ngọt ngào của người

Mà mình yêu nhất, cảm thấy cô đơn và khổ sở.

Trước điều đó chàng bật văng đôi chân to lớn khỏi giường,

Lay người cận vệ đang ngái ngủ dậy và kêu lên,

“Ngựa chiến của ta và ngựa nhỏ của nàng;” rồi nói với nàng,

“Ta sẽ cưỡi ngựa đi vào chốn hoang vu;

Vì dù hình như cựa vàng của ta chưa giành được,

Ta vẫn chưa sa sút đến mức như vài kẻ mong muốn.

Còn cô, hãy mặc chiếc váy tồi tàn nhất và xấu xí nhất

Rồi cưỡi ngựa cùng ta.” Và Enid kinh ngạc hỏi,

“Nếu Enid lầm lỗi, xin hãy để Enid biết lỗi của mình.”

Nhưng chàng đáp, “Ta ra lệnh cho cô, đừng hỏi, hãy tuân lời.”

Rồi nàng nhớ đến chiếc áo lụa phai màu,

Chiếc áo khoác phai màu và chiếc khăn che mặt phai màu,

Và đi tới chiếc tủ gỗ tuyết tùng,

Nơi nàng cất giữ chúng, gấp lại kính cẩn

Với những cành hoa mùa hè kẹp giữa các lớp vải,

Nàng lấy chúng ra và mặc vào người,

Nhớ lại lần đầu tiên chàng đến gặp nàng

Mặc chiếc váy đó, và chàng đã yêu nàng ra sao trong chiếc váy ấy,

Cùng mọi nỗi sợ hãi ngốc nghếch của nàng về chiếc váy,

Và toàn bộ chuyến đi của chàng đến với nàng, như chính chàng

Đã kể với nàng, và việc họ tới triều đình.

Bởi Arthur vào mùa Hiện xuống trước đó

Đã mở triều đình tại Caerleon cổ kính trên sông Usk.

Tại đó vào một ngày, khi Ngài ngồi trên cao trong đại điện,

Trước mặt Ngài xuất hiện một người gác rừng xứ Dean,

Ướt ướt từ rừng sâu, mang tin về một con hươu

Cao lớn hơn tất cả đồng loại, trắng như sữa,

Mới được nhìn thấy lần đầu hôm đó: người này tâu với Nhà vua.

Và Đức vua tốt lành bèn ra lệnh thổi

Tù và săn bắn vào sáng hôm sau.

Và khi Hoàng hậu xin phép Ngài

Được xem cuộc săn, Ngài vui vẻ chấp thuận.

Thế là buổi sáng hôm ấy toàn bộ triều đình ra đi.

Nhưng Guinevere nằm lại muộn đến tận sáng,

Đắm chìm trong giấc mơ ngọt ngào, mơ về tình yêu

Dành cho Lancelot, và quên mất cuộc săn;

Nhưng cuối cùng cũng dậy, chỉ cùng một thiếu nữ theo hầu,

Cưỡi ngựa, lội qua sông Usk và đi vào rừng;

Ở đó, trên một gò đất nhỏ bên rừng, người dừng lại

Chờ nghe tiếng chó săn; nhưng thay vào đó lại nghe thấy

Một tiếng guốc ngựa đột ngột, vì Hoàng tử Geraint,

Cũng đến muộn, không mặc trang phục săn bắn

Cũng không mang vũ khí, ngoại trừ thanh kiếm quai mạ vàng,

Vội vã lướt qua đoạn sông nông

Phía sau họ, rồi phi nước đại lên gò đất.

Một chiếc khăn quàng màu tía, ở hai đầu khăn

Đuôi đung đung một quả cầu bằng vàng nguyên chất,

Đung đưa quanh người chàng, khi chàng phi ngựa tới

Gia nhập cùng họ, lấp lánh như một chú chuồn chuồn

Trong bộ cánh mùa hè và lụa là ngày lễ.

Vị Hoàng tử thần phục cúi đầu chào sâu, và người,

Dịu dàng và uy nghi, với trọn vẹn nét duyên dáng

Của nữ giới và vẻ cao quý của hoàng hậu, đáp lại chàng:

“Muộn rồi, muộn rồi, thưa Ngài Hoàng tử,” người nói, “muộn hơn cả chúng ta!”

“Đúng vậy, tâu Hoàng hậu cao quý,” chàng đáp, “và muộn đến mức

Tôi chỉ đến đây như người để xem cuộc săn,

Chứ không tham gia.” “Vậy hãy ở lại chờ cùng ta,” người nói;

“Vì trên gò đất nhỏ này, nếu có nơi nào,

Thì khả năng cao chúng ta sẽ nghe thấy tiếng chó săn:

Ở đây chúng thường xông ra khỏi bụi rậm ngay dưới chân chúng ta.”

Và trong khi họ lắng nghe cuộc săn từ xa,

Và nhất là tiếng sủi bọt của Cavall,

Con chó săn có tiếng sủa trầm nhất của Vua Arthur, thì cưỡi ngựa

Thong thả đi qua một hiệp sĩ, một quý bà và một người lùn;

Trong đó người lùn đi sau cùng, còn hiệp sĩ

Mở kính che mặt, để lộ khuôn mặt trẻ trung,

Hách dịch và có những đường nét kiêu ngạo nhất.

Và Guinevere, không nhớ nét mặt này

Nơi đại điện của Nhà vua, muốn biết tên hắn, nên sai

Người thiếu nữ của mình đến hỏi người lùn;

Kẻ vốn hiểm độc, già cỗi và dễ giận dữ,

Và nhân đôi mọi thói xấu kiêu ngạo của chủ mình,

Đáp lại cộc lốc rằng cô sẽ không được biết.

“Thế thì ta sẽ tự hỏi hắn,” cô gái nói.

“Không, thề có niềm tin của ta, cô không được phép,” người lùn kêu lên;

“Cô không xứng đáng dù chỉ để nhắc tới ngài ấy;”

Và khi cô thúc ngựa về phía hiệp sĩ,

Hắn lấy roi đánh cô, và cô trở về

Tức giận với Hoàng hậu; thấy vậy Geraint

Kêu lên, “Chắc chắn ta sẽ biết cái tên đó,”

Nhanh chóng tiến về phía người lùn và hỏi hắn,

Hắn đáp lại như trước; và khi Hoàng tử

Thúc ngựa tiến về phía hiệp sĩ,

Hắn lấy roi đánh chàng, làm rách má chàng.

