Đó sẽ là một trong những ngày bận rộn của Thỏ. Ngay khi vừa thức dậy, chú đã cảm thấy mình thật quan trọng, như thể mọi việc đều trông cậy vào chú. Đây chính là ngày lý tưởng để Tổ Chức Việc Gì Đó, hoặc để Viết Một Tờ Thông Báo Ký Tên Thỏ, hoặc để Xem Mọi Người Khác Nghĩ Gì Về Chuyện Đó. Đó là một buổi sáng hoàn hảo để tạt qua nhà Pooh và nói, "Được rồi, vậy thì tớ sẽ đi bảo Piglet," rồi sau đó sang nhà Piglet và bảo, "Pooh nghĩ rằng—nhưng có lẽ tớ nên gặp Cú trước thì hơn." Đó là một ngày mang phong thái của một người thủ lĩnh, khi ai nấy đều thưa "Vâng, thưa Thỏ" và "Không, thưa Thỏ", rồi chờ cho đến khi chú chỉ đạo xong.

Chú bước ra khỏi nhà, hít hà bầu không khí buổi sáng mùa xuân ấm áp và tự hỏi mình nên làm gì tiếp theo. Nhà của Kanga là gần nhất, và ở nhà Kanga có Roo—chú nhóc thưa "Vâng, thưa Thỏ" và "Không, thưa Thỏ" giỏi hơn hầu hết bất kỳ ai khác trong Rừng; nhưng dạo này ở đó còn có một con vật khác, đó là Tigger kỳ lạ và Tưng Tưng; và cậu ta thuộc kiểu Tigger luôn chồm lên dẫn đầu khi bạn chỉ đường cho đến bất cứ đâu, để rồi cuối cùng khi bạn đến nơi và kiêu hãnh thốt lên "Chúng ta đến nơi rồi!", thì cậu ta đã biến mất khỏi tầm mắt từ bao giờ.

Thỏ suy ngẫm tự nhủ, "Không, không phải nhà Kanga," trong khi khẽ uốn uốn bộ ria mép dưới ánh nắng mặt trời; và để chắc chắn rằng mình sẽ không ghé qua đó, chú rẽ trái và rảo bước về hướng ngược lại, chính là con đường dẫn đến nhà Christopher Robin.

Thỏ tự nhủ: "Rốt cuộc thì Christopher Robin cũng phải dựa vào Mình. Cậu ấy quý Pooh, Piglet và Eeyore, và mình cũng vậy, nhưng bọn chúng chẳng có tí Trí Khôn nào cả. Hoàn toàn không. Cậu ấy còn kính trọng Cú, bởi vì bạn không thể không kính trọng bất cứ kẻ nào biết đánh vần chữ TUESDAY, cho dù hắn có đánh vần sai đi nữa; nhưng đánh vần không phải là tất cả. Có những ngày mà việc đánh vần chữ Tuesday hoàn toàn chẳng có ý nghĩa gì sạt. Hơn nữa, Kanga thì quá bận chăm sóc Roo, Roo thì còn quá nhỏ, còn Tigger thì quá tưng tưng chẳng giúp ích được gì, thế nên tính đi tính lại thì chẳng có ai ngoài Mình cả. Mình sẽ sang xem cậu ấy có cần làm việc gì không, rồi mình sẽ làm thay cậu ấy. Đây chính là ngày tuyệt vời để làm mọi việc."

Chú vui vẻ rảo bước trên con đường mòn, rồi chẳng mấy chốc đã băng qua con suối để đến nơi những người bạn-và-họ-hàng của chú sinh sống. Buổi sáng nay dường như có đông bọn họ tụ tập hơn hẳn mọi ngày, và sau khi gật đầu chào một hoặc hai chú nhím mà chú quá bận rộn để bắt tay, rồi long trọng thốt lên "Chào buổi sáng, chào buổi sáng" với vài kẻ khác, cùng câu nói ân cần "À, cậu đây rồi" dành cho mấy chú nhóc nhỏ hơn, chú vẫy vẫy một bàn chân qua vai chào tạm biệt rồi bỏ đi; để lại đằng sau một bầuδ không khí náo nhiệt đến mức chẳng biết nói sao, khiến cho vài thành viên trong họ nhà Bọ Cánh Cứng, bao gồm cả Henry Rush, ngay lập tức kéo nhau vào Rừng Trăm Mẫu và bắt đầu trèo lên cây, với hy vọng leo lên tới đỉnh trước khi chuyện đó xảy ra—dù đó là chuyện gì đi nữa—để họ có thể chứng kiến một cách rõ ràng nhất có thể.

