Antonio và Sebastian tiến vào.

ANTONIO.

Người không ở lại lâu hơn được sao? Hay người không muốn tôi đi cùng người ư?

SEBASTIAN.

Xin người lượng thứ, không được đâu; sao chiếu mệnh của tôi đang u tối lắm; vận hạn nghiệt ngã của tôi biết đâu sẽ làm vạ lây sang người; vì lẽ đó, tôi khẩn cầu người cho phép tôi được một mình gánh chịu những tai ương này. Thật là một cách báo đáp tồi tệ cho tình cảm của người nếu tôi trút bất cứ phần nào trong đó lên vai người.

ANTONIO.

Hãy cho tôi biết người định đi đâu.

SEBASTIAN.

Thưa không, thật đấy, thưa ông; hành trình tôi định đi chẳng qua cũng chỉ là lang thang vô định. Nhưng tôi nhận thấy ở ông một sự tế nhị tuyệt vời, một sự tế nhị không cho phép ông ép buộc tôi phải tiết lộ điều tôi muốn giữ kín. Vì thế, phép lịch sự càng thôi thúc tôi phải giãi bày. Vậy thì, Antonio này, người phải biết tên tôi là Sebastian, cái tên mà tôi từng gọi là Roderigo; cha tôi chính là Sebastian xứ Messaline mà tôi biết hẳn người đã từng nghe danh. Ông ấy để lại tôi và một người chị em gái, cả hai chúng tôi cùng sinh ra trong một giờ. Ước gì trời xanh đã cho chúng tôi kết thúc cuộc đời ngay lúc đó! Nhưng ông, thưa ông, đã thay đổi điều đó, bởi chỉ vài giờ trước khi ông cứu tôi khỏi những con sóng dữ ngoài khơi, người chị em ấy của tôi đã chết đuối rồi.

ANTONIO.

Ôi, đau đớn thay!

SEBASTIAN.

Thưa ông, nàng là một tiểu thư, dù người ta bảo nàng rất giống tôi, nhưng nhiều người vẫn khen nàng tuyệt sắc. Tuy tôi không thể quá tin vào lời tán tụng đáng giá đến thế, nhưng tôi vẫn tự tin khẳng định rằng, tâm hồn nàng trong sáng đến mức ngay cả lòng đố kỵ cũng phải thừa nhận. Nàng đã chết đuối rồi, thưa ông, chìm trong nước mặn, dẫu rằng chính tôi dường như lại đang dìm ký ức về nàng xuống thêm lần nữa bằng nước mắt của mình.

ANTONIO.

Xin lỗi người vì sự tiếp đãi tồi tệ này.

SEBASTIAN.

Ôi, Antonio tốt bụng, hãy tha lỗi cho tôi vì đã làm phiền người.

ANTONIO.

Nếu người không giết tôi vì lòng thành của tôi, hãy để tôi làm tôi tớ cho người.

SEBASTIAN.

Nếu người không muốn phá hủy những gì người đã gây dựng, nghĩa là, giết chết kẻ mà người vừa cứu mạng, thì xin đừng đòi hỏi điều đó. Xin vĩnh biệt; lồng ngực tôi đầy ắp sự cảm mến, và tôi vẫn còn thừa hưởng quá nhiều sự mềm yếu từ mẹ mình, đến mức chỉ cần một cơ hội nhỏ nữa thôi, đôi mắt tôi sẽ kể hết những điều thầm kín của tôi. Tôi phải tới triều đình của Quận công Orsino đây: vĩnh biệt.

[Sebastian rời đi.]

ANTONIO.

Cầu mong sự dịu dàng của chư thần theo bước chân người!

Tôi có bao kẻ thù trong triều đình Orsino,

Bằng không, hẳn tôi đã sớm tới đó gặp người:

Nhưng mặc kệ thế nào, tôi sùng ái người đến nỗi,

Hiểm nguy cũng chỉ là trò chơi, và tôi sẽ lên đường.

[Antonio rời đi.]