Máu của Hoàng tử bắn lên chiếc khăn quàng,

Nhuộm đỏ nó; và bàn tay nhanh nhạy, theo bản năng của chàng

Nắm lấy chuôi kiếm, như muốn tiêu diệt hắn:

Nhưng chàng, từ nam tính vượt trội của mình

Và bản tính cao quý thuần khiết,

Tức giận vì phải nổi giận với một sâu bọ như thế, đã nén lại

Dù chỉ một lời, rồi quay trở lại và nói:

“Tôi sẽ trả thù cho sự xúc phạm này, tâu Hoàng hậu cao quý,

Đã gây ra cho người thông qua người thiếu nữ này:

Và tôi sẽ theo vết lũ sâu bọ này về tận hang ổ của chúng:

Vì dù tôi cưỡi ngựa không mang vũ khí, tôi không nghi ngờ

Sẽ tìm thấy, tại một nơi nào đó tôi đến, vũ khí

Cho mượn, hoặc để cầm cố; và khi tìm thấy,

Tôi sẽ chiến đấu với hắn, và sẽ bẻ gãy sự kiêu ngạo của hắn,

Và vào ngày thứ ba tôi sẽ lại có mặt ở đây,

Mien là tôi không gục ngã trong trận chiến. Vĩnh biệt.”

“Vĩnh biệt, Hoàng tử tuấn tú,” vị Hoàng hậu uy nghi đáp.

“Chúc ngài thành công trong chuyến đi này, cũng như trong mọi việc;

Và mong ngài tìm thấy mọi điều ngài yêu thích,

Và sống để cưới người mà ngài yêu đầu tiên:

Nhưng trước khi ngài cưới bất kỳ ai, hãy dẫn cô dâu của ngài tới,

Và ta, dù cô ấy là con gái của một vị vua,

Phải, dù cô ấy là một kẻ ăn xin từ bụi rậm,

Sẽ mặc cho cô ấy trong ngày cưới như ánh mặt trời.”

Và Hoàng tử Geraint, lúc này tưởng như nghe thấy

Con hươu cao quý sa bẫy, lúc lại nghe tiếng tù và xa xa,

Một chút bực bội vì bỏ lỡ cuộc săn,

Một chút vì sự cố tồi tệ, cưỡi ngựa,

Qua những đồi dốc, qua nhiều trảng cỏ xanh

Và thung lũng, ánh mắt dán chặt theo đuổi ba người.

Cuối cùng họ ra khỏi thế giới của rừng rậm,

Và trèo lên một ngọn đồi đẹp và bằng phẳng,

Hiện rõ hình bóng trên nền trời, rồi biến mất.

Và Geraint đến đó, và ở phía dưới

Ngang qua nhìn thấy con phố dài của một thị trấn nhỏ

Trong một thung lũng dài, ở một bên thung lũng,

Trắng tinh từ tay thợ thợ xây, một pháo đài mọc lên;

Và ở một bên là một lâu đài mục nát,

Bên kia một cây cầu bắc qua khe núi khô cạn:

Và từ thị trấn và thung lũng vang lên âm thanh

Như tiếng suối rộng chảy qua lòng đá sỏi

Róc rách, hoặc như tiếng ồn ào của đàn quạ

Từ xa, trước khi chúng đậu xuống nghỉ đêm.

Và ba người tiếp tục đi về phía pháo đài,

Và đi vào, rồi mất hút sau những bức tường.

“Thế là,” Geraint nghĩ, “ta đã theo vết hắn về tận hang ổ.”

Và cưỡi ngựa xuống con phố dài một cách mệt mỏi,

Thấy mọi nhà trọ đều đầy ắp, và khắp nơi

Đều có tiếng búa gõ vào móng ngựa, và tiếng rít nóng hổi

Cùng tiếng huýt gió hối hả của chàng thanh niên đang chùi rửa

Giáp trụ của chủ mình; và từ một người như thế

Chàng hỏi, “Sự náo động trong thị trấn có nghĩa là gì?”

Người đó vừa chùi rửa vừa trả lời, “Chim cắt!”

Rồi cưỡi ngựa ngay sau một lão nông già,

Người bị ánh nắng nghiêng đầy bụi chiếu vào,

Đang đổ mồ hôi dưới một bao lúa mì,

Chàng lại hỏi lần nữa sự náo động ở đây có nghĩa là gì?

Lão đáp cộc lốc, “Hừ! chim cắt.”

Rồi cưỡi ngựa đi xa hơn qua một lò rèn,

Thợ rèn quay lưng, cúi người trên công việc,

Đang ngồi tán đinh một chiếc mũ bảo hiểm trên đầu gối,

Chàng đặt cùng một câu hỏi, nhưng người đàn ông

Không quay lại, cũng không nhìn chàng, nói:

“Bạn ơi, kẻ làm việc cho chim cắt

Chẳng có nhiều thời gian cho những kẻ hỏi chuyện phiếm.”

Nghe vậy Geraint bực tức bộc phát:

“Một ngàn căn bệnh hãy ăn mất con chim cắt của các người!

Chim sẻ, chim sâu, và tất cả lũ không cánh hãy rỉa chết nó đi!

Các người tưởng tiếng cục tác quê mùa của thị trấn các người

Là tiếng thì thầm của thế giới sao! Nó liên quan gì đến ta?

Ôi lũ chim sẻ tội nghiệp, tất cả các người,

Những kẻ chẳng hót về điều gì ngoài chim cắt!

Hãy nói đi, nếu các người không giống lũ còn lại, điên vì chim cắt,

Ta có thể tìm nơi trú ngụ ở đâu đêm nay?

Và vũ khí, vũ khí, vũ khí để chiến đấu với kẻ thù của ta? Nói đi!”

Thợ rèn nghe vậy quay lại đầy kinh ngạc

Và thấy một người quá đỗi lộng lẫy trong lụa tía,

Bèn bước tới, tay vẫn cầm chiếc mũ bảo hiểm

Và đáp, “Xin lỗi tôi, O hiệp sĩ xa lạ;

Chúng tôi tổ chức một cuộc đấu giáo ở đây vào sáng mai,

Và hầu như không có đủ thời gian cho một nửa công việc.

Vũ khí ư? Thật sự! Tôi không biết: mọi thứ đều cần ở đây.

Nơi trú ngụ ư? Thật sự, thật sự tốt, tôi không biết, ngoại trừ,

Có lẽ, ở chỗ Bá tước Yniol, bên kia cây cầu

Đằng kia.” Hắn nói rồi lại lao vào công việc.

Thế là Geraint cưỡi ngựa, vẫn còn hơi bực bội,

Băng qua cây cầu bắc ngang khe núi khô cạn.

Ở đó vị Bá tước tóc bạc đang ngồi trầm ngâm,

(Trang phục của ông là một bộ đồ tráng lệ đã sờn cũ,

Từng thích hợp cho các buổi yến tiệc trang trọng) và nói:

“Đi đâu đấy, người con tuấn tú?” Geraint đáp,

“Ôi người bạn, tôi tìm nơi trú ngụ cho đêm nay.”

Yniol bèn nói, “Vậy thì hãy vào và chia sẻ

Sự tiếp đón đạm bạc của một ngôi nhà

Từng giàu có, nay nghèo khó, nhưng luôn rộng mở cửa.”

“Cảm ơn, người bạn kính cẩn,” Geraint đáp;

“Mien là ngài không dọn cho tôi món chim cắt

Cho bữa tối, tôi sẽ vào, tôi sẽ ăn

Với tất cả sự thèm ăn của một cơn nhịn nhịn mười hai giờ.”

