Maria và Chú hề bước vào.

MARIA.

Không; hoặc là bảo cho ta biết ngươi đã đi đâu, hoặc ta sẽ không hé môi dù chỉ vừa một chiếc lông nhím để giúp ngươi biện hộ đâu: phu nhân sẽ treo cổ ngươi vì tội vắng mặt đấy.

CHÚ HỀ.

Cứ để bà ấy treo cổ ta: kẻ nào đã được treo cổ đàng hoàng ở thế gian này thì chẳng cần phải sợ sắc cờ nào nữa.

MARIA.

Hãy giải thích điều đó xem nào.

CHÚ HỀ.

Hắn sẽ chẳng còn thấy lá cờ nào nữa để mà sợ.

MARIA.

Một câu trả lời thật đạm bạc. Ta có thể chỉ cho ngươi câu nói "không sợ sắc cờ" ấy sinh ra từ đâu đấy.

CHÚ HỀ.

Ở đâu vậy, thưa cô Mary hiền thảo?

MARIA.

Trong chiến tranh, và ngươi có thể cả gan nói thế trong cái trò hề của mình.

CHÚ HỀ.

Chà, xin Chúa ban sự khôn ngoan cho những ai có nó; còn những kẻ khờ khát, hãy để họ dùng tài năng của mình.

MARIA.

Thế mà ngươi vẫn sẽ bị treo cổ vì tội vắng mặt quá lâu đấy; hoặc bị đuổi việc; chẳng phải điều đó cũng tệ hại chẳng khác gì việc bị treo cổ đối với ngươi sao?

CHÚ HỀ.

Nhiều cái chết treo cổ tốt đẹp còn cứu vãn được một cuộc hôn nhân tồi tệ; còn chuyện bị đuổi việc, cứ để mùa hè lo liệu.

MARIA.

Vậy là ngươi đã quyết tâm rồi chứ?

CHÚ HỀ.

Cũng không hẳn vậy, nhưng ta đã quyết định trên hai điểm.

MARIA.

Rằng nếu điểm này đứt, điểm kia sẽ giữ; hoặc nếu cả hai cùng đứt, cái quần thụng của ngươi sẽ tuột xuống.

CHÚ HỀ.

Thật là chỉnh, thưa lòng tin, rất là chỉnh! Thôi, cứ đi đường của ngươi đi; nếu ngài Sir Toby chịu bỏ rượu, ngươi sẽ là một đóa hồng sắc sảo chẳng kém gì bất cứ ai ở Illyria này.

MARIA.

Im đi, đồ đểu cáng, đừng nói nhảm nữa. Phu nhân ta tới kìa: hãy khôn hồn mà tìm lời biện hộ cho tốt vào.

[Xuất phát.]

Olivia cùng Malvolio bước vào.

CHÚ HỀ.

Hỡi Trí Tuệ, nếu là ý muốn của ngài, hãy đưa ta vào những trò hề thật hay! Những kẻ khôn ngoan tưởng rằng mình sở hữu ngươi, rất thường hay tỏ ra là kẻ ngốc; còn ta, kẻ chắc chắn thiếu vắng ngươi, lại có thể qua mặt thiên hạ như một người khôn. Vì Quinapalus đã nói gì nào? Thà làm một kẻ ngốc có trí khôn còn hơn là một kẻ khôn mà ngốc nghếch. Chúa phù hộ cho phu nhân!

OLIVIA.

Đem tên ngốc này đi đi.

CHÚ HỀ.

Các người không nghe thấy gì sao, mấy bồ? Hãy đem phu nhân đi.

OLIVIA.

Thôi đi, ngươi là một tên ngốc cạn cợt; ta không muốn nghe ngươi nói nữa đâu. Hơn nữa, ngươi ngày càng trở nên mất nết.

CHÚ HỀ.

