Việt Nam Thư Quán - Thư viện Online

Hề và Fabian bước vào.

FABIAN.

Này, vì tình nghĩa giữa chúng ta, hãy cho tôi xem bức thư ấy đi.

HỀ.

Thưa Sư phụ Fabian kính mến, xin hãy chấp thuận cho tôi một thỉnh cầu khác.

FABIAN.

Sao cũng được.

HỀ.

Đừng có đòi xem bức thư này nữa.

FABIAN.

Thế khác gì cho chó ăn miếng bánh, rồi lại đòi lại miếng bánh ấy từ miệng chó.

Công tước, Viola, Curio cùng các bá tước bước vào.

CÔNG TƯỚC.

Các ngươi là người hầu của phu nhân Olivia phải không, những người bạn?

HỀ.

Thưa vâng, chúng tôi cũng chỉ là dải lụa trang hoàng cho phu nhân mà thôi.

CÔNG TƯỚC.

Ta nhớ mặt ngươi lắm. Dạo này thế nào rồi, anh bạn hiền?

HỀ.

Thưa ngài, nhờ có kẻ thù mà tôi khôn ra, còn nhờ có bạn bè mà tôi đâm ra dại.

CÔNG TƯỚC.

Phải ngược lại chứ; nhờ bạn bè thì ngươi mới khá lên chứ.

HỀ.

Thưa ngài, không đâu, phải nhờ kẻ thù cơ.

CÔNG TƯỚC.

Sao lại thế được?

HỀ.

Chà, thưa ngài, bạn bè thì cứ ca tụng tôi rồi biến tôi thành một thằng ngốc. Còn kẻ thù lại thẳng thừng vạch mặt tôi là đồ ngu: thế nên nhờ có kẻ thù, thưa ngài, mà tôi thấu hiểu được bản thân mình, còn nhờ bạn bè mà tôi bị lừa phỉnh. Suy cho cùng, nếu những kết luận giống như những nụ hôn, và bốn lần phủ định của ngài tạo thành hai lần khẳng định, thì hà cớ gì mà tôi lại không nhờ kẻ thù mà khôn ra, và nhờ bạn bè mà dại đi cơ chứ?

CÔNG TƯỚC.

Chà, lập luận thật xuất sắc.

HỀ.

Thưa ngài, xin thề là không đâu; dẫu ngài có thích nhận mình là bạn của tôi đi nữa.

CÔNG TƯỚC.

Ngươi sẽ không phải chịu thiệt thòi vì ta đâu; thưởng vàng cho ngươi này.

HỀ.

Chỉ vì sợ mang tiếng hai lòng, thưa ngài, chứ không thì tôi đã muốn ngài gấp đôi số đó rồi.

CÔNG TƯỚC.

Ồ, ngươi xui dại ta đấy à.

HỀ.

Xin ngài hãy giấu cái lòng hảo tâm ấy đi một lần, và để phần xác thịt trong người ngài lên tiếng đi nào.

CÔNG TƯỚC.

Thôi được, ta sẽ phạm chút tội lỗi để làm kẻ hai lòng vậy: thêm một đồng nữa đây.

HỀ.

Một, hai, ba, trò chơi thật hay, và người xưa có câu, quá tam ba bận; nhịp ba, thưa ngài, quả là một nhịp bước rộn ràng; hoặc tiếng chuông nhà thờ Saint Bennet, thưa ngài, có lẽ sẽ nhắc ngài nhớ đến—một, hai, ba.

CÔNG TƯỚC.

Ngươi đừng mong moi thêm được đồng nào từ ta với ngón nghề này nữa. Nếu ngươi chịu vào báo cho phu nhân của ngươi biết là ta đang ở đây muốn diện kiến, và dẫn nàng ra đây cùng ngươi, thì lòng hảo tâm của ta may ra còn rộng mở hơn nữa đấy.

CÔNG TƯỚC.

Chà, thưa ngài, xin hãy ru ngủ lòng hảo tâm của ngài cho đến khi tôi quay lại nhé. Tôi đi đây, thưa ngài, nhưng xin ngài đừng lầm tưởng rằng lòng tham lam của tôi xuất phát từ thói bủn xỉn; mà như ngài đã nói đấy, cứ để lòng hảo tâm của ngài chợp mắt một lát, tôi sẽ đánh thức nó dậy ngay thôi.