Vị Bá tước tóc bạc thở dài và mỉm cười,

Và đáp, “Lý do nghiêm trọng hơn của ngài là của tôi

Để nguyền rủa kẻ trộm bụi rậm này, con chim cắt:

Nhưng vào đi, vào đi; vì trừ khi chính ngài muốn,

Chúng ta sẽ không nhắc tới nó dù là đùa vui.”

Thế là Geraint cưỡi ngựa vào sân lâu đài,

Con ngựa chiến của chàng dẫm lên nhiều ngôi sao gai góc

Của mầm cây tật lê trên những viên đá vỡ.

Chàng nhìn và thấy mọi thứ đều đổ nát.

Ở đây đứng một vòm cửa tan tành phủ đầy dương xỉ;

Và ở đây một phần lớn của tháp đã đổ xuống,

Nguyên vẹn, như một tảng đá rơi từ vách đá,

Và giống như tảng đá, nó rực rỡ với những dại hoa:

Và trên cao một đoạn cầu thang tháp nát,

Bị mòn bởi những bàn tay nay đã im lìm, uốn lượn

Trần trụi dưới mặt trời, và những thân cây thường xuân khổng lồ

Ôm lấy những bức tường xám bằng đôi tay xơ rậm rạp,

Và hút hết các mối nối của đá, nhìn như

Một bụi rắn ở phía dưới, và một chòm cây ở trên cao.

Và trong khi chàng chờ đợi ở sân lâu đài,

Giọng nói của Enid, con gái Yniol, vang lên

Trong trẻo qua cửa sổ mở của đại điện,

Đang hát; và như giọng hót ngọt ngào của một chú chim,

Được người đi biển nghe thấy trên một hòn đảo cô đơn,

Thúc giục anh ta suy nghĩ xem đó là loài chim gì

Mơ hát tinh tế trong trẻo đến thế, và đưa ra

Dự đoán về bộ lông và hình dáng;

Giọng hát ngọt ngào của Enid cũng xúc động Geraint như thế;

Và khiến chàng như một người đàn ông ra ngoài vào buổi sáng

Khi giai điệu êm ái đầu tiên được người đời yêu mến

Bay qua nhiều ngọn sóng gió đến

Anh Quốc, và vào tháng Tư đột nhiên

Vang lên từ bụi cây đơm chồi xanh đỏ,

Và anh ta tạm dừng cuộc trò chuyện với một người bạn,

Hoặc có thể là công việc của đôi tay mình,

Để suy nghĩ hoặc nói, “Đó là chim sơn ca;”

Geraint cũng trải qua như thế, chàng nghĩ và nói,

“Ở đây, nhờ ơn Chúa, là giọng nói duy nhất dành cho ta.”

Tình cờ bài hát Enid hát là một bài hát

Về Vận mệnh và bánh xe của nó, và Enid hát:

“Xoay đi, Vận mệnh, xoay bánh xe và hạ gục kẻ tự cao;

Xoay bánh xe hoang dại của ngươi qua nắng hạ, bão tố và mây mù;

Bánh xe của ngươi và ngươi, chúng ta chẳng yêu cũng chẳng ghét.

“Xoay đi, Vận mệnh, xoay bánh xe với nụ cười hay nụ cười nhếch;

Cùng bánh xe hoang dại đó chúng ta không lên cũng không xuống;

Tài sản chúng ta ít ỏi, nhưng trái tim chúng ta vĩ đại.

“Mỉm cười thì chúng ta mỉm cười, những chủ nhân của nhiều vùng đất;

Mỉm cười nhếch thì chúng ta mỉm cười, những chủ nhân của chính đôi tay mình;

Vì con người là con người và làm chủ vận mệnh của mình.

“Xoay đi, xoay bánh xe của ngươi trên đám đông đang chằm chằm nhìn;

Bánh xe của ngươi và ngươi chỉ là những cái bóng trong mây;

Bánh xe của ngươi và ngươi, chúng ta chẳng yêu cũng chẳng ghét.”

“Nghe này, qua tiếng hót của chim người ta có thể biết tổ,”

Yniol nói; “vào nhanh đi.” Đang bước vào,

Ngay trên một đống đá mới đổ,

Căn đại điện có xà nhà tối mịt đầy màng nhện,

Chàng thấy một mệnh phụ già trong gấm vóc mờ nhạt;

Và gần bà, như một bông hoa màu đỏ tươi nhạt,

Vừa mới nở nhẹ nhàng khỏi vỏ hoa đã phai,

Di chuyển nàng Enid kiều diễm, hoàn toàn trong bộ lụa phai màu,

Con gái của bà. Trong một khoảnh khắc Geraint nghĩ,

“Ở đây nhờ thập tự giá của Chúa là thiếu nữ duy nhất dành cho ta.”

Nhưng không ai nói một lời ngoại trừ vị Bá tước tóc bạc:

“Enid, ngựa của hiệp sĩ tốt đang đứng ở sân;

Hãy dắt nó vào chuồng, và cho nó ăn lúa mì, rồi

Đến thị trấn mua thịt và rượu cho chúng ta;

Và chúng ta sẽ vui vẻ trong khả năng có thể.

Tài sản chúng ta ít ỏi, nhưng trái tim chúng ta vĩ đại.”

Ông nói: Hoàng tử, khi Enid đi qua chàng, muốn

Đi theo, đã bước một bước, nhưng Yniol giữ chặt

Chiếc khăn tía của chàng, và giữ lại, nói, “Đừng!

Nghỉ ngơi đi! Ngôi nhà tốt, dù sụp đổ, O con trai ta,

Không chịu nổi khi khách của mình phải tự phục vụ.”

Và tôn trọng phong tục của ngôi nhà

Geraint, vì sự lịch thiệp tuyệt đối, đã nhẫn nại.

Thế là Enid dắt ngựa chiến của chàng vào chuồng;

Và sau đó đi qua cây cầu,

Đến thị trấn, và trong khi Hoàng tử và Bá tước

Vẫn đang nói chuyện với nhau, nàng trở lại cùng một người,

Một thanh niên, theo sau mang một chiếc bình chứa

Những thứ để tiếp đón chu đáo, thịt và rượu.

Và Enid mang đến những chiếc bánh ngọt để làm họ vui vẻ,

Và bọc trong khăn che mặt của nàng là bánh mì mỳ.

Và rồi, vì đại điện của họ cũng phải làm

Bếp ăn, nàng luộc thịt, và dọn bàn ăn,

Và đứng phía sau, phục vụ ba người.

Và thấy nàng quá đỗi ngọt ngào và chu đáo,

Geraint luôn khao khát trong lòng

Cúi xuống và hôn lên ngón tay cái nhỏ nhắn dịu dàng,

Bắt chéo qua chiếc khay khi nàng đặt nó xuống:

Nhưng sau khi tất cả đã ăn xong, thì Geraint,

Vì lúc này rượu làm mùa hè bùng cháy trong mạch máu chàng,

Để ánh mắt chàng lang thang đi theo, hoặc dừng lại

Ở Enid đang làm công việc hầu gái khiêm nhường,

Lúc ở đây, lúc ở đó, quanh căn đại điện tối mịt;

Rồi đột nhiên cất lời với vị Bá tước tóc bạc:

“Người Chủ nhà và Bá tước kiều diễm, tôi xin sự lịch thiệp của ngài;

Con chim cắt này, hắn là ai? Hãy kể cho tôi về hắn.