Thỏ hối hả bước đi dọc theo bìa Rừng Trăm Mẫu, cảm thấy bản thân ngày càng trở nên quan trọng hơn sau mỗi phút, và chẳng mấy chốc chú đã đến cái cây nơi Christopher Robin sinh sống. Chú gõ cửa, gọi một hoặc hai tiếng, rồi lùi lại một chút, đưa tay lên che nắng và gọi vọng lên tận ngọn cây, sau đó xoay một vòng và hét lớn "Xin chào!" và "Này cậu!" "Thỏ đây!"—nhưng chẳng có chuyện gì xảy ra cả. Rồi chú dừng lại và lắng nghe, mọi vật xung quanh cũng đứng lặng và lắng nghe cùng chú, khu Rừng bỗng trở nên vô cùng cô quạnh, tĩnh mịch và yên bình dưới ánh nắng vàng, cho đến khi đột nhiên, từ một trăm dặm trên cao, một chú chim sơn ca bắt đầu cất tiếng hót.

Thỏ làu bàu: "Phiền phức thật! Cậu ấy đi vắng rồi."

Chú quay lại chỗ cánh cửa gỗ màu xanh để kiểm tra cho chắc chắn, và khi đang quay gót bỏ đi với cảm giác buổi sáng của mình đã hỏng bét hoàn toàn, chú bỗng nhìn thấy một mảnh giấy nằm trên mặt đất. Trên đó còn có một chiếc đinh ghim, như thể nó vừa bị rơi khỏi cửa.

Thỏ thốt lên, cảm thấy vô cùng vui vẻ trở lại: "A! Lại một tờ thông báo nữa!"

Nội dung được viết như sau:

DI RA

BACKSON

BUN

BACKSON.

C. R.

Thỏ lại lẩm bẩm: "A! Mình phải đi báo cho những người khác biết mới được." Và chú hối hả bước đi với vẻ mặt quan trọng.

Ngôi nhà gần nhất là nhà của Cú, và chú rảo bước thẳng đến nhà Cú trong Rừng Trăm Mẫu. Khi đến trước cửa nhà Cú, chú gõ rồi bấm chuông, bấm chuông rồi lại gõ cửa, và cuối cùng thì cái đầu của Cú cũng ló ra và càu nhàu: "Đi đi, tôi đang suy nghĩ—ồ, là cậu đấy à?"—đó luôn là câu mở đầu quen thuộc của hắn.

Thỏ cộc lốc nói: "Cú này, cậu và tôi là những kẻ có trí khôn. Những kẻ khác chỉ toàn là lông bông. Nếu có bất kỳ chuyện suy nghĩ nào cần làm trong khu Rừng này—và khi tôi nói suy nghĩ thì ý tôi là suy nghĩ thực sự—thì cậu và tôi phải gánh vác lấy."

Cú đáp: "Đúng vậy. Tôi đang nghĩ đây."

"Đọc cái này đi."

Cú cầm lấy tờ thông báo của Christopher Robin từ tay Thỏ và lo lắng nhìn nó. Hắn có thể tự đánh vần tên mình là WOL, có thể đánh vần chữ Tuesday sao cho người ta biết đó không phải là thứ Tư, có thể đọc sách khá trôi chảy miễn là bạn không đứng sau lưng ngó qua vai rồi hỏi hoài "Sao rồi?", và hắn có thể——

Thỏ giục: "Thế nào?"

Cú đáp, ra vẻ Uyên Bác và Trầm Tư: "Ừ. Tôi hiểu ý cậu muốn nói gì rồi. Không còn nghi ngờ gì nữa."

"Sao nào?"

Cú gật gù: "Chính xác. Hoàn toàn chính xác." Và sau một thoáng suy nghĩ, hắn nói thêm: "Nếu cậu không đến tìm tôi, thì tôi cũng định sang tìm cậu rồi."

Thỏ hỏi: "Tại sao?"

Cú đáp, thầm hy vọng sẽ có điều gì đó hữu ích xảy ra ngay sau đó: "Vì chính lý do đó đấy."

