Viola, một Thuyền trưởng và các thủy thủ bước vào.
VIOLA.
Hỡi các bạn, đây là xứ sở nào vậy?
THUYỀN TRƯỞNG.
Thưa tiểu thư, đây là xứ Illyria.
VIOLA.
Và ta phải làm gì ở xứ Illyria này?
Anh trai ta đang ở chốn thiên đàng.
Biết đâu anh ấy không bị chết đuối. Các thủy thủ nghĩ sao?
THUYỀN TRƯỞNG.
Cũng là một may mắn khi chính tiểu thư đã được cứu nạn.
VIOLA.
Ôi người anh tội nghiệp của ta! Và biết đâu anh ấy cũng được như vậy.
THUYỀN TRƯỞNG.
Đúng vậy, thưa phu nhân; và để an ủi người bằng một niềm hy vọng,
xin phu nhân hãy tin rằng, sau khi tàu chúng ta vỡ,
lúc người cùng số ít người khốn khổ được cứu với người
bám vào chiếc thuyền trôi dạt của chúng tôi, tôi đã thấy anh trai của người,
với sự dũng cảm tối đa trong cơn hiểm nghèo, tự buộc mình vào —
(cả lòng can đảm lẫn hy vọng đều chỉ vẽ cho anh ấy cách ấy) —
một thân cột buồm chắc chắn đang nổi trên mặt biển;
nơi đó, tựa như Arion trên lưng cá heo,
tôi thấy anh ấy vật lộn với những con sóng
chừng nào tôi còn có thể nhìn thấy.
VIOLA.
Vì câu nói ấy, xin biếu ông số vàng này!
Sự sống sót của chính ta nhen nhóm trong ta hy vọng
về một điều tương tự ở anh ta,
điều mà lời kể của ông chính là bằng chứng xác thực. Ông có rành xứ sở này không?
THUYỀN TRƯỞNG.
Thưa phu nhân, rất rành, vì tôi sinh ra và lớn lên
chỉ cách nơi này chưa đầy ba giờ đường đi.
VIOLA.
Ai cai trị nơi này?
THUYỀN TRƯỞNG.
Một vị công tước cao quý, từ tính cách cho đến tên gọi.
VIOLA.
Tên ông ấy là gì?
THUYỀN TRƯỞNG.
Orsino.
VIOLA.
Orsino! Ta từng nghe thân phụ nhắc đến tên ông ấy.
Hồi đó ông ấy vẫn còn độc thân.
THUYỀN TRƯỞNG.
Và bây giờ vẫn vậy, hoặc mới đây thôi;
bởi vì chỉ cách đây một tháng tôi rời khỏi nơi này,
và lúc đó người ta đang xôn xao bàn tán — (như quý vị biết đấy,
những việc của người quyền quý thì kẻ dưới hay bàn ra tán vào) —
rằng ông ấy đang mưu cầu tình ái của tiểu thư Olivia xinh đẹp.
VIOLA.
Nàng ấy là ai?
THUYỀN TRƯỞNG.
Một thiếu nữ đức hạnh, ái nữ của một vị bá tước
đã qua đời cách đây khoảng một năm; lúc lâm, ông trao nàng
cho sự bảo bọc của con trai ông, cũng là anh trai nàng,
nhưng chẳng bao lâu sau anh ta cũng qua đời; vì tình yêu sâu sắc dành cho anh,
người ta bảo rằng nàng đã thề từ bỏ giao thiệp
và ánh nhìn của đàn ông.
VIOLA.
Ôi, ước gì ta được phục vụ vị tiểu thư ấy,
và không phải ra mắt thế gian,
cho đến khi tự tay ta làm chín muồi thời cơ
về thân phận thực sự của mình.
THUYỀN TRƯỞNG.
Điều đó thật khó bề đạt được,
vì nàng không chịu tiếp đón bất kỳ loại cầu xin nào,
thậm chí cả của vị Công tước.
VIOLA.
Ông có tác phong vô cùng đàng hoàng, thưa Thuyền trưởng;
và dù tạo hóa đôi khi che giấu sự ô nhược
bằng một bức tường tốt đẹp bề ngoài, nhưng về phần ông,
ta tin rằng ông có một tâm hồn tương xứng
với vẻ ngoài đoan trang ấy.
Ta cầu xin ông, và ta sẽ hậu tạ ông xứng đáng,
hãy giữ kín thân phận thật của ta, và giúp đỡ ta
trong việc cải trang sao cho phù hợp
với ý đồ của ta. Ta sẽ phục vụ vị công tước này;
ông hãy giới thiệu ta với ngài như một hoạn quan.
Việc này đáng để ông bận tâm đấy; vì ta biết hát,
và có thể trò chuyện với ngài qua nhiều loại âm nhạc,
những điều đó sẽ khiến ta rất xứng đáng được ngài trọng dụng.
Còn những chuyện gì khác xảy ra, ta xin phó mặc cho thời gian;
chỉ mong ông hãy giữ im lặng theo mưu trí của ta.
THUYỀN TRƯỞNG.
Tiểu thư hãy làm hoạn quan của ngài, còn tôi sẽ là kẻ câm lặng của tiểu thư;
khi lưỡi tôi lỡ lời, thì xin cho mắt tôi đừng thấy nữa.
VIOLA.
Ta cảm ơn ông. Hãy dẫn đường cho ta.
[Cùng lui ra.]
