Sebastian và Chú hề bước vào.
CHÚ HỀ.
Ngươi có muốn làm cho ta tin rằng ta không được sai đến tìm ngươi không?
SEBASTIAN.
Thôi đi, thôi đi, ngươi là một tên ngốc.
Tránh ra cho ta nhờ.
CHÚ HỀ.
Diễn khéo thật đấy, quả là thế! Không, ta chẳng quen ngươi, ta cũng chẳng được chủ ta sai đến để mời ngươi vào gặp bà ấy; tên ngươi cũng chẳng phải là ngài Cesario; mà cái mũi này cũng chẳng phải là mũi của ta. Chẳng có cái gì đúng như sự thật cả.
SEBASTIAN.
Xin ngươi hãy trút cái thói điên rồ ấy đi chỗ khác,
Ngươi chẳng biết ta là ai đâu.
CHÚ HỀ.
Trút cái thói điên rồ ấy đi! Hắn học được từ ấy từ một kẻ lớn lao nào đó, và giờ đem ra dùng với một tên hề. Trút cái thói điên rồ ấy đi! Ta sợ rằng gã khổng lồ trần gian này cuối cùng chỉ là một kẻ quê mùa ngốc nghếch. Ta xin ngươi đấy, hãy cởi bỏ vẻ xa cách đi, và nói cho ta biết ta nên mang lời gì về cho tiểu thư đây. Ta có nên bẩm với nàng là ngươi sắp đến không?
SEBASTIAN.
Hỡi gã Hy Lạp ngốc nghếch, xin hãy rời khỏi ta.
Ta thưởng tiền cho ngươi đấy; nếu ngươi còn nấn ná thêm
Ta sẽ cho ngươi thứ tiền công nặng đô hơn.
CHÚ HỀ.
Thật chí lí, ngươi thật hào phóng làm sao. Những kẻ khôn ngoan đem tiền cho mấy tên ngốc thường tự chuốc lấy tiếng thơm—sau mười bốn năm mua chuộc.
Sir Andrew, Sir Toby và Fabian bước vào.
SIR ANDREW.
Này ngài, ta lại gặp lại ngài à? Cầm lấy cái này đi.
[Đánh Sebastian.]
SEBASTIAN.
Ồ, thế thì nhận lấy cái này, và cái này, và cái này nữa.
Mọi người đều phát điên cả rồi à?
[Đánh Sir Andrew túi bụi.]
SIR TOBY.
Khoan đã, thưa ngài, nếu không ta sẽ ném dao găm của ngài qua mái nhà đấy.
CHÚ HỀ.
Ta sẽ đi tâu ngay việc này với tiểu thư. Ta chẳng dại gì mà mặc áo thay cho vài kẻ trong các ngươi đâu, dù có cho hai xu.
[Chú hề đi ra.]
SIR TOBY.
Nào, ngài, dừng tay lại!
SIR ANDREW.
Thôi, cứ mặc hắn để ta tự lo cách khác. Ta sẽ kiện hắn tội hành hung, nếu ở xứ Illyria này còn có luật pháp. Dù ta đánh hắn trước, nhưng điều đó chẳng quan trọng gì.
SEBASTIAN.
Buông tay ra!
SIR TOBY.
Thôi nào, ngài ơi, ta không buông ngươi đâu. Nào, chàng chiến binh trẻ tuổi của ta, hãy cất gươm đi: ngươi đã được thử sức rồi đấy. Nào, tới đây.
SEBASTIAN.
Ta sẽ thoát khỏi ngươi. Ngươi còn muốn gì nữa đây?
Nếu ngươi dám thử thách ta thêm lần nữa, hãy rút gươm ra đi.
[Rút gươm.]
SIR TOBY.
Sao, sao? Này thì, ta buộc phải trích ra một hai lượng máu xấc láo này của ngươi vậy.
[Rút gươm.]
Olivia bước vào.
OLIVIA.
Khoan đã, Toby! Ta ra lệnh cho ngươi, vì mạng sống của ngươi, hãy dừng tay!
SIR TOBY.
Thưa phu nhân.
OLIVIA.
Mãi thế này sao? Tên vô lại tệ hại kia,
Chỉ hợp với núi non và những hang động rợn người,
Nơi lễ giáo chưa từng được rao giảng! Cút khỏi tầm mắt ta!
Đừng bận lòng, Cesario kính yêu.
Tên thô lỗ kia, cút đi!
[Sir Toby, Sir Andrew và Fabian đi ra.]
Hỡi người bạn hiền từ, xin hãy để sự minh triết cao quý,
Chứ đừng để lòng căm phẫn, chi phối ngươi
Trong vụ tấn công bất hợp pháp và thô bạo này
Làm tổn hại sự bình yên của ngươi. Hãy cùng ta về nhà,
Và ở đó ngươi sẽ nghe kể về biết bao trò hề vô tích sự
Mà tên côn đồ này đã gây ra, để rồi qua đó
Ngươi có thể mỉm cười trước chuyện này. Ngươi không thể từ chối đâu.
Đừng chối từ. Nguyền rủa linh hồn hắn thay ta,
Hắn đã đánh động trái tim tội nghiệp của ta, chính là nơi ngươi.
SEBASTIAN.
Ý nghĩa của chuyện này là gì? Dòng nước này đang xuôi về đâu?
Hoặc là ta điên, hoặc đây là một giấc mơ.
Mong ảo ảnh hãy mãi dìm tâm trí ta trong dòng Lethe;
Nếu mơ mà được thế này, xin hãy để ta ngủ hoài!
OLIVIA.
Nào, lại đây, ta xin ngươi đấy. Ước gì ngươi chịu nghe lời ta!
SEBASTIAN.
Thưa phu nhân, tôi xin tuân lệnh.
OLIVIA.
Ồ, cứ nói thế đi, và hãy cứ như thế nhé!
[Bọn họ đi ra.]