Hai lỗi lầm, thưa tiểu thư, mà rượu và lời khuyên răn tốt đẹp sẽ sửa chữa được: vì hãy cho tên ngốc cạn cợt uống rượu, thì tên ngốc ấy không còn cạn cợt nữa; hãy bảo kẻ mất nết tự sửa mình, nếu hắn sửa được, hắn không còn mất nết nữa; nếu hắn không thể, hãy để người vá giày sửa cho hắn. Bất cứ thứ gì được vá lại thì cũng chỉ là đồ vá víu; đức hạnh mà phạm lỗi thì chẳng qua chỉ được vá bằng tội lỗi, và tội lỗi được sửa chữa thì cũng chỉ được vá bằng đức hạnh. Nếu tam đoạn luận đơn giản này có hiệu quả, thì tốt; nếu không, biết làm sao được? Cũng như chẳng có ông chồng cắm sừng nào đích thực ngoài tai họa, thế nên nhan sắc cũng chỉ là một bông hoa. Phu nhân đã ra lệnh đem tên ngốc đi, vì thế, ta xin nhắc lại lần nữa, hãy đem bà ấy đi.

OLIVIA.

Này anh, ta ra lệnh bảo họ đem anh đi cơ mà.

CHÚ HỀ.

Sự nhầm lẫn tột bậc! Thưa phu nhân, *cucullus non facit monachum*: điều đó có nghĩa là, bộ óc tôi không mặc áo sặc sỡ của kẻ khờ. Thưa tiểu thư kính mến, xin hãy cho phép tôi chứng minh bà là một kẻ ngốc.

OLIVIA.

Anh có làm được không?

CHÚ HỀ.

Một cách khéo léo vô cùng, thưa tiểu thư kính mến.

OLIVIA.

Hãy đưa ra chứng minh của anh đi.

CHÚ HỀ.

Tôi phải khảo hạch bà vì điều đó, thưa tiểu thư. Này con chuột đức hạnh của tôi, hãy trả lời tôi nào.

OLIVIA.

Được rồi thưa anh, vì đang rảnh rỗi không có việc gì làm, ta sẽ chịu khó nghe anh chứng minh vậy.

CHÚ HỀ.

Thưa tiểu thư kính mến, tại sao bà lại đau buồn?

OLIVIA.

Thưa tên ngốc đáng yêu, vì cái chết của anh tôi.

CHÚ HỀ.

Ta nghĩ linh hồn anh ta đang ở dưới địa ngục, thưa tiểu thư.

OLIVIA.

Ta biết linh hồn anh ta đang ở trên thiên đàng, thưa đồ ngốc.

CHÚ HỀ.

Vậy bà càng ngốc hơn, thưa tiểu thư, khi lại đi thương khóc cho linh hồn của anh mình trong khi anh ta đã ở trên thiên đàng. Hãy đem tên ngốc đi, hỡi các vị.

OLIVIA.

Anh nghĩ thế nào về tên ngốc này, hỡi Malvolio? Hắn ta có khá hơn chút nào không?

MALVOLIO.

Thưa có; và sẽ còn khá hơn nữa, cho đến khi những cơn đau đớn lúc lâm quật ngã hắn. Sự suy nhược, thứ vốn tàn phá những kẻ khôn ngoan, luôn tạo ra một tên ngốc xuất sắc hơn.

CHÚ HỀ.

Mong Chúa ban cho ngài, thưa ngài, một cơn bệnh thật mau chóng, để sự ngu ngốc của ngài ngày càng tăng tiến! Ngài Sir Toby có thể thề rằng tôi không phải là một con cáo; nhưng ngài ấy sẽ chẳng thèm đặt cược dù chỉ hai xu rằng ngài không phải là một tên ngốc.

OLIVIA.

Anh nói sao về điều đó, hỡi Malvolio?

MALVOLIO.

Tôi lấy làm lạ là phu nhân lại đi thích thú một kẻ vô lại cằn cỗi và nhạt nhẽo như thế này; hôm nọ tôi thấy hắn bị hạ nhục tâm phục khẩu phục bởi một tên ngốc tầm thường chẳng có nổi một chút não trạng nào hơn một hòn đá. Ngài nhìn kìa, hắn ta đã mất cảnh giác rồi đấy; trừ phi ngài cười và khơi gợi cớ sự cho hắn, bằng không hắn sẽ bị tịt ngòi. Tôi xin cam đoan những kẻ khôn ngoan nào cứ cười hô hố trước những loại ngốc được dọn sẵn kiểu này, thì cũng chẳng khác gì lũ hầu hạ của bọn ngốc mà thôi.

OLIVIA.