(Hề bước ra.)

Antonio và các thị vệ bước vào.

VIOLA.

Thưa ngài, kìa người đã cứu mạng tôi đến rồi.

CÔNG TƯỚC.

Gương mặt ấy ta nhớ lắm chứ.

Dù lần cuối thấy hắn, mặt mày nhem nhuốc

Đen sì như thần lửa Vulcan trong khói lửa chiến tranh.

Hắn từng làm thuyền trưởng một chiếc tàu bé nhỏ,

Mớ vỏ tàu lút nước nông và chẳng đáng là bao,

Vậy mà hắn dám lao vào cuộc giao tranh khốc liệt

Với chiếc chiến thuyền oai hùng nhất hạm đội chúng ta,

Đến nỗi ngay cả lòng đố kỵ và những kẻ thua cuộc

Cũng phải cất lời ca ngợi và tôn vinh hắn. Có chuyện gì thế?

VIÊN SĨ QUAN TRƯỞNG.

Orsino, đây chính là Antonio

Kẻ đã cướp tàu Phoenix cùng toàn bộ chiến lợi phẩm từ Candy,

Và hắn cũng là kẻ đã đánh chiếm chiến thuyền Tiger

Khi người cháu trai trẻ tuổi Titus của ngài bị cụt chân.

Chính giữa đường phố này, bất chấp luật lệ lẫn thể diện,

Trong một vụ ẩu đả tư thù, chúng tôi đã bắt giữ hắn.

VIOLA.

Hắn từng đối xử tử tế với tôi, thưa ngài; đã rút gươm bảo vệ tôi,

Nhưng đến cuối cùng, lại thốt ra những lời lẽ kỳ lạ.

Tôi chẳng hiểu đó là gì, ngoài sự điên rồ.

CÔNG TƯỚC.

Tên hải tặc khét tiếng, quân đạo tặc miền biển mặn,

Sự liều lĩnh ngu ngốc nào đã xui khiến ngươi rơi vào tay những kẻ

Mà chính ngươi, với những điều kiện đẫm máu và đắt giá nhường ấy,

Đã biến họ thành kẻ thù không đội trời chung?

ANTONIO.

Orsino, thưa ngài cao quý,

Xin hãy thứ lỗi cho tôi khi chối bỏ những danh hiệu ngài vừa gán cho:

Antonio chưa bao giờ là kẻ trộm hay tên hải tặc nào cả,

Dù tôi thú nhận rằng, với đầy đủ căn cứ và lý do chính đáng,

Tôi là kẻ thù của Orsino. Một thứ phép thuật đã dẫn tôi đến đây:

Chính cái tên bội bạc nhất đang đứng cạnh ngài kia

Đã được chính tay tôi cứu vớt khỏi cái miệng sủi bọt đầy giận dữ

Của biển cả hung hãn; hắn đã là một kẻ đắm tàu tuyệt vọng.

Tôi đã ban cho hắn sự sống, lại còn trao đi

Tình yêu của tôi, không chút giữ gìn hay kìm nén,

Hiến dâng trọn vẹn cho hắn. Chỉ vì hắn,

Được thôi thúc bởi thuần túy tình yêu dành cho hắn,

Tôi đã lao mình vào chốn hiểm nguy ở thành phố thù địch này;

Rút gươm bảo vệ khi hắn bị vây hãm;

Để rồi khi bị bắt, sự xảo trá bội bạc của hắn

({hắn chẳng buồn chia sẻ hiểm nguy cùng tôi})

Đã dạy cho hắn cách chối bỏ việc quen biết tôi,

Biến tôi thành một kẻ xa lạ từ hai mươi năm trước

Chỉ trong chớp mắt; từ chối cả chiếc ví của chính tôi,

Cái ví mà tôi vừa giao phó cho hắn giữ hộ

Chưa đầy nửa tiếng trước.

VIOLA.

Sao lại có chuyện thế được?

CÔNG TƯỚC.

Hắn đặt chân đến thành phố này khi nào?

ANTONIO.

Hôm nay, thưa lãnh chúa; và suốt ba tháng trước đó,

Không một phút ngơi nghỉ, chẳng một khoảng trống nào,

Cả ngày lẫn đêm chúng tôi luôn sát cánh bên nhau.

Olivia và đoàn tùy tùng bước vào.

CÔNG TƯỚC.

