Việt Nam Thư Quán - Thư viện Online

Sir Toby và Sir Andrew bước vào.

SIR TOBY.

Lại đây, Sir Andrew; không lên giường sau nửa đêm tức là dậy sớm, và diluculo surgere, anh biết rồi đấy.

SIR ANDREW.

Thật có trời đất chứng giám, tôi chẳng biết gì sất; nhưng tôi biết thức khuya thì chính là thức khuya.

SIR TOBY.

Một kết luận sai bét; tôi ghét nó y như cái bình chưa đầy. Thức sau nửa đêm mà đến lúc đó mới đi ngủ thì vẫn là sớm: thế nên đi ngủ sau nửa đêm tức là đi ngủ sớm. Chẳng phải đời người được cấu thành từ bốn nguyên tố đó sao?

SIR ANDREW.

Ấy chà, thiên hạ vẫn nói thế, nhưng tôi lại nghĩ nó được cấu thành từ ăn với uống thì đúng hơn.

SIR TOBY.

Anh đúng là một bậc uyên bác; thế nên chúng ta hãy ăn với uống nào.

Marian đâu, mau lên! Một vò rượu.

Chú hề bước vào.

SIR ANDREW.

Kìa gã hề tới, thề có Chúa.

CHÚ HỀ.

Thế nào hỡi những người anh em? Các người chưa từng thấy bức tranh vẽ “bọn ta ba người” bao giờ sao?

SIR TOBY.

Chào mày, đồ ngu. Giờ thì chúng ta hãy hát một bài đối đáp đi.

SIR ANDREW.

Thật lòng mà nói, gã hề có một chất giọng tuyệt vời. Tôi thà mất bốn mươi shilling còn hơn là có được cái cẳng và hơi thở ngọt ngào khi hát như gã hề đây. Quả thật, tối qua chú mày pha trò thật có duyên làm sao khi nhắc đến Pigrogromitus, rồi chuyện bọn Vapian vượt qua đường kinh tuyến của Queubus; hay tuyệt cú mèo, thề có Chúa. Ta đã gửi cho chú sáu xu để thưởng người tình đấy. Chú nhận được chưa?

CHÚ HỀ.

Ta đã thu-thập tấm lòng hào phóng của ngài; bởi vì cái mũi của Malvolio chẳng phải là chiếc roi da ngựa nào cả. Tiểu thư nhà ta có một bàn tay trắng ngần, và đám Myrmidon chẳng phải là mấy quán rượu bình dân đâu.

SIR ANDREW.

Xuất sắc! Chà, suy cho cùng thì đây mới là kiểu pha trò đỉnh cao. Nào, hát một bài đi.

SIR TOBY.

Nào, thưởng cho chú sáu xu đây. Hát một bài đi chú em.

SIR ANDREW.

Tôi cũng góp một testril nè: nếu một hiệp sĩ mà ban phát—

CHÚ HỀ.

Ngài muốn nghe một bài tình ca, hay một bài ca về đời sống lương thiện?

SIR TOBY.

Tình ca, tình ca chứ.

SIR ANDREW.

Đúng thế, đúng thế. Tôi chẳng màng gì đời sống lương thiện đâu.

CHÚ HỀ. [hát.]

Hỡi người tình hỡi, nàng đang dạt dào nơi đâu?

Hãy dừng chân lắng nghe, người tình chân chính đang tới mau,

Kẻ biết cất cao giọng hát lẫn trầm sâu.

Đừng rảo bước nữa, đóa hoa xinh đẹp tuyệt vời.

Những cuộc lữ hành rồi cũng kết thúc khi đôi lứa sánh đôi,

Ðiều đó đứa con của mọi người khôn ngoan nào chẳng biết.

SIR ANDREW.

Hay tuyệt cú mèo, thề có Chúa.

SIR TOBY.

Hay, hay lắm.

CHÚ HỀ.

Tình yêu là gì? Chẳng phải chuyện ngày mai,

Niềm vui hiện tại có tiếng cười hiện tại.

Điều chưa đến vẫn còn là điều ẩn hoại.

Sự trì hoãn chẳng mang lại dư dả đâu,

Vậy hãy đến hôn anh, hỡi em yêu đôi mươi dạt dào.