Ồ, anh đã mắc bệnh tự ái rồi, Malvolio, và đang thưởng thức mọi thứ với một khẩu vị lệch lạc. Trở thành một người hào phóng, vô tội và có tính cách phóng khoáng, chính là việc xem những thứ mà anh cho là đạn đại bác thực ra chỉ là những mũi tên bắn chim mà thôi. Chẳng có lời vu khống nào trong lời nói của một tên ngốc được phép buông lời châm chọc; cũng chẳng có sự lăng mạ nào ở một người đàng hoàng đã được thừa nhận là kín đáo, dù anh ta có làm gì ngoài việc khiển trách.

CHÚ HỀ.

Giờ đây xin thần Mercury ban cho cô khả năng nói dối, vì cô đã nói tốt cho những kẻ ngốc!

Maria bước vào.

MARIA.

Thưa phu nhân, ngoài cổng có một thanh niên rất tha thiết muốn được yết kiến ngài.

OLIVIA.

Từ Bá tước Orsino phải không?

MARIA.

Tôi không biết, thưa phu nhân; đó là một chàng trai khôi ngô, và có người hầu tùng hộ đàng hoàng.

OLIVIA.

Kẻ nào trong đám gia nhân của ta đã giữ chân cậu ta lại thế?

MARIA.

Thưa phu nhân, là ngài Sir Toby, họ hàng của ngài.

OLIVIA.

Làm ơn ra kéo ông ấy về giùm ta; ông ấy toàn nói những điều điên rồ không chịu nổi. Thật đáng thẹn cho ông ấy!

[Maria xuất phát.]

Còn anh, hãy đi đi, Malvolio. Nếu đó là một lời cầu khẩn từ phía Bá tước, hãy bảo rằng ta đang ốm, hoặc không có nhà. Anh muốn nói gì để từ chối cũng được.

[Malvolio xuất phát.]

Giờ thì anh thấy đấy, thưa ngài, những trò hề của anh ngày càng cũ rích, và thiên hạ thì chẳng còn ưa gì nữa.

CHÚ HỀ.

Bà đã nói hộ cho chúng tôi, thưa tiểu thư, cứ như thể đứa con trai trưởng của bà sau này sẽ là một tên ngốc vậy: kẻ mà cầu xin thần Jupiter nhồi nhét óc vào đầu, bởi vì kìa hắn đang đến đấy, một kẻ trong họ hàng của bà có một lớp màng não mềm yếu nhất trần đời.

Sir Toby bước vào.

OLIVIA.

Thề có danh dự của ta, ông ta say khướt rồi còn gì. Kẻ ngoài cổng là ai thế, hỡi anh họ?

SIR TOBY.

Một quý ông.

OLIVIA.

Một quý ông ư? Quý ông nào cơ chứ?

SIR TOBY.

Đó là một quý ông ở ngay đây. Quỷ tha ma bắt đám cá trích ngâm giấm này đi! Thế nào rồi, đồ ngốc?

CHÚ HỀ.

Kính chào ngài Sir Toby.

OLIVIA.

Anh họ, anh họ, sao mà anh lại vướng phải cơn mê sảng này sớm thế?

SIR TOBY.

Dâm ô ư! Ta bất chấp dâm ô. Có một kẻ đang ở ngoài cổng kìa.

OLIVIA.

Vâng, ôi chao, hắn ta là ai?

SIR TOBY.

Cho dù hắn là quỷ sứ đi chăng nữa thì ta cũng mặc thây: ta chỉ cần đức tin thôi, ta bảo thế đấy. Thôi, sao cũng được.

[Xuất phát.]

OLIVIA.

Một kẻ say rượu thì giống cái gì hả, đồ ngốc?

CHÚ HỀ.

Giống một kẻ chết đuối, một tên ngốc, và một kẻ điên: chỉ một ngụm quá mức bình thường là biến hắn thành tên ngốc, ngụm thứ hai làm hắn phát điên, và ngụm thứ ba nhấn chìm hắn xuống.

OLIVIA.

Ngươi hãy đi tìm quan giảo nghiệm, và bảo ông ta tới xét xử người anh họ của ta; vì ông ấy đã rơi vào độ say thứ ba rồi; ông ấy đã chết đuối rồi đấy. Đi mà xem xét ông ấy đi.