Tên hắn? Nhưng không, thề có niềm tin, tôi sẽ không lấy tên hắn:

Vì nếu hắn là hiệp sĩ mà gần đây tôi thấy

Cưỡi ngựa vào pháo đài mới bên thị trấn của ngài,

Trắng tinh từ tay thợ xây, thì tôi đã thề

Từ chính môi hắn phải lấy được nó—tôi là Geraint

Xứ Devon—vì sáng nay khi Hoàng hậu

Sai thiếu nữ của người đến hỏi tên,

Người lùn của hắn, một kẻ hiểm độc dị dạng,

Đã lấy roi đánh cô ấy, và cô ấy trở về

Tức giận với Hoàng hậu; và rồi tôi đã thề

Rằng tôi sẽ theo vết kẻ hèn hạ này về tận sào huyệt của hắn,

Và chiến đấu và bẻ gãy sự kiêu ngạo của hắn, và lấy nó từ hắn.

Và hoàn toàn không mang vũ khí tôi đã cưỡi ngựa, và nghĩ sẽ tìm thấy

Vũ khí trong thị trấn của ngài, nơi mọi người đều điên rồ;

Họ coi tiếng rì rầm quê mùa của thị trấn mình

Là ngọn sóng lớn vang vọng khắp thế giới;

Họ không chịu nghe tôi nói: nhưng nếu ngài biết

Nơi nào tôi có thể tìm thấy vũ khí, hoặc nếu chính ngài

Có chúng, hãy nói cho tôi biết, vì tôi đã thề

Rằng tôi sẽ bẻ gãy sự kiêu ngạo của hắn và biết tên hắn,

Để trả thù cho sự xúc phạm lớn lao này đối với Hoàng hậu.”

Bá tước Yniol bèn kêu lên, “Có phải ngài thực sự là người đó,

Geraint, một cái tên vang xa trong loài người

Vì những hành động cao quý? và quả thực tôi, khi lần đầu

Thấy ngài đi qua tôi trên cây cầu,

Đã cảm thấy ngài là một ai đó, phải, và nhờ uy nghi

Và sự hiện diện của ngài, tôi có thể đoán ngài là một trong những người

Ăn uống trong điện Arthur ở Camelot.

Tôi cũng không nói lúc này vì sự nịnh hót ngu ngốc;

Vì đứa trẻ thân yêu này đã thường nghe tôi khen ngợi

Những chiến công của ngài, và thường khi tôi dừng lại

Nó lại hỏi tiếp, và luôn thích nghe;

Tiếng ồn ào của những hành động cao quý thật dễ chịu

Đối với những trái tim cao quý vốn chỉ thấy những hành vi sai trái:

Ôi chưa từng có người phụ nữ nào có một đôi

Người cầu hôn như thiếu nữ này: đầu tiên là Limours,

Một kẻ hoàn toàn đắm chìm trong cãi vã và rượu nồng,

Say khướt ngay cả khi cầu hôn; và liệu hắn đã chết chưa

Tôi không biết, nhưng hắn đã đi đến vùng đất hoang dại.

Người thứ hai là kẻ thù của ngài, con chim cắt,

Lời nguyền của tôi, cháu trai tôi—tôi sẽ không để tên hắn

Thốt ra khỏi môi tôi nếu tôi có thể tránh được—hắn,

Khi tôi biết hắn dữ tợn và hung hãn

Đã từ chối gả nàng cho hắn, thì sự kiêu ngạo của hắn thức dậy;

Và vì kẻ kiêu ngạo thường là kẻ hèn hạ,

Hắn đã gieo một lời vu khống vào tai dân chúng,

Khẳng định rằng cha hắn để lại vàng cho hắn,

Và do tôi quản lý, nhưng không trả lại cho hắn;

Dùng những lời hứa lớn lao để mua chuộc những người phục vụ

Quanh bản thân tôi, dễ dàng hơn

Vì tài sản của tôi phần nào bị sứt mẻ

Do rộng mở cửa và lòng hiếu khách;

Đã kích động chính thị trấn của tôi chống lại tôi trong đêm

Trước sinh nhật của Enid của tôi, cướp phá nhà tôi;

Tước đoạt quyền bá tước của chính tôi một cách bẩn thỉu;

Xây pháo đài mới đó để uy hiếp bạn bè tôi,

Vì quả thực vẫn có những người yêu mến tôi;

Và giữ tôi trong lâu đài đổ nát này ở đây,

Nơi chắc chắn hắn sẽ sớm giết tôi,

Nếu sự kiêu ngạo của hắn không quá khinh bỉ tôi:

Và chính tôi đôi khi cũng khinh bỉ chính mình;

Vì tôi đã để người đời yên, và làm theo ý họ;

Quá đỗi dịu dàng, không sử dụng quyền lực của mình:

Tôi cũng không biết liệu mình rất hèn hạ

Hay rất nam tính, liệu rất khôn ngoan

Hay rất ngu ngốc; chỉ biết điều này,

Rằng bất kỳ điều tồi tệ nào xảy ra với tôi,

Tôi dường như không chịu tổn thương nào về trái tim hay chân tay,

Mà có thể chịu đựng tất cả một cách kiên nhẫn nhất.”

“Nói hay lắm, trái tim chân chính,” Geraint đáp, “nhưng vũ khí,

Để nếu con chim cắt, người cháu này, chiến đấu

Trong cuộc đấu giáo ngày mai tôi có thể bẻ gãy sự kiêu ngạo của hắn.”

Và Yniol đáp, “Vũ khí, quả thực, nhưng cũ kỹ

Và gỉ sét, cũ kỹ và gỉ sét, Hoàng tử Geraint,

Là của tôi, và vì thế theo lời yêu cầu của ngài, chúng là của ngài.

Nhưng trong cuộc đấu giáo này không người nào được đấu giáo,

Trừ khi người phụ nữ anh ta yêu nhất có mặt ở đó.

Hai chiếc cọc được cắm xuống đất đồng cỏ,

Và phía trên chúng đặt một chiếc gậy bạc,

Và phía trên đó là một con chim cắt bằng vàng,

Phần thưởng sắc đẹp cho người đẹp nhất ở đó.

Và điều này, bất kỳ hiệp sĩ nào trên chiến trường

Đều đòi quyền lợi cho người phụ nữ bên cạnh mình,

Và đấu giáo với người cháu tốt của tôi vì điều đó,

Kẻ giỏi võ nghệ và to xương

Luôn giành được nó cho người phụ nữ đi cùng hắn,

Và đánh bại mọi sự chống đối

Đã tự kiếm cho mình cái tên chim cắt.”

Nhưng ngài, không có người phụ nữ nào, không thể chiến đấu.”

Nghe vậy Geraint với đôi mắt sáng rực đáp lại,

Nghiêng nhẹ về phía ông, “Xin ngài cho phép!