Tuổi trẻ là thứ vật chất chẳng bền lâu.

SIR ANDREW.

Một giọng ca ngọt ngào như mật, đúng là một hiệp sĩ chân chính như tôi đây đang nói.

SIR TOBY.

Một hơi thở đầy lôi cuốn.

SIR ANDREW.

Vừa ngọt ngào vừa đầy lôi cuốn, thề có Chúa.

SIR TOBY.

Nghe bằng mũi mới thấy nó ngọt ngào trong sự lôi cuốn làm sao. Nhưng chúng ta có làm cho vòm trời phải nhảy múa thực sự không? Chúng ta có đánh thức con cú đêm bằng một khúc ca đối đáp có thể rút ba hồn khỏi một kẻ thợ dệt không? Chúng ta có làm thế không?

SIR ANDREW.

Nếu anh thương tôi, thì cứ làm đi: tôi là chúa tể về mấy bài ca đối đáp thế này.

CHÚ HỀ.

Lạy Chúa tôi, thưa ngài, quả thực có những con chó bắt mồi rất cừ đấy.

SIR ANDREW.

Chắc chắn rồi. Bài ca đối đáp của chúng ta hãy là bài “Hỡi kẻ vô lại.”

CHÚ HỀ.

Bài “Hãy giữ im lặng, hỡi kẻ vô lại” hả ngài hiệp sĩ? Trong đó tôi sẽ bị ép phải gọi ngài là kẻ vô lại mất thôi, ngài hiệp sĩ ạ.

SIR ANDREW.

Đó chẳng phải lần đầu tôi ép người khác gọi mình là kẻ vô lại đâu. Bắt đầu đi, đồ hề; nó bắt đầu bằng câu “Hãy giữ im lặng.”

CHÚ HỀ.

Tôi sẽ chẳng bao giờ bắt đầu được nếu tôi cứ giữ im lặng.

SIR ANDREW.

Hay lắm, thề có Chúa! Nào, bắt đầu đi.

[Bài ca đối đáp được cất lên.]

Maria bước vào.

MARIA.

Các người đang gây ra cái thứ tiếng mèo kêu gì ở đây thế này! Nếu tiểu thư nhà tôi mà không gọi viên quản gia Malvolio dậy và bảo hắn tống cổ các người ra khỏi nhà, thì cứ coi như tôi chẳng đáng tin đi.

SIR TOBY.

Tiểu thư nhà ta là một ả người Cataian, chúng ta là những nhà chính trị gia, Malvolio là một ả Peg-a-Ramsey, và [Hát.] Ba chàng trai vui tươi là chúng ta đây. Ta chẳng phải người cùng huyết thống đấy phỏ? Ta chẳng phải dòng máu của nàng đấy ư? Mấy thứ nhảm nhí! “Tiểu thư”! Từng có một người đàn ông ở Babylon, Tiểu thư, Tiểu thư ơi.

CHÚ HỀ.

Xin Chúa phù hộ, ngài hiệp sĩ đang pha trò tuyệt cú mèo.

SIR ANDREW.

Ừ, hắn ta làm khá ổn nếu có hứng, và tôi cũng vậy thôi; hắn làm có vẻ tao nhã hơn, nhưng tôi làm thì tự nhiên hơn.

SIR TOBY.

[Hát.] Vào ngày thứ mười hai của tháng Mười hai—

MARIA.

Vì tình yêu Chúa, làm ơn im đi!

Malvolio bước vào.

MALVOLIO.

Này các vị chủ nhân, các người phát điên cả rồi à? Hoặc các người là cái giống gì thế? Các người chẳng có chút khôn ngoan, phép tắc hay liêm sỉ nào sao, mà lại đi gào thét như mấy tên thợ hàn vào giờ này ban đêm hả? Các người biến dinh cơ của tiểu thư nhà tôi thành cái quán rượu bình dân đấy phỏ, khi mà cứ rít lên những khúc ca của mấy tên thợ giày mà chẳng mảy bận tâm hay chút xót thương nào cho giọng cổ họng của mình thế hả? Các người chẳng có chút tôn trọng nào đối với địa danh, con người hay thời gian nữa sao?