Nữ bá tước đến kìa, ngỡ như thiên thần đang dạo bước trần gian.

Còn ngươi, tên kia, những lời ngươi nói toàn là cuồng ngôn.

Thanh niên này đã hầu hạ bên ta suốt ba tháng nay;

Nhưng chuyện đó bàn sau. Hãy đưa hắn ra chỗ khác.

OLIVIA.

Lãnh chúa muốn gì ở thiếp, ngoài những thứ ngài không thể có,

Mà nơi đó Olivia có thể tỏ lòng phục vụ?

Cesario, em đã không giữ lời hứa với ta.

VIOLA.

Thưa phu nhân?

CÔNG TƯỚC.

Olivia kính mến—

OLIVIA.

Anh đang nói gì thế, Cesario? Thưa ngài kính mến—

VIOLA.

Lãnh chúa muốn lên tiếng, phép tắc buộc tôi phải im lặng.

OLIVIA.

Nếu ngài vẫn nhắc lại điệu nhạc cũ ấy, thưa ngài,

Thì nó thật nhàm chán và ngấy đến tận cổ lỗ tai thiếp

Chẳng khác nào tiếng chó hú sau khúc nhạc.

CÔNG TƯỚC.

Vẫn tàn nhẫn thế sao?

OLIVIA.

Vẫn kiên định thế đấy, thưa ngài.

CÔNG TƯỚC.

Cái gì, kiên định trong sự ngoan cố ư? Người phụ nữ vô tình kia,

Trước những đền thờ vô ơn và lạnh lẽo của nàng

Tâm hồn ta đã thốt lên những lời thề chung thủy nhất

Mà lòng sùng kính từng dâng hiến! Ta phải làm gì đây?

OLIVIA.

Làm bất cứ điều gì ngài muốn, miễn là xứng danh một đấng nam nhi.

CÔNG TƯỚC.

Sao ta lại không thể, nếu trong tim ta có đủ can đảm,

Giống như tên trộm người Ai Cập lúc lâm chung,

Giết chết kẻ ta yêu?—một sự ghen tuông dã man

Đôi khi lại mang vẻ cao cả. Nhưng hãy nghe ta nói điều này:

Vì nàng đã vứt bỏ niềm tin của ta vào chốn lãng quên,

Và ta lờ mờ nhận ra kẻ đã dùng thủ đoạn

Đẩy ta ra khỏi vị trí thực sự trong trái tim nàng,

Thì nàng cứ tiếp tục làm kẻ bạo chúa với trái tim bằng đá đi.

Nhưng còn đứa sủng thần của nàng đây, kẻ mà ta biết nàng yêu thương,

Và kẻ mà, ta xin thề trước trời cao, ta vô cùng trân quý,

Chính ta sẽ bứt hắn ra khỏi đôi mắt tàn độc ấy

Nơi hắn đang ngự trị để chọc tức chủ nhân của mình.—

Lại đây, chàng trai, đi theo ta; những dự tính trong đầu ta đã chín muồi:

Ta sẽ tế thần con cừu non mà ta yêu quý,

Để trừng phạt trái tim đen tối như loài quạ giấu trong lốt bồ câu.

VIOLA.

Và tôi, vô cùng hoan hỉ, sẵn sàng và tình nguyện,

Vì sự bình yên của ngài, dẫu chết ngàn lần tôi cũng cam lòng.

OLIVIA.

Cesario đi đâu đấy?

VIOLA.

Đi theo người mà tôi yêu

Hơn cả đôi mắt này, hơn cả sinh mạng tôi,

Hơn mọi thứ trên đời, hơn cả người vợ tôi sẽ yêu sau này.

Nếu tôi giả dối, xin các đấng minh thần trên cao

Hãy trừng phạt sinh mạng tôi vì đã làm vấy bẩn tình yêu ấy.

OLIVIA.

Trời ơi, thật đáng nguyền rủa! Thiếp đã bị lừa gạt thế này sao!

VIOLA.

Ai lừa gạt phu nhân? Ai là kẻ đối xử tệ với người?

OLIVIA.

Ngươi đã quên mất chính mình rồi sao? Mới có bao lâu chứ?

Hãy gọi vị linh mục đến đây.

(Một người hầu bước ra.)

CÔNG TƯỚC.

(Nói với Viola.) Nào, đi thôi!

OLIVIA.