Thỏ ra chiều nghiêm trang: "Sáng hôm qua, tôi đã đến nhà Christopher Robin. Cậu ấy không có nhà. Trên cửa có ghim một tờ thông báo."

"Cùng một tờ thông báo đó á?"

"Một tờ khác. Nhưng ý nghĩa thì y hệt. Thật là kỳ lạ."

Cú vừa nói, vừa nhìn lại tờ thông báo và bỗng chốc có một cảm giác kỳ lạ lướt qua, như thể đã có chuyện gì đó xảy ra với tấm lưng của Christopher Robin: "Thật kinh ngạc. Cậu đã làm gì?"

"Không làm gì cả."

Cú ra điều khôn ngoan: "Đó là cách tốt nhất."

Thỏ lại giục, đúng như dự đoán của Cú: "Thế nào?"

Cú đáp: "Chính xác."

Trong chốc lát, hắn chẳng nghĩ ra thêm được điều gì nữa; rồi đột nhiên, hắn lóe lên một ý tưởng.

Hắn bảo: "Nói cho tôi nghe đi, Thỏ, nguyên văn từng chữ của tờ thông báo đầu tiên đi. Chuyện này rất quan trọng. Mọi thứ đều phụ thuộc vào điều này đấy. Nguyên văn từng chữ của tờ thông báo đầu tiên."

"Thực ra thì nó cũng y chang tờ này thôi."

Cú nhìn Thỏ, tự hỏi có nên xô cổ chú ngã khỏi cây hay không; nhưng rồi cảm thấy mình vẫn có thể làm việc đó bất cứ lúc nào sau, hắn bèn cố gắng tìm hiểu xem bọn họ đang bàn về cái gì thêm lần nữa.

Hắn nói, phớt lờ câu trả lời của Thỏ: "Làm ơn cho xin nguyên văn từng chữ."

"Nó chỉ ghi là: 'Di ra. Backson.' Giống hệt thế này, chỉ có điều tờ này có thêm chữ 'Bun Backson' nữa thôi."

Cú thở phào nhẹ nhõm một hơi thật dài.

Cú thốt lên: "À! Giờ thì chúng ta hiểu vấn đề rồi."

Thỏ vặn lại: "Ừ, nhưng Christopher Robin đang ở đâu? Đó mới là vấn đề."

Cú lại nhìn vào tờ thông báo. Đối với một kẻ có học thức như hắn thì việc đọc nó dễ như trở bàn tay. "Gone out, Backson. Bisy, Backson"—đúng là kiểu thông báo mà bạn có thể trông chờ được nhìn thấy.

Hắn nói: "Mọi chuyện đã hoàn toàn rõ ràng rồi, Thỏ thân mến của tôi ạ. Christopher Robin đã đi đâu đó cùng Backson. Cậu ấy và Backson đang bận rộn với nhau đấy. Dạo này cậu có thấy con Backson nào quanh quẩn trong Rừng không?"

Thỏ đáp: "Tôi không biết. Đó là lý do tôi đến để hỏi cậu đây. Trông chúng ra sao?"

Cú đáp: "Ừ thì, loài Backson đốm hoặc loài Backson thân thảo thì chỉ là một——"

Hắn đổi giọng: "Ít ra thì, thực ra nó giống một——"

Hắn lại tiếp: "Tất nhiên rồi, nó còn tùy thuộc vào——"

Cú thành thật thừa nhận: "Thôi được, thực tế là... tôi cũng chẳng biết chúng trông như thế nào nữa."

Thỏ nói: "Cảm ơn cậu nhé." Và chú hối hả chạy đi tìm Pooh.

Chưa đi được bao xa thì chú nghe thấy một tiếng động. Thế là chú dừng chân lại lắng nghe. Đó là âm thanh này.

TIẾNG ĐỘNG, DO POOH SÁNG TÁC

Ôi, bươm bướm đang tung bay,

Khi ngày đông tàn phai,

Và hoa anh thảo dài

Cố vươn mình hé nở.

Chim gáy cu-cu đang ngỏ

Cùng khu rừng rộn ràng,

Vì hoa violet xanh ngàn

Đang thắm trên thảm cỏ.

Ôi, ong mật đang chăm lo

Trên đôi cánh nhỏ nhoi,

Rằng mùa hè đang tới rồi,

Sẽ chan chứa niềm vui.

Bầy bò gần như đang gọi mời,

Còn chim gáy lại rống hoài,

Đó là lý do chú Pooh khờ dại

Đang ngẩn ngơ dưới nắng ngời.