SIR TOBY.

Bọn ta vẫn giữ đúng nhịp phách đấy chứ, thưa ngài. Biến xéo đi!

MALVOLIO.

Sir Toby, tôi phải nói thẳng với anh thế này. Tiểu thư đã bảo tôi truyền đạt lại rằng, dẫu người có dung thứ cho anh vì anh là họ hàng đi nữa thì người chẳng có dính dáng gì đến những thói hư tật xấu của anh đâu. Nếu anh có thể tách bạch bản thân và những hành vi sai trái của mình ra, thì anh được chào đón ở ngôi nhà này; bằng không, và nếu anh vui lòng từ giã người, người rất sẵn lòng nói lời tiễn biệt với anh đấy.

SIR TOBY.

[Hát.] Tạm biệt người thương, vì ta buộc phải ra đi.

MARIA.

Thôi nào, ngài Sir Toby kính mến.

CHÚ HỀ.

[Hát.] Ánh mắt ngài phơi bày ngày tàn đang kề cận.

MALVOLIO.

Thế ra là vậy hả?

SIR TOBY.

[Hát.] Nhưng ta sẽ chẳng bao giờ chết đâu.

CHÚ HỀ.

[Hát.] Sir Toby ơi, chỗ đó ngài nói láo đấy.

MALVOLIO.

Các người rước lấy bao nhiêu là vinh dự đấy nhỉ.

SIR TOBY.

[Hát.] Ta có nên bảo hắn đi không?

CHÚ HỀ.

[Hát.] Thế nhỡ ngài bảo thật thì sao?

SIR TOBY.

[Hát.] Ta có nên bảo hắn đi, và chẳng tiếc rẻ gì không?

CHÚ HỀ.

[Hát.] Ồ, không, không, không, không, ngài đâu dám làm thế.

SIR TOBY.

Lạc giọng á? Này ngài, ngài nói láo rồi. Mày chẳng qua cũng chỉ là một tên quản gia chứ là cái thá gì? Mày tưởng vì mày đạo đức mà thiên hạ sẽ không còn bánh ngọt với bia nữa chắc?

CHÚ HỀ.

Vâng, thề có Thánh Anne, và gừng cũng sẽ cay xè cả miệng nữa đấy.

SIR TOBY.

Anh nói chuẩn lắm. Đi đi, ngài quản gia, lấy vụn bánh mì mà chà cái xiềng xích của ngươi đi. Một vò rượu nào, Maria!

MALVOLIO.

Thưa cô Mary, nếu cô còn coi trọng sự sủng ái của tiểu thư nhà tôi hơn là sự khinh miệt, thì cô đã không tạo điều kiện cho cái thói vô kỷ luật bất chấp phép tắc này; thề có bàn tay này, tiểu thư sẽ biết chuyện đó cho mà xem.

[Hắn bước ra.]

MARIA.

Đi mà vểnh tai lên mà nghe nhé.

SIR ANDREW.

Thà đi thách đấu với hắn trên chiến trường, rồi sau đó nuốt lời để biến hắn thành một thằng hề, việc đó còn đáng làm hơn là lúc đói lại đi uống rượu chát.

SIR TOBY.

Làm thế đi, ngài hiệp sĩ. Ta sẽ viết hộ anh một bức thư khiêu chiến; hoặc ta sẽ trực tiếp truyền tải cơn thịnh nộ của anh tới hắn bằng miệng.

MARIA.

Ngài Sir Toby kính mến, xin hãy kiềm chế trong đêm nay đi. Vì gã thanh niên bên chỗ Bá tước chiều nay đã đến gặp tiểu thư, nên người đang vô cùng bực bội cáu kỉnh. Còn về phần ngài Monsieur Malvolio, cứ để tôi lo liệu hắn. Nếu tôi không lừa gạt hắn thành một trò cười thiên hạ, và biến hắn thành một thứ tiêu khiển cho mọi người, thì đừng hòng nghĩ rằng tôi có đủ khôn ngoan để nằm thẳng cẳng trên giường nữa. Tôi biết mình thừa sức làm điều đó.