Đi đâu, thưa ngài? Cesario, chồng tôi, hãy ở lại.

CÔNG TƯỚC.

Chồng ư?

OLIVIA.

Vâng, chồng đấy. Lẽ nào hắn dám chối cãi?

CÔNG TƯỚC.

Chồng của cô hả, đồ tiểu tử?

VIOLA.

Thưa ngài, không, tôi nào phải.

OLIVIA.

Hỡi ôi, chính sự hèn nhát thấp hèn của anh

Đã khiến anh phải chối bỏ thân phận thật sự của mình.

Đừng sợ, Cesario, hãy ngẩng cao đầu đón nhận vận may đi.

Hãy là chính con người thực sự của anh, và khi ấy anh sẽ vĩ đại

Ngang tầm với điều khiến anh phải sợ hãi.

Linh mục bước vào.

Ôi, xin chào mừng cha!

Thưa cha, con xin lấy uy quyền tôn giáo của cha ra mà sai bảo

Hãy vạch trần ở đây—dù ban đầu chúng con định

Giữ kín trong bóng tối những gì mà hoàn cảnh giờ đây

Đã phơi bày trước khi chín muồi—tất cả những gì cha biết

Vừa mới diễn ra giữa chàng thanh niên này và con.

LINH MỤC.

Một khế ước ràng buộc tình yêu vĩnh cửu,

Được minh chứng bằng cái nắm tay gắn kết của hai người,

Được làm chứng bởi nụ hôn thắm thiết nơi đôi môi,

Được củng cố bằng việc trao đổi nhẫn cưới cho nhau,

Và toàn bộ nghi lễ của bản giao ước ấy

Đã được niêm phong tròn vẹn theo chức trách và lời chứng của ta;

Kể từ lúc đó, đồng hồ trong tay ta tính đến nay

Mới chỉ trôi qua vỏn vẹn hai giờ trên đường hướng về phần mộ.

CÔNG TƯỚC.

Hỡi tên tiểu yêu giả dối! Ngươi sẽ thành ra thế nào

Khi thời gian phủ đầy râu bạc trên gương mặt kia?

Hay là mưu chước của ngươi sẽ lớn nhanh đến mức

Chính cái bẫy do ngươi giăng ra sẽ quật ngã ngươi?

Thôi vĩnh biệt, cứ mang nàng ta đi; nhưng hãy bước đi sao cho

Từ nay ngươi và ta sẽ chẳng bao giờ gặp lại.

VIOLA.

Thưa ngài, tôi xin thề—

OLIVIA.

Ôi, đừng thề thốt nữa.

Hãy giữ lấy chút lòng tin, dẫu anh đang quá ư sợ hãi.

Sir Andrew bước vào.

SIR ANDREW.

Vì ơn trên, làm ơn gọi bác sĩ phẫu thuật! Hãy sai người đến chỗ Sir Toby ngay lập tức.

OLIVIA.

Có chuyện gì thế?

SIR ANDREW.

Hắn vừa phang cho tôi một gậy vỡ cả đầu, lại còn cho Sir Toby một cái u sưng máu trên đầu nữa. Vì ơn trên, hãy cứu tôi với! Tôi thà mất bốn mươi pa-ao còn hơn ở lại đây lúc này.

OLIVIA.

Ai đã làm thế, Sir Andrew?

SIR ANDREW.

Tên gia nhân của Bá tước ấy, cái tên Cesario. Chúng tôi cứ tưởng hắn là đồ hèn nhát, ai ngờ hắn chính là hiện thân của quỷ dữ.

CÔNG TƯỚC.

Gia nhân của ta, Cesario ư?

SIR ANDREW.

Trời đất quỷ thần ơi, hắn đây rồi!—Anh đã đánh vỡ đầu tôi vô cớ; còn việc tôi ra tay là do Sir Toby xúi giục cả đấy.

VIOLA.

Sao anh lại nói thế với tôi? Tôi có làm hại gì anh đâu:

Chính anh rút gươm tấn công tôi trước mà chẳng vì lý do gì,

Nhưng tôi vẫn nói lời tử tế và không hề làm tổn thương anh.

Sir Toby say khướt, được Hề dìu bước vào.

SIR ANDREW.