Hãy để tôi đặt giáo vào chỗ nghỉ, O người chủ nhà cao quý,

Vì đứa trẻ thân yêu này, vì tôi chưa từng thấy,

Dù đã thấy mọi vẻ đẹp của thời đại chúng ta,

Cũng không thể thấy ở nơi nào khác, bất kỳ điều gì đẹp đẽ đến thế.

Và nếu tôi gục ngã, tên tuổi nàng vẫn sẽ còn

Không bị hoen ố như trước; nhưng nếu tôi sống,

Giúp tôi Thiên đường khi tôi ở mức tột cùng,

Như tôi sẽ làm cho nàng thực sự trở thành người vợ chân chính của tôi.”

Khi đó, dù kiên nhẫn đến đâu, trái tim Yniol

Cũng nhảy múa trong lồng ngực ông, thấy những ngày tốt đẹp hơn,

Và nhìn quanh ông không thấy Enid ở đó,

(Người nghe thấy tên mình đã lẻn đi mất)

Mà là người mệnh phụ già đó, người mà ông rất dịu dàng

Và nắm trọn bàn tay bà trong tay mình ông nói,

“Mẹ nó ơi, một thiếu nữ là một điều dịu dàng,

Và được thấu hiểu nhất bởi người đã sinh ra nó.

Bà hãy đi nghỉ đi, nhưng trước khi đi nghỉ

Hãy nói với nó, và thử lòng nó đối với Hoàng tử.”

Vị Bá tước tốt bụng nói thế, và bà

Với nụ cười và cái gật đầu liên tục ra đi tìm thấy,

Đang cởi bỏ một phần trang phục như để đi nghỉ, cô gái;

Người mà đầu tiên bà hôn lên hai bên má, và rồi

Đặt một bàn tay lên mỗi bên vai lấp lánh,

Và giữ cô ra xa rồi nhìn vào khuôn mặt cô,

Và kể cho cô nghe toàn bộ cuộc trò chuyện của họ trong đại điện,

Thử lòng cô: nhưng chưa từng có ánh sáng và bóng râm

Đuổi theo nhau nhiều hơn trên mặt đất trống

Dưới bầu trời giông bão, hơn là sắc đỏ và sắc tái

Trên khuôn mặt Enid khi nghe bà nói;

Trong khi từ từ cúi xuống như một đĩa cân rơi xuống,

Khi trọng lượng chỉ được thêm vào từng hạt một,

Đầu óc ngọt ngào của nàng gục xuống lồng ngực dịu dàng;

Nàng cũng không ngước mắt lên hay nói một lời nào,

Say đắm trong nỗi sợ hãi và sự ngạc nhiên về điều đó;

Thế là di chuyển mà không đáp lại để đi nghỉ

Nàng không tìm thấy sự nghỉ ngơi, và luôn thất bại trong việc đưa

Đêm yên tĩnh vào dòng máu mình, mà nằm

Suy ngẫm về sự không xứng đáng của chính mình;

Và khi phương đông nhợt nhạt và không có máu bắt đầu

Trở nên sống động trước mặt trời, nàng nhổm dậy, và thức dậy

Cả mẹ nàng nữa, và tay trong tay họ di chuyển

Xuống đồng cỏ nơi tổ chức các cuộc đấu giáo,

Và chờ đợi ở đó cho Yniol và Geraint.

Và hai người đã đến đó, và khi Geraint

Lần đầu thấy nàng trên chiến trường, đang chờ đợi chàng,

Chàng cảm thấy, nếu nàng là phần thưởng của sức mạnh thể xác,

Chính chàng vượt qua những người còn lại đẩy có thể dịch chuyển

Chiếc ghế của Idris. Vũ khí gỉ sét của Yniol

Đang ở trên thân hình hoàng tử của chàng, nhưng qua chúng

Vẻ uy nghi như hoàng tử của chàng vẫn tỏa sáng; và các hiệp sĩ đi lang thang

Và các quý bà đã đến, và dần dần thị trấn

Tràn vào, và định hình bao quanh toàn bộ danh sách đấu.

Và ở đó họ cắm những chiếc cọc xuống đất,

Và phía trên chúng họ đặt chiếc gậy bạc,

Và phía trên đó là con chim cắt bằng vàng.

Rồi cháu trai của Yniol, sau khi tiếng tù và thổi lên,

Nói với người phụ nữ đi cùng hắn và tuyên bố,

“Hãy tiến lên và nhận lấy, như người đẹp nhất trong những người đẹp,

Điều mà ta hai năm qua đã giành được cho cô,

Phần thưởng sắc đẹp.” Hoàng tử nói lớn,

“Hãy dừng lại: có một người xứng đáng hơn,” và hiệp sĩ

Với sự ngạc nhiên và gấp ba lần sự khinh bỉ

Quay lại, và nhìn thấy bốn người, và toàn bộ khuôn mặt hắn

Rực sáng như tâm của một ngọn lửa lớn vào mùa Giáng sinh,

Hắn bùng cháy vì giận dữ đến thế, kêu lên,

“Vậy thì hãy chiến đấu vì nó đi,” không nói gì thêm; và ba lần

Họ va vào nhau, và ba lần họ gãy giáo.

Rồi mỗi người, ngã khỏi ngựa và rút kiếm, lao vào nhau

Rất thường xuyên và với những đòn đánh như thế, khiến toàn bộ đám đông

Kinh ngạc, và thỉnh thoảng từ những bức tường xa xa

Có tiếng vỗ tay như của những bàn tay bóng ma.

Thế là hai lần họ chiến đấu, và hai lần họ nghỉ thở, và vẫn thế

Giọt mồ hôi của sức lao động lớn lao của họ, và máu

Tối từ cơ thể mạnh mẽ của họ, chảy ra, rút cạn lực lượng của họ.

Nhưng lực lượng của mỗi người đều ngang nhau cho đến khi tiếng kêu của Yniol,

“Hãy nhớ sự xúc phạm lớn lao đó đối với Hoàng hậu,”

Làm tăng thêm lực lượng của Geraint, người giơ lưỡi kiếm lên cao,

Và đập vỡ mũ bảo hiểm, và cắn vào xương,

Và đốn gục hắn, rồi đặt chân lên lồng ngực hắn,

Và nói, “Tên ngươi?” Kẻ ngã xuống

Đáp lại, than ôi, “Edyrn, con trai của Nudd!

Xấu hổ làm sao khi ta phải kể nó cho ngươi.

Sự kiêu ngạo của ta đã bị bẻ gãy: người đời đã thấy sự sụp đổ của ta.”

“Vậy thì, Edyrn, con trai của Nudd,” Geraint đáp,

“Hai điều này ngươi phải làm, nếu không ngươi sẽ chết.

Đầu tiên, chính ngươi, cùng thiếu nữ và người lùn,

Sẽ cưỡi ngựa đến điện Arthur, và khi đến đó,

Xin sự tha thứ cho sự xúc phạm đó đối với Hoàng hậu,

Và sẽ chấp nhận phán quyết của người về điều đó; tiếp theo,

Ngươi sẽ trả lại quyền bá tước cho dòng họ của ngươi.

