Viola bước vào; Malvolio từ các cửa khác đi tới.

MALVOLIO.

Chẳng phải vừa nãy cô có ở bên Nữ bá tước Olivia đó sao?

VIOLA.

Dạ đúng lúc nãy, thưa ông; với bước đi thong thả, tôi chỉ vừa mới đến đây.

MALVOLIO.

Cô ấy gửi trả lại ông chiếc nhẫn này; ông có thể đỡ cho tôi một bận vất vả nếu tự mình cầm lấy nó đi. Cô ấy còn nhắn thêm rằng ông hãy khiến cho lãnh chúa của mình hoàn toàn tuyệt vọng đi, vì nàng quyết không nhận lấy ngài ấy đâu. Và thêm một điều nữa, là ông đừng có cả gan quay lại vì chuyện của ngài ấy nữa, trừ khi là để thông báo việc lãnh chúa của ông đã tiếp nhận chiếc nhẫn này. Cầm lấy đi cho.

VIOLA.

Cô ấy đã nhận chiếc nhẫn từ tay tôi: tôi chẳng thèm lấy nó đâu.

MALVOLIO.

Thôi đi ngài, chính ngài đã quăng nó về phía cô ấy một cách hờn dỗi; và ý nguyện của cô ấy là nó phải được trả lại như vậy. Nếu nó đáng để cúi xuống nhặt, thì kìa nó đang nằm ngay trước mắt ngài; còn nếu không, thì cứ để mặc cho kẻ nào tìm thấy nó vậy.

(Malvolio đi ra.)

VIOLA.

Tôi có để lại chiếc nhẫn nào cho nàng đâu; ý vị của phu nhân này là gì nhỉ?

Trời xui đất khiến thế nào mà vẻ ngoài của ta lại đi mê hoặc nàng cơ chứ!

Nàng thực sự đã ngắm nhìn ta đắm đuối, đến nỗi

Ta tưởng chừng ánh mắt đã cướp mất lời nói của nàng,

Bởi vì nàng cất lời trong vẻ ngắt quãng đầy phân vân.

Nàng yêu ta rồi, chắc chắn thế, sự khéo léo của niềm say đắm ấy

Đã mượn lời sứ giả cộc cằn này để mời gọi ta.

Không phải nhẫn của lãnh chúa ta ư? Sao chứ, ngài có gửi chiếc nào cho nàng đâu.

Ta chính là người ấy; nếu sự thể là vậy, và quả đúng là thế,

Tội nghiệp phu nhân, nàng thà yêu một giấc mơ còn hơn.

Hỡi lớp ngụy trang, ta thấy ngươi thật là một thói gian ác

Mà kẻ thù xảo quyệt thường lợi dụng biết bao.

Thật dễ dàng làm sao cho những kẻ bề ngoài đẹp đẽ mà giả dối

Khắc ghi hình bóng chúng vào trái tim mềm mại như sáp của phụ nữ!

Than ôi, sự yếu đuối của chúng ta là nguyên nhân, chứ chẳng phải do bản thân ta,

Bởi vì chúng ta được tạo thành từ chất liệu nào, thì chúng ta sẽ là như thế ấy.

Chuyện này rồi sẽ ra sao đây? Chủ nhân của ta yêu nàng đắm say,

Còn ta, một sinh thể kỳ lạ đáng thương, cũng si mê ngài dường ấy,

Và nàng, vì nhầm lẫn, lại tỏ ra mê mẩn ta.

Rồi cục diện này sẽ đi đến đâu? Khi ta là đàn ông,

Hoàn cảnh của ta thật tuyệt vọng vì mối tình dành cho chủ nhân;

Khi ta là phụ nữ (than ôi, ngày hôm nay bi kịch thay!)

Biết bao tiếng thở dài vô ích sẽ bật ra từ lồng ngực tội nghiệp của Olivia!

Hỡi thời gian, ngươi phải tháo gỡ mối rối này, chứ không phải ta,

Đây là một nút thắt quá khó để một kẻ như ta có thể tự mình cởi bỏ!

(Viola đi ra.)