CHÚ HỀ.

Hắn mới chỉ phát điên thôi, thưa tiểu thư; và tên ngốc này sẽ chăm sóc cho kẻ điên vậy.

[Chú hề xuất phát.]

Malvolio bước vào.

MALVOLIO.

Thưa phu nhân, chàng thanh niên kia cứ khăng khăng thề rằng anh ta sẽ được yết kiến ngài. Tôi đã bảo là ngài đang ốm; anh ta cứ ra điều hiểu rõ chuyện đó lắm, thế nên vẫn cứ đòi vào yết kiến ngài cho bằng được. Tôi bảo là ngài đang ngủ; cậu ta có vẻ như cũng đã biết trước điều đó luôn, và vì thế vẫn cứ đòi vào yết kiến ngài. Phải đáp lại anh ta thế nào đây, thưa phu nhân? Cậu ta đã được trang bị kỹ càng để chống lại mọi lời từ chối rồi.

OLIVIA.

Hãy bảo hắn rằng hắn sẽ không được gặp ta đâu.

MALVOLIO.

Tôi đã nói thế rồi; và cậu ta bảo rằng cậu ta sẽ đứng lù lù ở cửa nhà ngài giống như cột trụ trước nhà quan tòa, và làm cái bệ đỡ cho băng ghế đá, quyết gặp được ngài cho bằng được.

OLIVIA.

Hắn là loại người thế nào?

MALVOLIO.

Thì là một con người bằng xương bằng thịt.

OLIVIA.

Tư cách ra sao?

MALVOLIO.

Tư cách rất tồi tệ; cậu ta nhất định đòi gặp ngài, dù ngài có muốn hay không.

OLIVIA.

Dáng vóc và tuổi tác thế nào?

MALVOLIO.

Chưa đủ lớn để làm đàn ông, mà cũng chẳng còn nhỏ để làm con nít; giống như quả bí non trước khi thành vỏ đậu, hoặc quả táo xanh khi suýt chín thành quả táo đỏ. Cậu ta đang ở trong vùng nước đứng, lửng lơ giữa cậu bé và người đàn ông. Cậu ta trông rất ưa nhìn, và ăn nói thì vô cùng đanh đá. Người ta sẽ tưởng sữa mẹ vẫn chưa ráo hẳn trên người cậu ta.

OLIVIA.

Hãy để hắn đến đây. Gọi nữ gia nhân của ta vào.

MALVOLIO.

Thưa nữ gia nhân, phu nhân đang gọi kìa.

[Xuất phát.]

Maria bước vào.

OLIVIA.

Đưa khăn che mặt cho ta; mau lên, trùm nó lên mặt ta đi.

Chúng ta sẽ lắng nghe sứ điệp của Orsino một lần nữa.

Viola bước vào.

VIOLA.

Đâu là vị phu nhân đáng kính của dinh thự này?

OLIVIA.

Hãy nói chuyện với tôi; tôi sẽ thay mặt bà ấy trả lời. Ngài muốn gì nào?

VIOLA.

Hỡi người đẹp rạng rỡ, tuyệt mỹ và không ai sánh bằng,—xin ngài vui lòng cho tôi biết đây có phải là phu nhân của dinh thự này không, vì tôi chưa từng gặp bà ấy bao giờ. Tôi lấy làm tiếc nếu phải phí hoài bài diễn văn của mình; bởi vì ngoài việc nó được soạn thảo vô cùng xuất sắc, tôi đã phải tốn rất nhiều công sức để học thuộc lòng nó. Kính thưa người đẹp, xin đừng khinh miệt tôi; tôi là một kẻ rất dễ tổn thương, dù chỉ trước một thái độ tiếp đón nhỏ nhặt nhất.

OLIVIA.

Ngài từ đâu tới vậy, thưa ngài?

VIOLA.

Tôi chẳng thể nói gì hơn những gì mình đã học thuộc, và câu hỏi đó nằm ngoài phần của tôi rồi. Thưa người đẹp hiền từ, xin hãy cho tôi sự bảo đảm nhã nhặn rằng ngài chính là phu nhân của dinh thự này, để tôi có thể tiếp tục bài diễn văn của mình.

OLIVIA.

Ngài là một diễn viên hề chắc?

VIOLA.

