Dukes, Viola, Curio và những người khác bước vào.
CÔNG TƯỚC.
Hãy cho ta chút âm nhạc. Nào, chào buổi sáng, các bạn.
Này, Cesario ngoan ngoãn, còn khúc ca đó, khúc ca cổ kính mà chúng ta đã nghe tối qua;
Ta ngẫm nó đã xoa dịu nỗi lòng ta rất nhiều,
Hơn hẳn những giai điệu nhẹ nhàng và những khúc điệu chắp vá
Của thời đại chớp nhoáng và phù du này.
Nào, chỉ một đoạn thôi.
CURIO.
Thưa chúa công, người đáng lẽ phải hát bài ấy hiện không có ở đây.
CÔNG TƯỚC.
Đó là ai?
CURIO.
Thưa chúa công, là Feste, tên hề, một kẻ mà thân phụ của tiểu thư Olivia từng rất mực yêu quý. Hắn đang ở quanh dinh cơ này.
CÔNG TƯỚC.
Hãy đi tìm hắn, và trong lúc đó hãy tấu khúc nhạc lên.
[Curio bước ra. Âm nhạc vang lên.]
Lại đây, chàng trai. Nếu có ngày ngươi biết yêu,
Trong những nỗi đau ngọt ngào của nó, hãy nhớ đến ta:
Bởi tất cả những ai thật lòng yêu đều giống như ta,
Biến đổi và nhẹ dạ trong mọi chuyển động khác,
Ngoại trừ hình bóng hằng cử của người
Mà ta kính yêu. Ngươi thấy giai điệu này thế nào?
VIOLA.
Nó vang lên như một tiếng dội đến ngai vàng
Nơi tình yêu ngự trị.
CÔNG TƯỚC.
Ngươi nói thật sắc sảo.
Ta dám cá rằng, dù ngươi còn trẻ, ánh mắt ngươi
Đã từng vương vấn một bóng hình nào đó mà nó yêu.
Có phải vậy không, chàng trai?
VIOLA.
Dạ một chút, thưa ngài.
CÔNG TƯỚC.
Nàng ấy là người thế nào?
VIOLA.
Giống như sắc diện của ngài.
CÔNG TƯỚC.
Vậy thì nàng không đáng để ngươi yêu rồi. Thật chứ, nàng bao nhiêu tuổi?
VIOLA.
Khoảng tuổi ngài, thưa chúa công.
CÔNG TƯỚC.
Già quá rồi, thề có trời! Người đàn ông luôn phải chọn
Một người phụ nữ lớn tuổi hơn mình; có thế nàng mới hòa hợp với hắn,
Mới sánh vai vừa vặn trong trái tim chồng.
Bởi vì, chàng trai ạ, dẫu chúng ta có tự ca tụng chính mình thế nào đi nữa,
Tâm tư của chúng ta vẫn nông nổi và thiếu kiên định hơn,
Khao khát hơn, dao động hơn, mau phai tàn và mau mòn mỏi hơn
So với phụ nữ.
VIOLA.
Tôi nghĩ điều đó đúng, thưa chúa công.
CÔNG TƯỚC.
Vậy thì tình yêu của ngươi phải trẻ hơn tuổi của ngươi,
Bằng không tình cảm của ngươi sẽ chẳng thể giữ được độ bền:
Vì phụ nữ cũng như những đóa hồng, bông hoa tươi thắm của họ
Vừa mới nở rộ, liền tàn lụi ngay trong giờ phút ấy.
VIOLA.
Quả đúng là vậy: than ôi, sao mà họ lại thế;
Phải lụi tàn ngay khi vừa vươn đến độ hoàn mỹ!
Curio và Hề bước vào.
CÔNG TƯỚC.
Ồ, anh bạn, lại đây, bài hát chúng ta nghe tối qua nào.
Hãy chú ý lắng nghe, Cesario, nó vừa cổ kính lại vừa mộc mạc;
Những người phụ nữ kéo sợi và đan lát dưới ánh nắng,
Và những thiếu nữ tự do dệt chỉ bằng thoi xương
Vẫn thường cất tiếng ca: đó là một sự thật ngây ngô,
Và vui đùa với sự ngây thơ của tình yêu
Tựa như thuở xa xưa.
HỀ.
Ngài đã sẵn sàng chưa, thưa ngài?
CÔNG TƯỚC.
Rồi; xin hãy hát đi.
[Âm nhạc.]
Bài hát của Hề.
Hãy đến đây, hãy đến đây, hỡi thần chết.
Và hãy đặt tôi nằm xuống tấm vải liệm buồn đau.
Hãy bay đi, hãy bay đi, hỡi hơi thở;
Tôi đã bị hạ sát bởi một nàng thiếu nữ tàn nhẫn và kiều diễm.
Tấm khăn liệm trắng ngần đính đầy cành thủy tùng,
Ồ, hãy chuẩn bị cho tôi!
Phần chia sẻ cái chết của tôi chẳng một ai chung thủy
Có thể cùng gánh vác.
Chẳng một đóa hoa, chẳng một đóa hoa ngọt ngào nào,
Được rải trên cỗ quan tài đen tối của tôi:
Chẳng một người bạn, chẳng một người bạn nào đến chào
Xác thân tội nghiệp nơi hài cốt tôi được vứt bỏ:
Để dành lại hàng ngàn vạn tiếng thở dài,
Xin hãy đặt tôi, ôi, ở nơi
Mà người tình chung thủy buồn đau không bao giờ tìm thấy nấm mồ tôi,
Để mà khóc thương ở đó.
CÔNG TƯỚC.