Nếu cái u máu trên đầu này không phải là thương tích, thì anh chưa làm hại tôi. Chắc anh coi cái đầu sưng vù này chẳng ra gì nhỉ. Kìa Sir Toby đang khập khiễng bước đến, anh sẽ còn được nghe nhiều hơn đấy: nhưng nếu hắn không say rượu, hắn đã cho anh biết tay bằng cách khác rồi.

CÔNG TƯỚC.

Thế nào, anh bạn? Dạo này ra sao rồi?

SIR TOBY.

Chuyện đó không quan trọng; hắn đã đánh ta bị thương, và thế là hết chuyện. Đồ ngốc, có thấy Dick bác sĩ phẫu thuật đâu không, hả đồ ngốc?

HỀ.

Ồ, hắn say khướt từ cách đây cả tiếng đồng hồ rồi, thưa Sir Toby; mắt hắn đã đờ ra từ lúc tám giờ sáng cơ.

SIR TOBY.

Thế thì hắn là một tên đểu giả, và là một điệu nhảy pavin nhịp ba chậm chạp. Ta ghét nhất loại tiểu nhân say xỉn.

OLIVIA.

Đưa hắn đi chỗ khác đi. Ai đã gây ra bãi chiến trường này với bọn họ thế?

SIR ANDREW.

Để tôi dìu Sir Toby, vì chúng ta cùng chịu chung cảnh ngộ mà.

SIR TOBY.

Mày mà đòi giúp ta ư? Đồ đầu đất, đồ ngu xuẩn, đồ tiểu nhân, tên tiểu nhân mặt mỏng, đồ ngốc nghếch?

OLIVIA.

Đưa hắn lên giường đi, và lo băng bó vết thương cho hắn.

(Hề, Fabian, Sir Toby và Sir Andrew bước ra.)

Sebastian bước vào.

SEBASTIAN.

Thiếp rất lấy làm tiếc, thưa phu nhân, vì đã đả thương họ hàng của người;

Nhưng dẫu đó có là người anh em ruột thịt đi chăng nữa,

Vì sự an toàn và lẽ phải, thiếp cũng buộc phải hành động như vậy.

Người đang nhìn thiếp với ánh mắt đầy vẻ lạ lẫm, và qua đó

Thiếp nhận ra điều này đã làm phật lòng người.

Xin hãy lượng thứ, người ngọt ngào ơi, vì chính những lời thề

Chúng ta vừa trao nhau cách đây chưa lâu.

CÔNG TƯỚC.

Một khuôn mặt, một giọng nói, một vóc dáng, mà lại là hai con người!

Quả là một ảo ảnh tự nhiên, vừa như có mà lại như không!

SEBASTIAN.

Antonio, ôi Antonio yêu quý của tôi!

Những giờ qua đã đày đọa và tra tấn tôi biết bao nhiêu

Kể từ khi tôi mất đi anh.

ANTONIO.

Có phải Sebastian đó không?

SEBASTIAN.

Anh còn hoài nghi điều đó sao, Antonio?

ANTONIO.

Làm thế nào mà anh lại tách đôi chính mình ra được thế?

Một trái tim quả táo bị bổ đôi cũng chẳng thể giống nhau đến thế

Là hai sinh linh này. Đâu mới là Sebastian thật?

OLIVIA.

Thật là kỳ diệu!

SEBASTIAN.

Tôi đang đứng đây sao? Tôi vốn chẳng có anh em trai nào cả:

Bản chất tôi cũng chẳng thể có được phép thần thông

Để xuất hiện ở mọi nơi cùng một lúc. Tôi chỉ có một người chị gái,

Đã bị những con sóng dữ và cuồng phong nuốt chửng.

Làm ơn cho hỏi, ngài có họ hàng gì với tôi?

Quê quán ở đâu? Tên gì? Con nhà ai?

VIOLA.

Quê ở Messaline: Sebastian là cha tôi;

Sebastian cũng là tên người anh trai song sinh của tôi:

Hắn cũng mang bộ dạng ấy khi chìm vào nấm mồ nước.

Nếu linh hồn có thể mang cả hình hài lẫn trang phục,

Thì sự xuất hiện của anh chính là để dọa chúng tôi đấy.

SEBASTIAN.

Tôi quả thực là một linh hồn,

Nhưng lại mang thể xác bằng xương bằng thịt này,

Thứ mà tôi đã có được từ khi còn trong bụng mẹ.