Không, thưa cõi lòng uyên bác của tôi ạ: thế nhưng tôi xin thề bằng chính nanh vuốt của sự cay độc rằng, tôi không phải là kẻ mà tôi đang đóng vai. Ngài có phải là phu nhân của dinh thự này không?

OLIVIA.

Nếu ta không chiếm đoạt danh tính của chính mình, thì ta chính là bà ấy.

VIOLA.

Chắc chắn lắm, nếu ngài chính là bà ấy, thì ngài đang chiếm đoạt danh tính của chính mình rồi đấy; bởi vì những gì thuộc về ngài để ban phát lại không phải là những gì ngài có quyền giữ lại. Nhưng điều này nằm ngoài sứ mệnh của tôi. Tôi sẽ tiếp tục bài diễn văn ca ngợi ngài, và rồi sẽ bày tỏ cốt lõi thông điệp của mình.

OLIVIA.

Hãy đi thẳng vào phần quan trọng trong đó đi: ta miễn cho ngài phần ca ngợi đấy.

VIOLA.

Than ôi, tôi đã tốn rất nhiều công sức để học thuộc nó, và nó mang đậm chất thơ ca.

OLIVIA.

Như vậy thì nó càng dễ bị coi là giả dối hơn; xin ngài hãy giữ lại trong lòng đi. Ta nghe nói ngài đã ăn nói hỗn xược ngoài cổng của ta; và ta cho phép ngài tiến vào là để ngắm nhìn ngài thì đúng hơn là để lắng nghe ngài. Nếu ngài bị điên, hãy xéo đi; nếu ngài còn chút lý trí, hãy nói ngắn gọn thôi: bây giờ không phải lúc trăng non để ta tham gia vào một cuộc đối thoại nhăng cuội như thế đâu.

MARIA.

Ngài có muốn kéo buồm lên không, thưa ngài? Lối đi ở đằng kia kìa.

VIOLA.

Không, hỡi tên thủy thủ lau sàn thân thiết, tôi phải thả trôi lềnh bềnh ở đây thêm chút nữa. Xin hãy có chút lòng khoan dung đối với gã khổng lồ của cô đi, thưa tiểu thư dịu dàng. Hãy cho tôi biết ý nguyện của ngài đi. Tôi chỉ là một sứ giả.

OLIVIA.

Chắc chắn là ngài mang theo một vấn đề khủng khiếp nào đó để trình bày, khi mà lời chào đầu của nó lại đáng sợ đến thế. Hãy nói rõ nhiệm vụ của ngài đi.

VIOLA.

Nó chỉ liên quan đến đôi tai của một mình ngài mà thôi. Tôi không mang theo lời tuyên chiến nào, không có đòi hỏi cống nạp nào; tôi cầm cành ô-liu trên tay: lời lẽ của tôi tràn ngập sự hòa bình cũng như trọng tâm vấn đề.

OLIVIA.

Thế mà ngài lại mở đầu một cách thô lỗ đấy. Ngài là ai? Ngài muốn gì?

VIOLA.

Sự thô lỗ đã xuất hiện ở tôi là điều tôi học được từ cách tiếp đón nơi đây. Tôi là ai và tôi muốn gì đều bí mật như sự trinh trắng: lọt vào tai ngài thì thiêng liêng như thần học; còn lọt vào tai bất kỳ ai khác thì chẳng khác nào báng bổ.

OLIVIA.

Hãy để chúng tôi ở lại một mình: chúng tôi sẽ lắng nghe nền thần học này.

[Maria xuất phát.]

Giờ thì thưa ngài, bài giảng của ngài là gì nào?

VIOLA.

Thưa tiểu thư vô cùng dịu ngọt—

OLIVIA.

Một giáo lý an ủi đấy, và có rất nhiều điều có thể bàn về nó. Thế đoạn kinh thánh của ngài nằm ở đâu?

VIOLA.

Nằm trong lồng ngực của Orsino.

OLIVIA.

Trong lồng ngực anh ta ư? Nằm ở chương nào trong lồng ngực anh ta vậy?

VIOLA.

Để trả lời theo đúng phương pháp, thì đó là chương đầu tiên trong trái tim anh ấy.

OLIVIA.

