Maria và Hề bước vào.
MARIA.
Thôi nào, xin anh hãy mặc chiếc áo choàng này và đeo bộ râu này vào; hãy làm cho hắn tin rằng anh là Cha xứ Sir Topas. Làm cho nhanh lên. Tôi sẽ đi gọi Sir Toby trong lúc đó.
[Maria rời đi.]
HỀ.
Được rồi, ta sẽ mặc vào, và ta sẽ ngụy trang trong bộ đồ này, và ta ước gì mình là kẻ đầu tiên từng ngụy trang trong một chiếc áo choàng như thế này. Ta không đủ cao để ra dáng một vị chức sắc cho xứng, cũng chẳng đủ gầy để được coi là một học giả giỏi, nhưng được mang tiếng là một người đàn ông lương thiện và một chủ nhà chu đáo thì cũng oai không kém gì được gọi là một con người cẩn trọng và một học giả uyên bác. Những kẻ thách đấu đã tới.
Sir Toby và Maria bước vào.
SIR TOBY.
Chúa phù hộ cho ngươi, Thầy Tư tế.
HỀ.
Bonos dies, thưa Sir Toby: bởi vì như vị ẩn sĩ già ở Prague, kẻ chưa từng thấy bút mực bao giờ, đã từng nói một cách rất hóm hỉnh với một người cháu gái của vua Gorboduc rằng: ‘Cái gì là cái đó’: cũng vậy, ta đây, với tư cách là Thầy Tư tế, chính là Thầy Tư tế; vì ‘cái đó’ là gì nếu không phải là ‘cái đó’? và ‘là’ là gì nếu không phải là ‘là’?
SIR TOBY.
Xử lý hắn đi, Sir Topas.
HỀ.
Này chúng mày ơi, ta bảo! Cầu cho sự bình an ngự trị trong nhà tù này!
SIR TOBY.
Tên đểu giả giả vờ giỏi thật. Một tên đểu tốt chứ hoạ.
Malvolio lên tiếng từ bên trong.
MALVOLIO.
Ai gọi đấy?
HỀ.
Là Sir Topas, vị cha xứ, người đến thăm Malvolio kẻ mất trí.
MALVOLIO.
Sir Topas, Sir Topas, thưa Sir Topas tốt bụng, hãy đến gặp phu nhân của tôi.
HỀ.
Xéo đi, tên ác quỷ phóng đại! Sao mi lại cứ quấy rầy con người này? Mi chỉ nói toàn chuyện về các bà phu nhân thôi à?
SIR TOBY.
Nói hay lắm, Thầy Tư tế.
MALVOLIO.
Sir Topas, chưa từng có ai bị oan ức thế này. Thưa Sir Topas tốt bụng, xin đừng nghĩ là tôi phát điên. Bọn chúng đã ném tôi vào nơi tối tăm gớm ghiếc này đây.
HỀ.
Ối giời, hỡi Satan bất lương! Ta gọi mi bằng những từ ngữ nhã nhặn nhất đấy, bởi vì ta là một trong những kẻ dịu dàng sẵn sàng đối xử với chính quỷ dữ bằng sự lịch thiệp. Mi bảo căn phòng kia tối lắm phỏng?
MALVOLIO.
Tối như địa ngục ấy, thưa Sir Topas.
HỀ.
Sao lại thế được, nó có những ô cửa sổ lồi trong suốt như hàng rào chắn, và những cửa sổ trên cao hướng về phía nam-bắc thì sáng bóng như gỗ mun cơ mà; vậy mà mi còn dám phàn nàn là bị che khuất á?
MALVOLIO.
Tôi không điên, thưa Sir Topas. Tôi xin nói với ngài rằng căn phòng này tối đen như mực.
MALVOLIO.
Tôi xin nói rằng căn phòng này tối tăm hệt như sự dốt nát, dẫu cho sự dốt nát có tối tăm như địa ngục đi chăng nữa; và tôi xin nói rằng chưa từng có con người nào bị ngược đãi thế này. Tôi chẳng điên rồ gì hơn ngài đâu. Ngài cứ đem bất kỳ câu hỏi chắc chắn nào ra để kiểm chứng mà xem.
HỀ.
Quan điểm của Pythagoras về các loài chim hoang dã là gì?
MALVOLIO.
Rằng linh hồn của bà nội chúng ta có lẽ đã trú ngụ trong thân xác một con chim.
HỀ.
Mi nghĩ sao về quan điểm của ông ta?
MALVOLIO.
Tôi đánh giá rất cao về linh hồn, nhưng hoàn toàn không tán thành quan điểm của ông ta.
HỀ.
Chúc mi bình an. Cứ tiếp tục ở trong bóng tối đi. Mi hãy cứ giữ lấy quan điểm của Pythagoras cho đến khi ta công nhận trí khôn của mi, và hãy sợ việc giết một con gà rừng, kẻo mi lại tước đoạt linh hồn của bà nội mình đấy. Chúc mi bình an.
MALVOLIO.
Sir Topas, Sir Topas!
SIR TOBY.
Sir Topas tuyệt vời nhất của tôi!
HỀ.
Thôi nào, kiểu gì ta cũng chiều tất.
MARIA.
Anh hoàn toàn có thể làm điều này mà chẳng cần đến bộ râu với chiếc áo choàng. Hắn có nhìn thấy anh đâu.
SIR TOBY.