Nếu cô thực sự là phụ nữ, như mọi lẽ thường tình,

Tôi đã để những giọt nước mắt rơi trên má cô,

Và cất lời: "Ngàn lần chào mừng, Viola đã trở về từ cõi chết."

VIOLA.

Cha tôi có một nốt ruồi ở trên trán.

SEBASTIAN.

Cha tôi cũng vậy.

VIOLA.

Và ông đã qua đời vào đúng ngày Viola tròn mười ba tuổi

Tính từ lúc lọt lòng.

SEBASTIAN.

Ôi, ký ức ấy vẫn vẹn nguyên trong tâm hồn tôi!

Thực sự ông đã hoàn thành cuộc đời trần thế của mình

Vào đúng ngày khiến em gái tôi bước sang tuổi mười ba.

VIOLA.

Nếu không có gì cản trở hạnh phúc của đôi ta

Ngoài bộ y phục nam nhân mà tôi đang mạo nhận này,

Xin đừng ôm lấy tôi cho đến khi mọi hoàn cảnh

Về không gian, thời gian, số phận đều trùng khớp và chứng minh rằng

Tôi chính là Viola; để làm sáng tỏ điều đó,

Tôi sẽ dẫn anh đến gặp một vị thuyền trưởng trong thành phố này,

Nơi cất giữ những bộ xiêm y thiếu nữ của tôi; nhờ ơn sự giúp đỡ dịu dàng của ông ấy

Mà tôi đã được bảo toàn để phục vụ vị bá tước cao quý này.

Mọi biến cố trong vận mệnh của tôi kể từ đó đến nay

Đều diễn ra giữa phu nhân đây và vị lãnh chúa này.

SEBASTIAN.

(Nói với Olivia.) Thưa phu nhân, hóa ra người đã nhận lầm người.

Nhưng tạo hóa dường như đã đưa đẩy mọi việc về đúng hướng của nó.

Lẽ ra người đã đính ước với một thiếu nữ;

Và xin thề với mạng sống của mình, người không hề bị lừa dối đâu:

Người vừa đính hôn với cả một thiếu nữ lẫn một nam nhân đấy.

CÔNG TƯỚC.

Đừng quá kinh ngạc; dòng dõi của chàng vô cùng cao quý.

Nếu sự việc đúng là như vậy, và tấm gương phản chiếu vẫn chân thực,

Ta cũng sẽ có phần trong cuộc đắm tàu đầy hạnh phúc này.

(Nói với Viola.) Này chàng trai, em từng nói với ta hàng ngàn lần rằng

Em sẽ chẳng bao giờ yêu người phụ nữ nào khác ngoài ta.

VIOLA.

Và tôi sẽ tái khẳng định tất cả những lời thề ấy,

Giữ gìn những lời thề đó trọn vẹn trong tâm hồn

Tựa như khối cầu vũ trụ kia gìn giữ ngọn lửa

Vạch ranh giới phân định ngày và đêm.

CÔNG TƯỚC.

Hãy đưa tay cho ta,

Và để ta được ngắm nhìn em trong bộ xiêm y của người phụ nữ.

VIOLA.

Vị thuyền trưởng đã đưa tôi cập bến lần đầu tiên

Đang giữ những bộ y phục con gái của tôi. Vì một vài sự việc,

Hiện ông ấy đang bị giam cầm theo đơn kiện của Malvolio,

Một tên gia nhân và cũng là người hầu cận của phu nhân.

OLIVIA.

Hãy phóng thích cho ông ta. Đem Malvolio đến đây.

Và giờ, hỡi ôi, chợt nhớ ra thì thiếp mới hay,

Họ bảo tội nghiệp cho lão ta, tâm trí đã loạn trí lắm rồi.

Hề bước ra, mang theo một lá thư, đi cùng Fabian.

Cơn điên cuồng tột độ của chính thiếp

Đã khiến thiếp quên bẵng đi tình trạng của lão.

Hắn thế nào rồi, anh bạn?

HỀ.

Thưa phu nhân, hắn vẫn đối phó với quỷ dữ Belzebub khá tốt trong hoàn cảnh của một kẻ bất ổn như hắn. Lão có viết một bức thư gửi cho người đây. Lẽ ra tôi phải đưa nó cho người từ sáng nay, nhưng ngặt nỗi những lời lẽ của kẻ điên thì chẳng phải chân lý thánh kinh gì, nên việc giao thư sớm hay muộn cũng chẳng mấy quan trọng.