Ồ, ta đã đọc nó rồi; đó là dị giáo. Ngài còn gì để nói nữa không?

VIOLA.

Thưa phu nhân kính mến, xin hãy cho tôi được ngắm nhìn khuôn mặt ngài.

OLIVIA.

Ngài có sứ mệnh nào từ lãnh chúa của mình để thương thảo với khuôn mặt tôi không? Ngài đã lạc đề rồi đấy: nhưng chúng ta sẽ kéo màn ra và cho ngài chiêm ngưỡng bức tranh này. [Kéo khăn che mặt.] Ngài nhìn đi, thưa ngài, hiện tại ta là như thế này đây. Có được làm tốt lắm không?

VIOLA.

Vô cùng xuất sắc, nếu Thượng đế đã làm tất cả.

OLIVIA.

Đó là màu nhuộm ngấm sâu vào thớ vải rồi, thưa ngài; nó sẽ chịu được cả gió lẫn thời tiết.

VIOLA.

Đó thực sự là một vẻ đẹp pha trộn hài hòa, sắc đỏ và trắng ấy

Do chính bàn tay ngọt ngào và khéo léo của Tạo hóa tô điểm nên.

Thưa phu nhân, ngài là người phụ nữ tàn nhẫn nhất trên đời

Nếu ngài mang những nét duyên dáng ấy chôn vùi vào lòng đất,

Và không để lại cho thế gian này một bản sao nào.

OLIVIA.

Ồ, thưa ngài, tôi sẽ không nhẫn tâm đến thế; tôi sẽ ban hành nhiều bản kê khai về nhan sắc của mình. Nó sẽ được lập thành kiểm kê và từng chi tiết cùng vật dụng sẽ được gắn nhãn theo di chúc của tôi: tỷ như, mục thứ nhất, hai chiếc môi đỏ vừa phải; mục thứ hai, hai con mắt xám có mí mắt hẳn hoi; mục thứ ba, một chiếc cổ, một chiếc cằm, cứ thế mà tiếp tục. Có phải ngài được phái đến đây để ca ngợi tôi không?

VIOLA.

Tôi thấy ngài chính là con người thật của ngài, ngài quá kiêu ngạo;

Nhưng, dù ngài có là ác quỷ đi chăng nữa, ngài vẫn rất xinh đẹp.

Chúa công và chủ nhân của tôi yêu ngài. Ồ, một tình yêu như thế

Sẽ chỉ có thể được đền đáp xứng đáng dẫu ngài được tôn phong làm

Tuyệt tác vô song của sắc đẹp!

OLIVIA.

Ngài ấy yêu ta bằng cách nào?

VIOLA.

Bằng sự tôn sùng, những giọt nước mắt dạt dào,

Bằng những tiếng thở dài vang động như sấm sét tình yêu, bằng những ngọn lửa thở ra từ lồng ngực.

OLIVIA.

Lãnh chúa của ngài biết rõ ý ta rồi, ta không thể yêu ngài ấy:

Nhưng ta cho rằng ngài ấy là người đức hạnh, biết ngài ấy thuộc dòng dõi quý tộc,

Có gia thế lớn lao, tuổi trẻ phơi phới và trong trắng;

Được ngợi ca khắp chốn, phóng khoáng, uyên bác và dũng cảm,

Và xét về vóc dáng cũng như hình hài tự nhiên,

Quả là một con người duyên dáng. Thế nhưng ta vẫn không thể yêu ngài ấy.

Ngài ấy lẽ ra đã có thể nhận được câu trả lời từ lâu lắm rồi.

VIOLA.

Nếu tôi yêu ngài với ngọn lửa cháy bỏng của chủ nhân tôi,

Với sự đọa đày tột cùng và một sức sống đầy chết chóc ấy,

Tôi sẽ chẳng thể hiểu nổi sự cự tuyệt của ngài,

Tôi sẽ không tài nào hiểu thấu nó.

OLIVIA.

Vậy thì, ngài sẽ làm gì?

VIOLA.