Vì mùa xuân đang đâm chồi;

Bạn có thể nghe sơn ca hát ngợi,

Và những đóa chuông xanh rung vời,

Văng vẳng khắp nơi nơi.

Chim cúc-cu chẳng kêu ngời,

Mà chỉ kêu cúc rồi ới,

Và một chú Pooh sống thảnh thơi

Y như chú chim trời.

Thỏ chào: "Chào Pooh."

Pooh ngẩn ngơ đáp: "Chào Thỏ."

"Cậu tự sáng tác bài thơ đó à?"

Pooh khiêm tốn đáp: "Ừ, tớ tự nghĩ ra đấy. Nó chẳng có tí Trí Khôn nào cả, vì Cậu Biết Tại Sao Mà, Thỏ; nhưng thỉnh thoảng nó cứ tự trào ra trong đầu tớ thế thôi."

Thỏ—kẻ chẳng bao giờ để mọi thứ tự đến mà luôn xách giò đi tìm—liền nói: "À! Vấn đề là, cậu có thấy con Backson đốm hay Backson thân thảo nào trong Rừng không?"

Pooh đáp: "Không. Không có con—không," Pooh tiếp tục. "Tớ vừa mới gặp Tigger xong."

"Thế thì chẳng ích gì."

Pooh đáp: "Ừ, tớ cũng nghĩ vậy."

"Cậu có thấy Piglet không?"

Pooh rụt rè hỏi: "Có. Chắc là cậu ấy cũng chẳng có ích gì nốt phải không?"

"Ừ, còn tùy xem cậu ấy có nhìn thấy gì không đã."

Pooh đáp: "Cậu ấy thấy tớ."

Thỏ ngồi phịch xuống đất ngay cạnh Pooh, nhưng rồi cảm thấy làm thế chẳng còn ra vẻ quan trọng nữa nên chú lại lồm cồm đứng dậy.

Chú nói: "Tóm lại vấn đề là thế này. Dạo này Christopher Robin làm gì vào các buổi sáng?"

Pooh hỏi: "Kiểu việc gì cơ?"

"Thì, cậu có thể kể cho tớ nghe bất cứ việc gì cậu từng thấy cậu ấy làm vào buổi sáng không? Trong mấy ngày gần đây ấy."

Pooh đáp: "Có chứ. Hôm qua chúng tớ ăn sáng cùng nhau. Ở khu vực có Rừng Thông. Tớ có chuẩn bị một cái giỏ nhỏ, chỉ là một cái giỏ vừa vặn, một cái giỏ loại lớn bình thường thôi, đựng đầy những——"

Thỏ ngắt lời: "Đúng rồi, đúng rồi, ý tớ là khoảng thời gian muộn hơn cơ. Cậu có thấy cậu ấy trong khoảng từ mười một giờ đến mười hai giờ không?"

Pooh đáp: "Ừ thì, lúc mười một giờ—vào lúc mười một giờ—à thì, vào lúc mười một giờ, cậu thấy đấy, thường thì tầm đó tớ đã về nhà rồi. Bởi vì tớ có Một Hoặc Hai Việc Phải Làm."

"Thế còn mười một giờ kém mười lăm thì sao?"

Pooh ậm ừ: "À——"

"Mười một giờ rưỡi."

Pooh đáp: "Ừ. Vào lúc rưỡi—hoặc có lẽ muộn hơn—tớ có thể sẽ gặp cậu ấy."

Và khi thực sự suy nghĩ về điều đó, Pooh bắt đầu nhớ ra rằng dạo này cậu ít khi nhìn thấy Christopher Robin quanh quẩn vào ban ngày. Buổi sáng thì không. Buổi chiều thì có; buổi tối thì có; trước bữa sáng thì có; ngay sau bữa sáng thì có. Và rồi, có lẽ là câu "Hẹn gặp lại nhé, Pooh," thế là cậu ấy chạy biến đi.

Thỏ buông lời: "Đấy! Vấn đề là ở chỗ đó đấy. Ở đâu cơ?"

Pooh đoán: "Có lẽ cậu ấy đang tìm kiếm thứ gì đó."

Thỏ gặng hỏi: "Cái gì cơ?"

Pooh đáp: "Đó chính là điều tớ đang định nói." Rồi cậu nói thêm, "Có lẽ cậu ấy đang tìm một—một——"

"Một con Backson đốm hoặc thân thảo à?"