SIR TOBY.

Hãy cho chúng ta biết đi, hãy cho chúng ta biết đi, kể cho bọn ta nghe đôi điều về hắn đi.

MARIA.

Chà, thưa các ngài, thỉnh thoảng hắn ta cũng ra vẻ một thể loại Thanh giáo.

SIR ANDREW.

Ôi, nếu tôi nghĩ thế, tôi sẽ nện hắn ta nhừ tử như đánh chó.

SIR TOBY.

Sao cơ, vì hắn là người Thanh giáo á? Lý do vô cùng tinh tế của anh đâu rồi, ngài hiệp sĩ kính mến?

SIR ANDREW.

Tôi chẳng có lý do nào tinh tế cho lắm, nhưng tôi có đủ lý do hợp lẽ.

MARIA.

Hắn mà là người Thanh giáo thì có quỷ mới tin, hay hắn chẳng trung thành với cái gì ngoài việc làm kẻ nịnh hót thời thế, một tên ngu ngốc kiêu kỳ chuyên học vẹt những lời lẽ đạo mạo rồi tuôn ra từng tràng dài; hắn là kẻ tự mãn nhất đời, tự cho mình ngập tràn những tài đức (theo hắn tưởng tượng) đến mức hắn đinh ninh rằng tất cả những ai nhìn ngắm hắn đều đem lòng yêu mến hắn. Và chính cái thói hư tật xấu đó của hắn sẽ tạo cơ hội tuyệt vời để sự trả thù của tôi phát huy tác dụng.

SIR TOBY.

Cô định làm gì nào?

MARIA.

Tôi sẽ bỏ vào đường đi lối bước của hắn vài bức thư tình tối nghĩa, trong đó dựa vào màu râu, hình dáng cẳng chân, dáng điệu, cùng vẻ biểu cảm nơi đôi mắt, trán và làn da của hắn, hắn sẽ thấy mình được khắc họa một cách vô cùng chân thực. Tôi có thể viết chữ rất giống tiểu thư, tức là cô cháu gái của các ngài; với những giấy tờ cũ kỹ bỏ quên thì chúng ta khó lòng mà phân biệt nổi nét chữ của hai người.

SIR TOBY.

Xuất sắc! Ta ngửi thấy mùi mưu kế rồi đấy.

SIR ANDREW.

Mũi tôi cũng đánh hơi thấy rồi đây.

SIR TOBY.

Hắn sẽ tưởng, qua những bức thư mà cô sẽ thả lại, rằng chúng xuất phát từ cô cháu gái của ta, và rằng nàng đang đem lòng yêu mến hắn.

MARIA.

Mục đích của tôi quả thực là một con ngựa đúng với màu sắc ấy.

SIR ANDREW.

Và con ngựa của cô lúc này sẽ biến hắn thành một con lừa.

MARIA.

Thành con lừa chứ còn gì nữa, tôi chẳng nghi ngờ gì đâu.

SIR ANDREW.

Ồ, thế thì tuyệt cú mèo phải biết!

MARIA.

Một trò tiêu khiển vương giả, tôi đảm bảo với các ngài. Tôi biết liều thuốc của mình sẽ có tác dụng với hắn. Tôi sẽ bố trí cho hai ngài ẩn nấp, và để gã hề làm người thứ ba, ở nơi hắn sẽ tìm thấy bức thư. Hãy quan sát cách hắn diễn giải nó. Còn bây giờ, hãy đi ngủ để đêm nay mơ về kết quả đi thôi. Tạm biệt các ngài.

[Nàng bước ra.]

SIR TOBY.

Chúc ngủ ngon nhé, Penthesilea của ta.

SIR ANDREW.

Thề có Chúa, nàng ấy là một ả đàn bà tuyệt vời.

SIR TOBY.

Ả ta đúng là một con chó săn thuần chủng, và là kẻ tôn sùng ta. Thế thì sao nào?

SIR ANDREW.

Tôi cũng từng có người tôn sùng một thời đấy thôi.

SIR TOBY.

Đi ngủ thôi nào ngài hiệp sĩ. Anh sẽ cần phải sai người mang thêm tiền tới đấy.

SIR ANDREW.