Đây là tiền thù lao cho công sức của ngươi.
HỀ.
Không có công sức nào cả, thưa ngài; tôi tìm thấy niềm vui trong việc ca hát, thưa ngài.
CÔNG TƯỚC.
Vậy ta sẽ trả công cho niềm vui của ngươi.
HỀ.
Thưa ngài, thật ra thì sớm muộn gì niềm vui cũng sẽ được trả công thôi.
CÔNG TƯỚC.
Bây giờ hãy cho phép ta được tiễn ngươi.
HỀ.
Mong vị thần sầu muộn phù hộ cho ngài, và người thợ may hãy may chiếc áo chẽn của ngài bằng lụa ta-fta đổi màu, bởi vì tâm trí ngài chẳng khác nào một viên ngọc mắt mèo. Tôi ước những kẻ có lòng dạ kiên định như thế hãy ra khơi, để việc làm ăn của họ là vạn sự và ý định của họ ở muôn nơi, vì chính điều đó luôn tạo nên một chuyến hải hành tuyệt vời từ hư không. Chào ngài.
[Hề bước ra.]
CÔNG TƯỚC.
Tất cả những người còn lại hãy lui ra.
[Curio và các tùy tùng bước ra.]
Lại một lần nữa, hỡi Cesario,
Hãy đến gặp kẻ kiêu kỳ tuyệt đỉnh kia.
Hãy nói với nàng rằng tình yêu của ta, cao cả hơn cả thế gian này,
Không màng đến những mảnh đất hoang dã nhiều vô kể;
Những bổng lộc mà vận mệnh ban ơn cho nàng,
Hãy bảo rằng ta xem nhẹ tựa cõi lòng đổi thay của số phận;
Nhưng chính là phép màu và nữ hoàng của các loại ngọc
Mà tạo hóa dùng để tô điểm cho nàng mới thu hút tâm hồn ta.
VIOLA.
Nhưng nhỡ nàng ấy không thể yêu ngài thì sao, thưa ngài?
CÔNG TƯỚC.
Ta không chấp nhận một câu trả lời như thế.
VIOLA.
Thưa ngài, buộc lòng ngài phải chấp nhận thôi.
Giả sử có một vị tiểu thư nào đó, như có lẽ là thế,
Mang trong lòng nỗi đau vì yêu ngài
Cũng lớn như nỗi lòng ngài dành cho Olivia: ngài không thể yêu nàng ấy;
Ngài nói với nàng điều đó. Chẳng lẽ nàng ấy không buộc phải chấp nhận câu trả lời đó sao?
CÔNG TƯỚC.
Chẳng có lồng ngực người phụ nữ nào
Có thể chịu đựng được nhịp đập của một niềm đam mê mãnh liệt nhường ấy
Như tình yêu mà trái tim ta đang mang: chẳng có trái tim người phụ nữ nào
Đủ lớn để chứa đựng ngần ấy thứ; họ thiếu sự kiên định.
Than ôi, tình yêu của họ có thể gọi là sự thèm muốn,
Không phải chuyển động từ gan, mà chỉ từ vòm họng,
Thứ dễ bị bội thực, chán chường và phản chủ;
Nhưng tình yêu của ta khao khát khôn cùng như biển cả,
Và có thể tiêu hóa ngần ấy thứ. Đừng đem ra so sánh
Giữa thứ tình yêu mà một người phụ nữ có thể dành cho ta
Và tình cảm ta khắc ghi cho Olivia.
VIOLA.
Dạ vâng, nhưng thần biết—
CÔNG TƯỚC.
Ngươi biết gì chứ?
VIOLA.
Thần biết rõ phụ nữ có thể dành cho đàn ông thứ tình yêu sâu sắc đến nhường nào.
Thề có Chúa, họ cũng chung tình chẳng kém gì chúng ta.
Phụ thân thần có một người con gái từng yêu một người,
Giống như thể, nếu thần là một người phụ nữ,
Thần sẽ yêu chúa công vậy.
CÔNG TƯỚC.
Và câu chuyện của nàng ấy ra sao?
VIOLA.
Một tờ giấy trắng, thưa chúa công. Nàng chưa bao giờ thổ lộ tình yêu của mình,
Mà để sự giấu giếm, tựa như con sâu làm tổ trong nụ hoa,
Gặm nhấm đôi má hồng phai: nàng héo mòn vì tương tư,
Và với nỗi buồn xanh xao vàng vọt
Nàng ngồi đó tựa như bức tượng Nỗi kiên nhẫn,
Mỉm cười trước nỗi đau. Đó chẳng phải là tình yêu thật sự sao?
Đàn ông chúng ta có thể nói nhiều hơn, thề thốt nhiều hơn, nhưng quả thật,
Những biểu hiện của chúng ta vượt quá tấm lòng; vì rốt cuộc chúng ta chứng tỏ
Rất nhiều trong những lời thề, nhưng lại rất ít trong tình yêu.
CÔNG TƯỚC.
Nhưng chị ngươi đã chết vì tình yêu đó phải không, hỡi cậu bé?
VIOLA.
Thần là tất cả những người con gái trong gia đình phụ thân,
Và cũng là tất cả những người con trai nữa: nhưng thần không biết rõ điều đó.
Thưa ngài, thần có thể đến gặp vị tiểu thư này chứ?
CÔNG TƯỚC.
Ừ, đó chính là việc chính.
Hãy đến gặp nàng thật nhanh. Hãy trao cho nàng bảo vật này; và nói rằng
Tình yêu của ta chẳng màng nhường bước, cũng chẳng chịu chối từ.
[Họ bước ra.]