Pooh đáp: "Ừ. Một trong số những con đó. Phòng khi không phải."

Thỏ nhìn Pooh với ánh mắt nghiêm khắc.

Chú chê bai: "Tớ không nghĩ là cậu đang giúp ích gì đâu."

Pooh khiêm tốn đáp: "Ừ. Tớ đã cố gắng lắm chứ bộ."

Thỏ cảm ơn Pooh vì đã cố gắng, rồi bảo rằng bây giờ chú sẽ sang thăm Eeyore, và Pooh có thể đi cùng nếu thích. Nhưng Pooh, kẻ đang cảm thấy một khổ thơ nữa trong bài hát của mình sắp trào ra, bèn bảo rằng cậu sẽ ở lại đợi Piglet, tạm biệt Thỏ nhé; thế là Thỏ đành lủi thủi bước đi.

Nhưng ngẫu nhiên thay, hóa ra Thỏ lại là kẻ nhìn thấy Piglet trước. Sáng hôm đó Piglet đã dậy sớm để hái cho mình một bó hoa violet; và khi đã hái xong xuôi, cắm chúng vào một chiếc lọ đặt giữa nhà, cậu bỗng chợt nhận ra rằng chưa từng có ai hái tặng Eeyore một bó hoa violet bao giờ, và càng nghĩ về điều đó, cậu lại càng thấy thật tội nghiệp cho một Con Vật chưa từng bao giờ được ai hái tặng dù chỉ một bó hoa violet. Thế là cậu lại hối hả chạy ra ngoài, tự nhủ "Eeyore, Hoa Violet," rồi lại "Hoa Violet, Eeyore" để khỏi quên, bởi vì hôm đó là một ngày như thế, và cậu hái một bó hoa lớn vừa đi vừa hít hà, cảm thấy vô cùng hạnh phúc, cho đến khi đến nơi Eeyore đang ở.

Piglet hơi rụt rè lên tiếng: "Ồ, Eeyore," bởi vì Eeyore đang bận rộn.

Eeyore giơ một chân lên xua xua ý bảo cậu đi chỗ khác.

Eeyore phán: "Ngày mai đi. Hoặc ngày kia."

Piglet tiến lại gần hơn một chút để xem Eeyore đang làm gì. Eeyore đang đặt ba chiếc que trên mặt đất và đăm đăm nhìn chúng. Hai trong số các chiếc que chạm vào nhau ở một đầu nhưng đầu kia thì không, còn chiếc que thứ ba thì vắt ngang qua chúng. Piglet thầm nghĩ có lẽ đó là một cái Bẫy nào đó.

Cậu lại cất lời: "Ồ, Eeyore, chỉ là——"

Eeyore vẫn dán mắt vào những chiếc que, càu nhàu: "Có phải chú Piglet nhỏ bé đó không?"

"Vâng, thưa Eeyore, và em——"

"Cậu có biết đây là cái gì không?"

Piglet đáp: "Không."

"Đó là chữ A."

Piglet thốt lên: "Ồ."

Eeyore nghiêm khắc sửa lưng: "Không phải chữ O, chữ A. Cậu điếc à, hay cậu nghĩ mình có học thức hơn cả Christopher Robin?"

Piglet đáp nhanh như cắt: "Vâng. Không ạ." Và cậu càng rón rén bước lại gần hơn nữa.

Eeyore nghiêm giọng nói thêm: "Christopher Robin bảo đó là chữ A, thì nó chính là chữ A—cho đến khi có kẻ nào đó dẫm nát tôi."

Piglet giật nảy mình nhảy lùi lại phía sau và cúi xuống ngửi bó hoa violet của mình.

"Cậu có biết chữ A nghĩa là gì không, Piglet nhỏ?"

"Không, thưa Eeyore, em không biết."

"Nó có nghĩa là Sự Uyên Bác, nghĩa là Học Thức, nghĩa là tất cả những thứ mà cậu và Pooh hoàn toàn không có. Chữ A nghĩa là thế đấy."

Piglet lại thốt lên: "Ồ." Rồi cậu vội vàng thanh minh: "Ý em là, vậy sao ạ?"