Dựng cho tôi một căn lều lá liễu ngay trước cổng nhà ngài,

Và cất tiếng gọi linh hồn tôi đang thổn thức bên trong ngôi nhà ấy;

Viết nên những khúc ca trung thành về mối tình bị hắt hủi,

Và cất cao tiếng hát giữa đêm khuya thanh vắng;

Gọi vang tên ngài để những ngọn đồi vọng lại âm vang,

Và khiến mụ hàng xóm nhiều chuyện của bầu không khí

Phải gào lên cái tên Olivia! Ôi, ngài sẽ chẳng thể nào yên giấc

Giữa bầu trời và mặt đất,

Cho đến khi ngài rủ lòng thương xót lấy tôi.

OLIVIA.

Ngài có thể làm được rất nhiều điều đấy.

Gia thế của ngài thế nào?

VIOLA.

Cao hơn vận mệnh hiện tại của tôi, nhưng địa vị của tôi vẫn rất đàng hoàng:

Tôi là một quý ông.

OLIVIA.

Hãy quay về với lãnh chúa của ngài đi;

Ta không thể yêu ngài ấy: bảo ngài ấy đừng sai người đến nữa,

Trừ phi, biết đâu đấy, ngài lại quay trở lại gặp ta,

Để kể cho ta nghe ngài ấy đón nhận điều đó ra sao. Chúc ngài lên đường bình an:

Ta cảm ơn sự nhọc nhằn của ngài: hãy cầm lấy số tiền này để tiêu pha đi.

VIOLA.

Tôi không phải là kẻ đưa thư nhận tiền công, thưa phu nhân; hãy giữ lấy túi tiền của ngài;

Chủ nhân của tôi, chứ không phải bản thân tôi, mới là kẻ cần sự đền đáp.

Mong cho trái tim của kẻ mà ngài sẽ yêu sau này trở nên cứng như đá,

Và mong cho tấm lòng nhiệt thành của ngài cũng sẽ như ngọn lửa của chủ nhân tôi

Phải nhận lấy sự khinh miệt. Vĩnh biệt nhé, hỡi đóa hồng tàn nhẫn và kiều diễm.

[Xuất phát.]

OLIVIA.

Gia thế của ngài thế nào?

‘Cao hơn vận mệnh hiện tại của tôi, nhưng địa vị của tôi vẫn rất đàng hoàng:

Tôi là một quý ông.’ Ta dám thề rằng ngươi đúng là như thế;

Giọng nói, khuôn mặt, chân tay, cử chỉ và tinh thần của ngươi,

Đang trao cho ngươi tấm huy hiệu danh giá gấp năm lần. Đừng quá vội vàng: khoan đã, khoan đã nào!

Trừ phi chủ nhân của cậu ta chính là cậu ta. Ôi chao thế này là thế nào nhỉ?

Chỉ nhanh thế thôi mà người ta đã có thể nhiễm bệnh dịch rồi sao?

Ta ngỡ như mình đang cảm nhận được những nét hoàn hảo của chàng thanh niên này

Đang len lỏi vào đôi mắt ta một cách vô hình và đầy tinh vi.

Thôi được, cứ để mọi chuyện tự nhiên đi.

Này Malvolio!

Malvolio bước vào.

MALVOLIO.

Thưa phu nhân, tôi đây, xin sẵn sàng tuân lệnh ngài.

OLIVIA.

Hãy đuổi theo tên sứ giả khó ưa đó,

Gã người hầu của vị Bá tước ấy: hắn đã bỏ quên chiếc nhẫn này lại đây,

Dù ta có muốn hay không; hãy bảo hắn rằng ta không cần nó đâu.

Hãy bảo hắn đừng có nịnh bợ lãnh chúa của mình nữa,

Cũng đừng nuôi hy vọng hão huyền cho ông ta; ta không dành cho ông ta đâu.

Nếu ngày mai chàng thanh niên ấy còn ghé qua đây,

Ta sẽ cho cậu ta biết lý do tại sao. Mau đi đi, Malvolio.

MALVOLIO.

Thưa phu nhân, tôi xin tuân lệnh.

[Xuất phát.]

OLIVIA.

Ta đang làm cái quái gì thế này, và ta sợ rằng

Con mắt của ta quá ư nịnh bợ đối với tâm trí ta rồi.

Hỡi Định mệnh, hãy trổ tài đi, chúng ta nào có làm chủ được bản thân mình.

Điều gì đã được sắc phong thì phải xảy ra; và cứ để mọi chuyện là như thế đi!

[Xuất phát.]