Hai điều này ngươi phải làm, hoặc ngươi sẽ chết.”

Và Edyrn đáp, “Những điều này ta sẽ làm,

Vì ta chưa từng bị đánh bại,

Và ngươi đã đánh bại ta, và sự kiêu ngạo của ta

Đã bị sụp đổ, vì Enid thấy sự sụp đổ của ta!”

Và đứng dậy, hắn cưỡi ngựa đến điện Arthur,

Và ở đó Hoàng hậu đã tha thứ cho hắn một cách dễ dàng.

Và vì còn trẻ, hắn đã thay đổi và trở nên ghê tởm

Tội lỗi phản bội của mình, từ từ kéo mình

Rực rỡ ra khỏi cuộc sống tối tân cũ kỹ, và cuối cùng ngã xuống

Trong trận chiến lớn chiến đấu cho Nhà vua.

Nhưng khi ngày thứ ba kể từ buổi sáng săn bắn

Tạo ra một vẻ lộng lẫy thấp trên thế giới, và những đôi cánh

Cử động trong cây thường xuân của nàng, Enid, vì nàng nằm

Với mái đầu kiều diễm trong ánh sáng vàng mờ,

Giữa những cái bóng nhảy múa của những chú chim,

Tỉnh dậy và nhớ đến lời hứa của mình đã trao

Không muộn hơn tối qua cho Hoàng tử Geraint—

Chàng dường như quyết tâm ra đi vào ngày thứ ba,

Chàng không chịu rời xa nàng, cho đến khi lời hứa của nàng được trao—

Cùng chàng cưỡi ngựa sáng nay đến triều đình,

Và ở đó được ra mắt vị Hoàng hậu uy nghi,

Và ở đó được kết hôn với tất cả sự trang trọng.

Trước điều này nàng nhìn vào trang phục của mình,

Và nghĩ nó chưa từng nhìn thấy tồi tàn đến thế.

Vì như một chiếc lá vào giữa tháng Mười Một

So với chính nó vào giữa tháng Mười,

Chiếc váy mà nàng lúc này nhìn vào dường như so với chiếc váy

Nàng nhìn vào trước khi Geraint đến.

Và nàng vẫn nhìn, và nỗi kinh hoàng vẫn tăng lên

Về điều kỳ lạ rực rỡ và đáng sợ đó, một triều đình,

Tất cả đều nhìn chằm chằm vào nàng trong bộ lụa phai màu:

Và nhẹ nhàng với chính trái tim ngọt ngào của mình nàng nói:

“Vị hoàng tử cao quý này, người đã giành lại quyền bá tước cho chúng ta,

Thật lộng lẫy trong hành động và trang phục của chàng,

Thiên đường ngọt ngào, tôi sẽ làm chàng mất mặt biết bao!

Ước gì chàng có thể ở lại với chúng ta ở đây một thời gian,

Nhưng vì quá mắc nợ Hoàng tử,

Sẽ chẳng có chút ân huệ nào ở bất kỳ ai trong chúng ta,

Quyết tâm như chàng dường như ra đi vào ngày thứ ba này,

Để tìm kiếm một ân huệ thứ hai từ tay chàng.

Tuy nhiên nếu chàng có thể ở lại chỉ một hoặc hai ngày,

Chính tôi sẽ làm việc đến mờ mắt, và mỏi tay,

Thà như thế còn hơn làm chàng mất mặt đến vậy.”

Và Enid rơi vào khao khát một chiếc váy

Toàn cành hoa và dệt bằng vàng, một món quà đắt giá

Của người mẹ tốt lành của nàng, đã trao cho nàng vào buổi tối

Trước sinh nhật nàng, ba năm buồn bã trước,

Đêm lửa cháy đó, khi Edyrn cướp phá nhà họ,

Và phân tán tất cả những gì họ có ra mọi hướng gió:

Vì trong khi người mẹ đưa nó ra xem, và hai người

Đang xoay chuyển và ngắm nhìn nó, công việc

Đối với cả hai dường như quá đỗi đắt giá, thì vang lên một tiếng kêu

Rằng quân của Edyrn đang lao vào họ, và họ bỏ chạy

Với rất ít thứ ngoại trừ những viên ngọc họ đang mang trên người,

Những viên ngọc đó sau khi bán đi bán lại đã mua bánh mì cho họ:

Và quân của Edyrn đã bắt được họ trong cuộc bỏ chạy,

Và đặt họ vào đống đổ nát này; và nàng ước

Hoàng tử đã tìm thấy nàng trong ngôi nhà cổ kính của nàng;

Rồi để trí tưởng tượng của nàng bay qua quá khứ,

Và lang thang qua những nơi tốt đẹp mà nàng biết;

Và cuối cùng nhớ lại nàng từng ngắm nhìn ra sao,

Gần ngôi nhà cổ đó, một hồ cá chép vàng;

Và một con bị vá đốm và mờ xỉn và không có độ bóng

Giữa những người anh em bóng lộn của nó trong hồ;

Và nửa ngủ nàng đưa ra sự so sánh

Giữa con cá đó và những con này với bản thân phai màu của chính nàng

Và triều đình hoa mỹ, rồi lại chìm vào giấc ngủ;

Và mơ thấy chính mình là một hình dáng phai màu như thế

Giữa những người chị em bóng lộn của nàng trong hồ;

Nhưng điều này là trong khu vườn của một vị vua;

Và dù nàng nằm tối mịt trong hồ, nàng biết

Rằng mọi thứ đều rực rỡ; rằng xung quanh đều là những chú chim

Có bộ lông đầy nắng trong hàng rào mạ vàng;

Rằng toàn bộ thảm cỏ đều phong phú trong những khoảnh đất nhìn như

Mỗi khoảnh như một viên ngọc hồng ngọc hay ngọc bích trong đó;

Và các chúa công cùng quý bà của triều đình cao quý đi lại

Trong trang phục gấm bạc nói về những chuyện trọng đại của quốc gia;

Và những người con của Nhà vua trong trang phục gấm vàng

Lướt nhìn ở các cánh cửa hoặc nhảy múa xuống các lối đi;

Và trong khi nàng nghĩ “Họ sẽ không thấy mình,” thì xuất hiện

Một vị hoàng hậu uy nghi có tên là Guinevere,

Và tất cả những đứa trẻ trong trang phục gấm vàng

Chạy đến bên người, kêu lên, “Nếu chúng ta có cá nào,

Hãy để chúng là cá vàng; và ra lệnh cho những người làm vườn ngay lúc này

Nhặt sinh vật phai màu khỏi hồ,

Và ném nó lên đống phân để nó chết đi.”