Eeyore giảng giải: "Tôi đang nói cho cậu nghe đấy. Mọi người cứ đi qua đi lại trong khu Rừng này, rồi họ nói, 'Đó chỉ là Eeyore thôi, có gì quan trọng đâu.' Họ cứ đi qua đi lại cười hô hố! Nhưng liệu họ có biết tí gì về chữ A không? Không đời nào. Đối với họ thì đó chỉ là ba chiếc que mà thôi. Nhưng đối với Người Có Học Thức—hãy ghi nhớ điều này, Piglet nhỏ—đối với Người Có Học Thức, không có ý nói mấy kẻ như Pooh với Piglet đâu nhé, thì đó là một chữ A vĩ đại và huy hoàng. Chứ không phải," hắn nói thêm, "chỉ là thứ vớ vẩn nào mà bất cứ ai cũng có thể thò mõm vào thở phì phò lên được."

Piglet sợ hãi lùi lại phía sau, đưa mắt tìm kiếm sự cứu viện.

Cậu mừng rỡ kêu lên: "Thỏ kìa. Chào Thỏ."

Thỏ ra vẻ ta đây bước đến, gật đầu chào Piglet, rồi cất giọng: "À, chào Eeyore," với phong thái của một kẻ sắp sửa nói câu "Tạm biệt" chỉ trong vòng hai phút nữa.

"Tôi chỉ muốn hỏi cậu đúng một điều thôi, Eeyore. Dạo này Christopher Robin hay làm gì vào các buổi sáng thế?"

Eeyore vẫn cắm cúi nhìn đống que, hỏi: "Thế cái mà tôi đang nhìn đây là cái gì?"

Thỏ đáp gọn lỏn: "Ba chiếc que."

Eeyore bảo Piglet: "Cậu thấy chưa?" Rồi hắn quay sang Thỏ, trang trọng tuyên bố: "Bây giờ tôi sẽ trả lời câu hỏi của cậu."

Thỏ nói: "Cảm ơn cậu."

Eeyore giảng giải: "Christopher Robin làm gì vào các buổi sáng ư? Cậu ấy học hành. Cậu ấy nạp kiến thức để trở thành Người Có Học Thức. Cậu ấy khích lệ—tôi nghĩ đó là từ mà cậu ấy từng nhắc đến, nhưng có lẽ tôi đang nhầm sang chuyện khác—cậu ấy bồi dưỡng Tri Thức. Theo khả năng nhỏ bé của mình, nếu tôi nhớ đúng từ, thì tôi cũng đang—đang làm những việc giống như cậu ấy. Lấy ví dụ như cái này chẳng hạn——"

Thỏ chêm vào: "Là chữ A, nhưng vẽ chẳng đẹp lắm đâu. Thôi, tôi phải quay về báo cho mấy người kia đây."

Eeyore nhìn đống que của mình rồi lại nhìn sang Piglet.

Hắn hỏi: "Vừa rồi Thỏ bảo đây là cái gì cơ?"

Piglet đáp: "Là chữ A."

"Cậu đã mách nó à?"

"Không, thưa Eeyore, em không có. Chắc là tự cậu ấy nhìn ra đấy chứ."

"Tự nó nhìn ra? Ý cậu là cái món chữ A này là thứ mà Thỏ tự biết á?"

"Vâng, thưa Eeyore. Thỏ thông minh lắm."

Eeyore khinh miệt thốt lên, vừa nói vừa giẫm mạnh một chân lên ba chiếc que: "Thông minh!" Eeyore cay đắng gào lên, nhảy cẫng lên dẫm nát sáu chiếc que của mình. Eeyore vừa đá văng mười hai chiếc que lên trời vừa gào thét: "Học Thức là cái quái gì chứ? Là thứ mà Thỏ biết á! Hừ!"

Piglet rụt rè lên tiếng: "Em nghĩ——"

Eeyore quát: "Đừng có nghĩ ngợi gì sạt."

Piglet lí nhí: "Em nghĩ hoa violet khá là đẹp." Và cậu đặt bó hoa của mình xuống trước mặt Eeyore rồi ba chân bốn cẳng chạy biến.

Sáng hôm sau, tấm bảng thông báo trên cửa nhà Christopher Robin viết rằng:

DI RA

BACK SOON

C. R.

Đó là lý do vì sao tất cả các loài động vật trong Rừng—tất nhiên là ngoại trừ loài Backson đốm và Backson thân thảo ra—giờ đây đã biết Christopher Robin thường làm gì vào các buổi sáng.