OLIVIA.

Mở ra đọc xem nào.

HỀ.

Vậy xin người hãy chuẩn bị tinh thần đón nhận sự giáo hóa, khi một tên ngốc đi truyền lời của kẻ điên. Thưa Chúa tôi, thưa phu nhân,—

OLIVIA.

Sao thế, ngươi phát điên rồi à?

HỀ.

Thưa phu nhân, không đâu, tôi chỉ đang đọc lại lời của kẻ điên thôi: nếu hạ smuốn đọc cho đúng điệu, người phải cất cao giọng lên mới được.

OLIVIA.

Làm ơn đọc bằng cái giọng tỉnh táo bình thường xem nào.

HỀ.

Thì tôi vẫn đang tỉnh táo đây, thưa phu nhân. Nhưng để đọc đúng giọng điệu của một kẻ tỉnh táo mà lại hóa điên thì phải thế này đây; vì vậy xin công chúa của tôi hãy suy ngẫm và lóng tai lắng nghe.

OLIVIA.

(Nói với Fabian.) Anh đọc đi, này cậu kia.

FABIAN.

(Đọc.) Thưa Chúa tôi, thưa phu nhân, người đã đối xử bất công với tôi, và thiên hạ sẽ phải biết điều đó. Dù người đã tống giấu tôi vào chốn tối tăm và trao quyền cai quản tôi cho tên họ hàng nát rượu của người, thì tôi vẫn giữ được sự minh mẫn chẳng kém gì hạ sô. Tôi đang giữ chính bức thư của người đã xúi giục tôi mang bộ dạng ấy; với bức thư này, tôi tin chắc mình sẽ lấy lại được công lý hoặc làm cho người phải hổ thẹn. Người muốn nghĩ về tôi thế nào tùy ý. Tôi xin phép gác lại bổn phận một bên để cất lên tiếng nói của kẻ bị oan ức.

Kẻ bị hành hạ đến điên dại, Malvolio.

OLIVIA.

Chính tay hắn viết thư này ư?

HỀ.

Thưa vâng, thưa phu nhân.

CÔNG TƯỚC.

Bức thư này chẳng mang chút hơi hướng nào của kẻ cuồng loạn cả.

OLIVIA.

Hãy thả hắn ra, Fabian, và đưa hắn đến đây.

(Fabian bước ra.)

Thưa lãnh chúa, nếu ngài không phiền, sau khi cân nhắc những chuyện này,

Hãy coi thiếp vừa là một người chị, vừa là người vợ,

Vào một ngày sẽ kết tinh liên minh đôi bên, nếu ngài ưng thuận,

Ngay tại dinh thự của thiếp, và do một tay thiếp khoảnết.

CÔNG TƯỚC.

Thưa phu nhân, ta vô cùng sẵn lòng đón nhận nhã ý của nàng.

(Nói với Viola.) Chủ nhân của em đã trả lại tự do cho em; và vì những dịch vụ em đã làm cho ngài ấy,

Vượt qua cả giới hạn tính cách phái nữ của em,

Vượt xa cả sự giáo dưỡng dịu dàng mềm mỏng của em,

Và từ nay khi em đã gọi ta là chủ nhân trong ngần ấy thời gian,

Đây là tay ta; từ giờ phút này em sẽ trở thành

Nữ chủ nhân của chính chủ nhân mình.

OLIVIA.

Một người chị ư? Chính là người đó.

Fabian và Malvolio bước vào.

CÔNG TƯỚC.

Đây có phải là kẻ điên đó không?

OLIVIA.

Thưa vâng, chính là hắn, thưa lãnh chúa.

Thế nào rồi, Malvolio?

MALVOLIO.

Thưa phu nhân, người đã đối xử bất công với tôi,

Một sự bất công rành rành.

OLIVIA.

Ta ư, Malvolio? Không hề.

MALVOLIO.

Thưa phu nhân, người có đấy. Xin hãy đọc lại bức thư kia.