Và cùng với đó một người đến và tóm lấy nàng,

Và Enid giật mình tỉnh dậy, với trái tim nàng

Hoàn toàn bị che bóng bởi giấc mơ ngu ngốc,

Và kìa! đó là mẹ nàng đang tóm lấy nàng

Để làm nàng tỉnh hẳn; và trong tay bà

Một bộ trang phục rực rỡ, mà bà đặt

Phẳng trên giường, và nói một cách hân hoan:

“Hãy nhìn vào đây, con tôi, xem các màu sắc trông tươi mới làm sao,

Chúng giữ màu bền chặt như màu sắc của một vỏ ngọc

Giữ được sự mài mòn và độ bóng của sóng biển.

Tại sao lại không? Nó chưa từng được mặc, mẹ tin vậy:

Hãy nhìn vào nó, con tôi, và nói cho mẹ biết nếu con biết nó.”

Và Enid nhìn, nhưng ban đầu hoàn toàn bối rối,

Hầu như không thể tách nó ra khỏi giấc mơ ngu ngốc của mình:

Rồi đột nhiên nàng nhận ra nó và hân hoan,

Và đáp, “Vâng, con biết nó; món quà tốt lành của mẹ,

Đã mất một cách buồn bã vào đêm bất hạnh đó;

Món quà tốt lành của chính mẹ!” “Vâng, chắc chắn rồi,” mệnh phụ nói,

“Và vui vẻ trao lại vào buổi sáng hạnh phúc này.

Vì khi các cuộc đấu giáo kết thúc ngày hôm qua,

Yniol đã đi khắp thị trấn, và khắp nơi

Ông tìm thấy sự cướp phá và cướp bóc nhà chúng ta

Tất cả bị phân tán khắp các ngôi nhà trong thị trấn;

Và ra lệnh rằng tất cả những gì từng là của chúng ta

Bây giờ phải lại là của chúng ta: và tối qua,

Trong khi con đang trò chuyện ngọt ngào với Hoàng tử của con,

Có một người mang cái này đến và đặt vào tay mẹ,

Vì tình yêu hay sự sợ hãi, hoặc tìm kiếm sự chiếu ái của chúng ta,

Bởi vì chúng ta đã lấy lại được quyền bá tước của mình.

Và tối qua mẹ không muốn nói với con về điều đó,

Nhưng giữ nó cho một sự ngạc nhiên ngọt ngào vào buổi sáng.

Phải, thực sự nó không phải một sự ngạc nhiên ngọt ngào sao?

Vì chính mẹ đã không muốn mặc

Bộ đồ phai màu của mẹ, như con, con tôi, đã mặc của con,

Và dù kiên nhẫn đến đâu, Yniol cũng thế.

Ôi, con yêu, ông ấy đã đón mẹ từ một ngôi nhà tốt lành,

Với kho trang phục phong phú, thức ăn sang trọng,

Cùng người hầu, hầu gái, hiệp sĩ cận vệ và quản gia,

Và trò tiêu khiển của cả chim cắt lẫn chó săn, và tất cả

Những gì thuộc về sự duy trì cao quý.

Phải, và ông ấy đã đưa mẹ đến một ngôi nhà tốt lành;

Nhưng từ khi vận mệnh của chúng ta chuyển từ nắng sang bóng râm,

Và tất cả là vì kẻ phản bội trẻ tuổi đó, sự cần thiết nghiệt nã

Đã ép buộc chúng ta, nhưng một thời điểm tốt đẹp hơn đã đến;

Vậy hãy mặc bộ này vào người, nó thích hợp hơn

Với vận mệnh đã được hàn gắn của chúng ta và một cô dâu của Hoàng tử:

Vì dù con đã giành được phần thưởng người đẹp nhất trong những người đẹp,

Và dù mẹ nghe thấy chàng gọi con là người đẹp nhất trong những người đẹp,

Đừng bao giờ để một thiếu nữ nghĩ, dù đẹp đẽ đến đâu,

Cô ấy không đẹp hơn trong quần áo mới so với quần áo cũ.

Và nếu một vị đại quý bà triều đình nào đó nói, Hoàng tử

Đã nhặt một kẻ rách rưới từ bụi rậm,

Và như một kẻ điên đã đưa cô ta đến triều đình,

Thì con sẽ bị xấu hổ, và, tồi tệ hơn, có thể làm xấu hổ Hoàng tử

Người mà chúng ta mắc nợ; nhưng mẹ biết,

Rằng khi đứa con thân yêu của mẹ được thể hiện ở mức tốt nhất,

Thì cả triều đình lẫn đất nước, dù họ tìm kiếm

Khắp các tỉnh như những người thời xưa

Đã tìm thấy Hoàng hậu Esther, cũng không có người sánh bằng.”

Tới đây người mẹ tốt bụng dừng lại vì hụt hơi;

Và Enid lắng nghe rạng rỡ lên khi nàng nằm đó;

Rồi, như ngôi sao buổi sáng trắng tinh và lấp lánh

Tách khỏi một dải tuyết, và dần dần

Trượt vào đám mây vàng, cô gái nhổm dậy,

Và rời khỏi chiếc giường thiếu nữ của nàng, rồi mặc trang phục vào,

Được trợ giúp bởi bàn tay và ánh mắt cẩn thận của người mẹ,

Không cần gương, trong chiếc áo dài lộng lẫy;

Người mẹ sau đó xoay người con gái lại, và nói,

Bà chưa từng thấy nàng đẹp bằng một nửa thế này;

Và gọi nàng giống như thiếu nữ trong câu chuyện,

Người mà Gwydion đã tạo ra bằng phép thuật từ những bông hoa

Và ngọt ngào hơn cô dâu của Cassivelaun,

Flur, vì tình yêu dành cho cô mà Caesar xứ La Mã lần đầu tiên

Đã xâm lược Anh Quốc, “Nhưng chúng ta đã đánh đuổi hắn trở lại,

Như vị Hoàng tử vĩ đại này đã xâm lược chúng ta, và chúng ta,

Không đánh đuổi chàng trở lại, mà đón nhận chàng với niềm hân hoan

Và mẹ hầu như không thể cưỡi ngựa cùng con đến triều đình,

Vì mẹ đã già, và những con đường thì thô ráp và hoang dại;

Nhưng Yniol đi, và mẹ sẽ rất thường xuyên mơ

Mẹ thấy công chúa của mẹ như mẹ thấy nàng lúc này,

Được khoác lên món quà của mẹ, và vui tươi giữa những người vui tươi.”

Nhưng trong khi những người phụ nữ hân hoan như thế, Geraint

Tỉnh dậy nơi chàng ngủ trong đại điện cao, và gọi

Enid, và khi Yniol báo cáo

Về việc người mẹ tốt lành đó làm cho Enid vui tươi

Trong trang phục như thế vốn có thể rất thích hợp

Với công chúa của chàng, hay quả thực là vị Hoàng hậu uy nghi,

Chàng đáp: “Bá tước, hãy xin nàng vì tình yêu của ta,

Mặc dù ta không đưa ra lý do nào ngoại trừ mong muốn của ta,

Rằng nàng hãy cưỡi ngựa cùng ta trong bộ lụa phai màu của nàng.”