Hãy nói chuyện với hắn bằng chính giọng thật của anh, rồi mang tin về cho ta xem anh thấy tình hình hắn thế nào. Ta rất muốn tống khứ cái trò bịp bợm này đi cho xong. Nếu hắn có thể được thả một cách êm thấm thì ta cũng mong là thế, vì bây giờ ta đã làm phật ý phu nhân của ta quá đỗi rồi, chẳng thể nào tiếp tục theo đuổi trò vui này cho đến tận cùng một cách an toàn được nữa. Lát nữa hãy ghé qua phòng ta nhé.
[Sir Toby và Maria rời đi.]
HỀ.
[Hát.]
Này Robin, chàng Robin vui tính,
Hãy nói cho ta hay phu nhân của chàng dạo này thế nào.
MALVOLIO.
Đồ khờ!
HỀ.
Phu nhân của ta thật phũ phàng, chúa tôi ơi.
MALVOLIO.
Đồ khờ!
HỀ.
Khốn đốn thay, sao nàng lại như thế chứ?
MALVOLIO.
Đồ khờ, ta bảo ngươi đấy!
HỀ.
Nàng đang yêu một kẻ khác—
Ai gọi đấy, hử?
MALVOLIO.
Hỡi tên khờ tốt bụng, nếu ngươi còn muốn được ta đền đáp ơn nghĩa, hãy giúp tôi lấy một cây nến, cùng bút, mực và giấy. Bằng danh dự của một quý ông, tôi thề sẽ sống để biết ơn ngươi vì điều đó.
HỀ.
Thưa ngài Malvolio?
MALVOLIO.
Phải, tên khờ tốt bụng ạ.
HỀ.
Khốn khổ cho ngài, sao ngài lại đến nỗi mất cả năm giác quan thế này?
MALVOLIO.
Đồ khờ, chưa từng có ai bị hàm oan một cách trơ trẽn như thế này. Ta hoàn toàn tỉnh táo, đồ khờ ạ, cũng như ngươi vậy.
MALVOLIO.
Bọn chúng đã biến tôi thành tài sản của chúng ở đây; giam cầm tôi trong bóng tối, sai phái mấy kẻ ngu ngốc đến gặp tôi, và làm mọi cách để nhét chữ vào miệng, bóp méo tâm trí tôi.
HỀ.
Hãy cẩn trọng lời ăn tiếng nói: vị mục sư đang ở đây đấy. [Đổi giọng làm Sir Topas] Malvolio, Malvolio, mong trời cao ban lại sự minh mẫn cho ngươi. Hãy cố gắng đi ngủ đi, và dẹp cái trò ba hoa nhảm nhí ấy sang một bên.
MALVOLIO.
Sir Topas!
HỀ.
[Đổi giọng làm Sir Topas] Đừng đôi co gì với hắn nữa, anh bạn tốt ạ. [Trở lại giọng thường] Ủa, tôi á, thưa ngài? Không dám đâu, thưa ngài. Chào tạm biệt ngài, thưa Sir Topas kính mến. [Đổi giọng làm Sir Topas] Ấy chà, A-men. [Trở lại giọng thường] Vâng thưa ngài, tôi hiểu rồi.
MALVOLIO.
Đồ khờ, đồ khờ, đồ khờ, ta bảo ngươi đấy!
HỀ.
Khổ thân ngài, xin hãy bình tĩnh. Ngài muốn nói gì nào, thưa ngài? Tôi đang bị mắng tơi bời vì dám nói chuyện với ngài đây này.
MALVOLIO.
Đồ khờ tốt bụng, hãy giúp tôi tìm chút ánh sáng và ít giấy viết. Tôi nói cho ngươi hay, trí óc tôi hoàn toàn bình thường như bất kỳ ai ở xứ Illyria này.
HỀ.
Ôi chao, ước gì ngài được như vậy thật, thưa ngài!
MALVOLIO.
Nhân danh bàn tay này, tôi hoàn toàn tỉnh táo. Đồ khờ tốt bụng, hãy kiếm cho tôi chút mực, giấy và ánh sáng đi, rồi mang những gì tôi viết đến cho phu nhân của tôi. Việc đó sẽ mang lại cho ngươi nhiều lợi ích hơn bất kỳ lần chuyển thư nào trước kia.
HỀ.
Ta sẽ giúp ngài việc đó. Nhưng hãy nói thật cho ta nghe xem, ngài không hề bị điên thật chứ? Hay ngài chỉ đang giả vờ thế thôi?
MALVOLIO.
Tin tôi đi, tôi không hề điên. Tôi nói thật với ngươi đấy.
HỀ.
Thôi nào, ta chẳng bao giờ thèm tin một kẻ điên cho đến khi tận mắt nhìn thấy bộ óc của hắn đâu. Ta sẽ đi lấy ánh sáng, giấy và mực cho ngài.
MALVOLIO.
Đồ khờ, tôi sẽ hậu tạ ngươi cách xứng đáng nhất: xin ngươi hãy đi mau đi.
HỀ.
[Hát.]
Ta đi đây, thưa ngài, rồi chẳng mấy chốc, thưa ngài,
Ta sẽ lại đến bên ngài ngay,
Nhanh như chớp mắt, hệt như lão Hề nghịch ngợm thuở nào,
Để đến giúp ngài vượt qua cơn khốn khó;
Kẻ tay cầm thanh gươm gỗ, trong cơn cuồng nộ giận hờn,
Cất tiếng cười hô hố thách thức quỷ dữ:
Tựa như một gã trai điên, ‘Hãy cắt móng tay đi nào, bố già.
Vĩnh biệt nhé, ngài quỷ dữ hiền lành.’
[Rời đi.]
