Orsino, Công tước xứ Illyria, Curio và các lãnh chúa khác bước vào; có các nhạc công hầu cận.

CÔNG TƯỚC.

Nếu âm nhạc là cội nguồn dưỡng nuôi tình yêu, hãy cứ tấu lên,

Cho ta thật nhiều, thật ngập tràn; để rồi chán ngấy,

Cơn thèm khát ấy sẽ lả đi và chết lặng.

Lại khúc nhạc ấy đi, nó mang âm điệu lịm dần; trắc ẩn làm sao,

Ồ, nó lướt qua tai ta tựa làn âm thanh ngọt ngào

Thổi qua thảm hoa violet,

Vừa cuốn đi vừa trao gửi hương thơm. Thôi đủ rồi; không cần nữa;

Giờ đây nó chẳng còn ngọt ngào như trước nữa rồi.

Hỡi linh hồn của tình yêu, ngươi mới sống động và tươi mới làm sao,

Rằng dẫu cho sức chứa của ngươi

Rộng lớn tựa đại dương, chẳng có gì lọt vào đó,

Dù cao quý hay lớn lao đến đâu,

Mà không suy suyển và mất giá

Chỉ trong một khoảnh khắc! Trí tưởng tượng chứa đựng biết bao hình thái,

Đến mức chính nó là kẻ kỳ quái và phù phiếm nhất.

CURIO.

Thưa chúa công, ngài có muốn đi săn không?

CÔNG TƯỚC.

Săn gì, hỡi Curio?

CURIO.

Săn hươu đực, thưa ngài.

CÔNG TƯỚC.

Ta đang săn đây, săn con hươu cao quý nhất mà ta có.

Ồ, khi đôi mắt ta lần đầu nhìn thấy Olivia,

Ta ngỡ nàng đã thanh lọc cả bầu không gian nhiễm độc;

Khoảnh khắc định mệnh ấy, ta biến thành một chú hươu,

Và những khát khao của ta, tựa bầy chó săn hung dữ tàn nhẫn,

Đã rượt đuổi ta từ đó đến nay. Thế nào rồi? Nàng có tin tức gì không?

Valentine bước vào.

VALENTINE.

Thưa chúa công, thần đã không được diện kiến,

Mà chỉ nhận lại câu trả lời này từ người hầu gái của nàng:

Ngay cả bầu trời này, cho đến khi cái nóng bảy năm qua đi,

Cũng sẽ không được nhìn thấy dung nhan nàng một cách trọn vẹn;

Mà nàng sẽ bước đi trong lớp khăn voan như một nữ tu khuê các,

Và mỗi ngày một lần tưới đẫm căn phòng quanh mình

Bằng thứ nước mắt cay xè: tất cả những điều ấy là để ướp muối

Cho tình yêu dành cho người anh trai đã khuất, thứ tình yêu mà nàng muốn giữ cho tươi mới

Và trường tồn trong ký ức đau buồn của mình.

CÔNG TƯỚC.

Ồ, một trái tim được cấu tạo tinh tế nhường kia

Để trả món nợ tình yêu dành cho một người anh,

Thì nàng sẽ yêu biết nhường nào, khi mũi tên vàng óng ánh

Đã hạ gục toàn bộ bầy đàn những tình cảm khác

Đang ngự trị trong nàng; khi gan, não và tim,

Những ngai vàng tối thượng ấy, đều được dung dưỡng và lấp đầy

Những nét hoàn mỹ ngọt ngào của nàng bởi một vị vua duy nhất!

Hãy đi trước ta đến những luống hoa ngát hương,

Suy tư về tình yêu sẽ đẹp đẽ biết bao khi có những vòm lá che rợp bóng.

[Họ cùng rời đi.]