Yniol mang thông điệp cứng khắc đó đi; nó rơi xuống

Như những luồng gió giông mùa hè làm rạp lúa mì tráng kiện:

Vì Enid, hoàn toàn bối rối nàng không hiểu tại sao,

Không dám liếc nhìn khuôn mặt của người mẹ tốt lành của nàng,

Nhưng lặng lẽ, trong tất cả sự tuân phục,

Mẹ nàng cũng im lặng, cũng không giúp đỡ nàng,

Cởi bỏ khỏi chân tay món quà thêu đắt giá,

Và mặc lại bộ đồ cổ kính của nàng vào người,

Rồi bước xuống. Chưa từng có người đàn ông nào hân hoan

Hơn Geraint khi chào đón nàng trong trang phục như thế;

Và liếc nhìn tất cả cùng một lúc sắc sảo vào nàng

Như những chú chim ưng cẩn thận quan sát công việc của người đào đất,

Làm má nàng bừng cháy và cả hai mi mắt nàng sụp xuống,

Nhưng dừng lại với khuôn mặt ngọt ngào của nàng được thỏa mãn;

Rồi thấy đám mây trên lông mày của người mẹ,

Chàng nắm lấy bà bằng cả hai tay, và dịu dàng nói,

“Ôi người mẹ mới của tôi, xin đừng giận dữ hay buồn phiền

Trước người con trai mới của bà, vì lời khẩn cầu của tôi đối với nàng.

Khi gần đây tôi rời Caerleon, vị Hoàng hậu vĩ đại của chúng ta,

Trong những lời mà âm vang vẫn còn đọng lại, chúng quá đỗi ngọt ngào,

Đã đưa ra lời hứa rằng bất kỳ cô dâu nào tôi dẫn tới,

Chính người sẽ mặc cho cô ấy như ánh mặt trời trên Thiên đường.

Sau đó, khi tôi đến căn đại điện đổ nát này,

Nhìn thấy một người quá đỗi rực rỡ trong cảnh tăm tối,

Tôi đã thề rằng nếu tôi có thể giành được nàng, vị Hoàng hậu kiều diễm của chúng ta,

Không bàn tay nào khác ngoài tay người, sẽ làm cho Enid của bà bùng nổ

Như mặt trời ra khỏi đám mây—và tương tự cũng nghĩ có lẽ,

Sự phục vụ được thực hiện một cách trang nhã như thế sẽ gắn kết

Hai người lại với nhau; tôi rất muốn hai người

Sẽ yêu mến nhau: làm sao Enid có thể tìm thấy

Một người bạn cao quý hơn? Một suy nghĩ khác là của tôi;

Tôi đến giữa các vị ở đây quá đột ngột,

Đến mức dù sự hiện diện dịu dàng của nàng tại cuộc đấu giáo

Rất có thể đã phục vụ như một bằng chứng rằng tôi được yêu mến,

Tôi vẫn nghi ngờ liệu sự dịu dàng của người con gái,

Hay bản chất dễ dãi, có thể tự để cho mình

Được nhào nặn bởi mong muốn của các vị vì sự hạnh phúc của nàng;

Hay liệu một cảm giác sai lầm nào đó trong chính bản thân nàng

Về sự rực rỡ tương phản của tôi, có lấn lướt

Trí tưởng tượng của nàng đang sống trong căn đại điện tối mịt này;

Và một cảm giác như thế có thể làm nàng khao khát triều đình

Cùng tất cả những vinh quang nguy hiểm của nó: và tôi nghĩ,

Rằng nếu tôi có thể bằng cách nào đó chứng minh sức mạnh như thế trong nàng

Gắn liền với tình yêu như thế dành cho tôi, rằng chỉ bằng một lời

(Không có lý do nào được đưa ra cho nàng) nàng có thể gạt sang một bên

Một sự lộng lẫy đắt giá đối với phụ nữ, mới mẻ đối với nàng,

Và vì thế đắt giá hơn; hoặc nếu không quá mới mẻ,

Thì vì thế đắt giá gấp mười lần bởi sức mạnh

Của sự sử dụng bị gián đoạn; thì tôi cảm thấy

Rằng tôi có thể nghỉ ngơi, như một tảng đá trong thủy triều lên xuống,

Vững chắc trên niềm tin của nàng. Giờ đây, vì thế, tôi nghỉ ngơi,

Một nhà tiên tri chắc chắn về lời tiên tri của mình,

Rằng không bao giờ bóng đen của sự nghi ngờ có thể băng qua

Giữa chúng ta. Xin hãy tha lỗi cho tôi về những suy nghĩ của tôi:

Và đối với lời khẩn cầu kỳ lạ của tôi, tôi sẽ làm

Sự đền bù sau này bằng một ngày lễ hội lộng lẫy,

Khi đứa con kiều diễm của bà sẽ mặc món quà đắt giá của bà

Bên bếp lửa ấm áp của chính bà, với, trên đầu gối nàng,

Ai biết được? một món quà khác của Chúa tối cao,

Đứa trẻ đó, có thể, sẽ học được cách thốt ra lời cảm ơn bà.”

Chàng nói: người mẹ mỉm cười, nhưng nửa như nước mắt,

Rồi mang một chiếc áo khoác xuống và bọc nàng vào trong đó,

Và ôm chặt rồi hôn nàng, và họ cưỡi ngựa ra đi.

Lúc này ba lần vào buổi sáng hôm đó Guinevere đã trèo lên

Chiếc tháp khổng lồ, từ đỉnh cao của tháp, người ta nói,

Người đời thấy những ngọn đồi đẹp đẽ xứ Somerset,

Và những cánh buồm trắng bay trên biển vàng;

Nhưng không phải nhìn về ngọn đồi đẹp hay biển vàng

Mà vị Hoàng hậu kiều diễm nhìn, mà là lên thung lũng sông Usk,

Qua đồng cỏ bằng phẳng, cho tới khi người thấy họ đến;

Và rồi bước xuống đón họ tại cổng,

Ôm nàng với tất cả sự chào đón như một người bạn,

Và tôn vinh nàng như cô dâu của Hoàng tử,

Và mặc cho nàng trong ngày cưới như ánh mặt trời;

Và toàn bộ tuần đó Caerleon cổ kính đều vui tươi,

Vì bởi bàn tay của Dubric, vị thánh cao cả,

Hai người họ đã được kết hôn với tất cả sự trang trọng.

Và điều này xảy ra vào mùa Hiện xuống của năm ngoái.

Nhưng Enid vẫn luôn giữ chiếc áo lụa phai màu,

Nhớ lại lần đầu tiên chàng đến gặp nàng ra sao,

Mặc chiếc váy đó, và chàng đã yêu nàng ra sao trong chiếc váy ấy,

Cùng mọi nỗi sợ hãi ngốc nghếch của nàng về chiếc váy,

Và toàn bộ chuyến đi của chàng về phía nàng, như chính chàng

Đã kể với nàng, và việc họ tới triều đình.

Và giờ đây vào buổi sáng hôm nay khi chàng nói với nàng,

“Hãy mặc chiếc váy tồi tàn nhất và xấu xí nhất của cô vào,” nàng đã tìm thấy

Và lấy nó, rồi mặc nó vào người.