Bây giờ người không thể chối cãi đó là nét chữ của mình,

Dù có cố viết khác đi, cả về nét chữ lẫn văn phong,

Hay nói đó không phải con dấu của người, không phải do người bịa ra:

Người chẳng thể chối cãi điều nào cả. Nào, cứ cho là thế đi,

Và hãy nói cho tôi hay, nhân danh danh dự và sự đoan trang,

Tại sao người lại ra hiệu cho tôi những dấu hiệu sủng ái rõ rành đến thế,

Bảo tôi phải mỉm cười và đi giày đan chéo dây đến gặp người,

Mặc những chiếc tất vàng, và tỏ thái độ lạnh lùng

Với Sir Toby cùng những kẻ bề dưới;

Và hành động theo những hy vọng đầy vâng lời đó,

Tại sao người lại nỡ để tôi bị tống giam,

Bị nhốt trong căn phòng tối tăm, có linh mục đến thăm viếng,

Và biến tôi thành kẻ ngốc nghếch trơ trẽn nhất

Từng bị trò đùa giỡn cợt? Hãy nói cho tôi biết tại sao?

OLIVIA.

Hỡi ôi, Malvolio, đây không phải chữ viết của thiếp,

Dù thiếp phải thừa nhận, nét chữ rất giống:

Nhưng chắc chắn một trăm phần trăm, đây là nét chữ của Maria.

Và giờ nghĩ lại, chính con bé ấy

Là người đầu tiên bảo ta anh đã phát điên; rồi anh bước vào với nụ cười trên môi,

Theo đúng những cách thức mà bức thư kia

Đã vạch sẵn cho anh. Xin hãy bình tĩnh lại.

Trò đùa tai quái này đã nhắm vào anh quá mức hiểm độc.

Nhưng khi chúng ta tìm ra căn nguyên và những kẻ chủ mưu,

Anh sẽ vừa là nguyên đơn vừa là thẩm phán

Cho chính vụ án của mình.

FABIAN.

Thưa phu nhân kính mến, xin hãy nghe tôi nói,

Và đừng để bất kỳ cuộc tranh cãi hay ẩu đả nào sắp tới

Làm vấy bẩn bầu không khí tuyệt vời của giờ phút hiện tại này,

Điều mà tôi vẫn không khỏi ngỡ ngàng. Với hy vọng điều đó không xảy ra,

Tôi xin hoàn toàn thành khẩn thú nhận rằng, chính tôi và Toby

Đã dựng lên trò bịp bợm này chống lại Malvolio ở đây,

Do một vài thói bướng bỉnh và bất lịch sự

Mà chúng tôi từng chứng kiến ở anh ta. Maria đã viết

Bức thư đó, theo đúng yêu sách lớn lao của Sir Toby,

Và để đền bù lại, ngài ấy đã kết hôn với cô ta.

Cái cách mà trò đùa nghịch mang màu sắc tinh quái ấy được thực hiện

Có lẽ sẽ khiến người ta bật cười nhiều hơn là ôm hận,

Nếu những tổn thương gây ra

Được cân nhắc một cách công bằng từ cả hai phía.

OLIVIA.

Hỡi ôi, tội nghiệp tên ngốc, chúng đã chơi khăm anh ta ra sao thế này!

HỀ.

Sao thế nhỉ, "có kẻ sinh ra đã vĩ đại, có kẻ đạt được sự vĩ đại, và có kẻ bị áp đặt sự vĩ đại lên đầu." Tôi cũng góp mặt một chân, thưa ngài, trong vở kịch này, trong vai Ngài Topas, thưa ngài, nhưng chuyện đó bỏ qua đi. "Này đồ ngốc, ta thề ta không hề điên." Nhưng anh còn nhớ không? "Thưa phu nhân, sao người lại cười một kẻ hạ tiện khô khan đến thế? Nếu người không mỉm cười, hắn sẽ bị bịt miệng đấy"? Và cứ thế, vòng quay của thời gian mang lại những màn trả thù của nó.

MALVOLIO.

Ta sẽ trả thù tất cả lũ chúng mày.

(Malvolio bước ra.)

OLIVIA.

Lão ta đã bị đối xử tàn nhẫn quá mức.

CÔNG TƯỚC.

Hãy đuổi theo và thuyết giảng hòa giải với lão:

Hắn vẫn chưa kể cho chúng ta nghe về vị thuyền trưởng kia.

Khi chuyện đó sáng tỏ, và thời điểm vàng son hội tụ,

Một lễ phu thê long trọng sẽ được cử hành

Cho hai tâm hồn yêu dấu của chúng ta.—Trong lúc này, ái nữ ngọt ngào,

Chúng ta sẽ không rời khỏi nơi này đâu.—Cesario, lại đây: