Một ngày nọ, khi Pooh đang trầm ngâm suy nghĩ, chú chợt nghĩ đến việc sẽ sang thăm Eeyore, bởi chú đã không gặp anh bạn ấy từ hôm qua. Và khi đang thong thả bước đi giữa những khóm thạch nam, vừa đi vừa tự lẩm nhẩm hát ca, chú bỗng nhớ ra rằng mình cũng chưa gặp Cú từ hồi hôm kia. Thế là chú định bụng trên đường đi sẽ ghé qua Rừng Trăm Mẫu để xem Cú có ở nhà không.

Thế rồi, chú cứ vừa đi vừa hát cho đến khi tới khúc suối có những phiến đá bắc ngang. Khi đang đặt chân lên phiến đá thứ ba, chú bỗng tự hỏi không biết Kanga, Roo và Tigger dạo này thế nào, vì họ đều sống chung ở một khu vực khác trong Rừng. Chú thầm nghĩ: "Mình đã lâu không gặp Roo, và nếu hôm nay không gặp lại thì khoảng cách thời gian ấy sẽ còn dài hơn nữa." Vậy là chú ngồi phịch xuống phiến đá giữa dòng suối, cất tiếng hát thêm một đoạn nữa trong bài ca của mình trong lúc vẫn đang băn khoăn không biết nên làm gì tiếp theo.

Đoạn thơ tiếp theo của bài hát vang lên như sau:

Tôi có thể dành trọn một buổi sáng vui vầy

Để ngắm nhìn Roo,

Tôi có thể dành trọn một buổi sáng vui vầy

Để làm chú gấu Pooh.

Bởi vì dường như chẳng hề gì đâu,

Dù tôi chẳng mập lên chút nào

(Và tôi thực sự chẳng mập lên chút nào),

Rằng tôi làm bất cứ điều gì.

Ánh nắng mới ấm áp làm sao, và phiến đá – thứ đã phơi mình dưới nắng suốt bấy lâu nay – cũng ấm áp chẳng kém. Pooh suýt nữa thì quyết định sẽ tiếp tục làm chú gấu Pooh ngồi giữa dòng suối trong suốt phần thời gian còn lại của buổi sáng, thì chú chợt nhớ ra Thỏ.

"Thỏ," Pooh tự nhủ. "Mình thích trò chuyện với Thỏ. Cậu ấy toàn nói về những chuyện hợp lẽ phải. Cậu ấy không dùng những từ ngữ dài dòng, khó hiểu như Cú. Cậu ấy dùng những từ ngắn gọn, dễ hiểu như 'Cậu nghĩ sao về bữa trưa?' và 'Cứ tự nhiên nhé, Pooh.' Nghĩ lại thì, có lẽ mình nên đến thăm Thỏ thì hơn."

Điều đó khiến chú nghĩ ra một đoạn thơ khác:

Ồ, tôi thích cách trò chuyện của cậu ấy,

Vâng, tôi thích lắm thay.

Đó là cách trò chuyện tuyệt vời nhất

Chỉ dành cho hai người đây.

Và việc tự nhiên như ở nhà bên Thỏ

Dù có thể trở thành một thói quen nhỏ,

Lại là một thói quen dễ chịu vô cùng

Cho một chú gấu Pooh.

Thế là, sau khi hát xong bài này, chú đứng dậy khỏi phiến đá, lội ngược lại qua dòng suối và khởi hành đi đến nhà Thỏ.

Nhưng chú chưa đi được bao xa thì đã bắt đầu tự nhủ:

"Ừm, nhưng nhỡ Thỏ không có nhà thì sao?"

"Hoặc nhỡ lúc đi ra, mình lại bị kẹt ở cửa trước nhà cậu ấy giống như cái lần cửa trước chưa đủ rộng ấy nhỉ?"

"Bởi vì mình biết là mình chẳng hề mập lên, nhưng cửa nhà cậu ấy thì có lẽ càng ngày càng chật lại."

"Thế chẳng phải sẽ tốt hơn nếu——"

Và trong suốt lúc cứ ngập ngừng tự nhủ những điều như vậy, bước chân chú lại càng lúc càng hướng về phía tây mà chẳng hề hay biết... cho đến khi đột nhiên chú thấy mình đã đứng ngay trước cửa nhà mình tự bao giờ.

Và lúc đó đã là mười một giờ.

Đúng là Giờ-dành-cho-chút-đồ-ăn-nhỏ....

Nửa giờ sau, chú đang làm đúng việc mà thực ra từ đầu chú vẫn luôn định làm: chú đang lững thững bước về phía nhà Heo Con. Trên đường đi, chú lấy mu bàn chân quẹt miệng, vừa đi vừa cất tiếng hát khe khớm, giọng lọt qua lớp lông xù đầy vẻ lãng đãng. Bài hát như sau:

Tôi có thể dành trọn một buổi sáng vui vầy

Để ngắm nhìn Heo Con.

Và tôi không thể dành trọn một buổi sáng vui vầy

Nếu không ngắm nhìn Heo Con.

Và dường như chẳng hề gì

Nếu tôi không gặp Cú và Eeyore

(hay bất kỳ ai khác),

Và tôi sẽ chẳng đi gặp Cú hay Eeyore

(hay bất kỳ ai khác)

Hay cả Christopher Robin nữa.

Viết ra giấy thế này thì trông bài hát có vẻ không hay cho lắm, nhưng khi được cất lên giữa lớp lông tơ màu nâu vàng nhạt vào khoảng mười một giờ rưỡi của một buổi sáng vô cùng rực rỡ nắng vàng, Pooh lại thấy đây là một trong những bài hát hay nhất mà chú từng hát. Thế là chú cứ tiếp tục hát vang.

Heo Con đang bận rộn đào một cái hố nhỏ trên mặt đất ngay trước hiên nhà mình.

"Chào cậu, Heo Con," Pooh nói.

"Chào Pooh," Heo Con giật mình nhảy dựng lên đáp lời. "Tớ nhận ra ngay là cậu rồi."

"Tớ cũng thế," Pooh nói. "Cậu đang làm gì thế?"

"Tớ đang trồng một hạt dẻ, Pooh ạ, để sau này nó lớn lên thành một cây sồi, và khi ấy tớ sẽ có thật nhiều hạt dẻ ngay trước cửa nhà thay vì cứ phải đi bộ hàng dặm đường, cậu thấy thế nào, Pooh?"

"Nhỡ nó không mọc lên thì sao?" Pooh hỏi.

"Nó sẽ mọc chứ, vì Christopher Robin bảo thế mà, đó là lý do vì sao tớ đang trồng nó đấy."

"Ồ," Pooh nói, "nếu tớ trồng một tổ ong bên ngoài nhà tớ, thì nó sẽ mọc thành một cái tổ ong mất."

Heo Con không chắc lắm về điều này.

"Hoặc là một miếng tổ ong," Pooh nói tiếp, "cho khỏi phí phạm quá nhiều. Chỉ có điều khi ấy tớ có lẽ chỉ thu được một phần của cái tổ ong, và nhỡ đó lại là phần sai chỗ, nơi lũ ong đang bay vo ve chứ không phải đang làm mật. Thật phiền phức."

Heo Con đồng ý rằng điều đó quả thực khá phiền phức.

"Hơn nữa, Pooh ạ, việc trồng cây là một việc vô cùng khó khăn nếu cậu không biết cách làm," cậu nói; rồi cậu đặt hạt dẻ vào cái hố mình vừa đào, lấp đất lại và nhảy cẫng lên trên đó.

"Tớ biết cách chứ," Pooh nói, "vì Christopher Robin đã cho tớ một hạt giống hoa mười giờ, tớ đã trồng nó, và tớ sắp có hoa mười giờ mọc khắp cửa nhà luôn."

Heo Con rụt rè nói trong lúc vẫn đang tiếp tục nhún nhảy: "Tớ cứ tưởng loài hoa đó gọi là hoa sen cạn cơ."

"Không," Pooh đáp. "Không phải loài đó. Những hạt này gọi là hạt mười giờ."

Khi Heo Con đã nhảy chán chê và ngừng lại, cậu phủi sạch tay lên ngực áo rồi cất tiếng hỏi: "Bây giờ chúng ta làm gì đây?", và Pooh liền đáp: "Chúng ta hãy đi thăm Kanga, Roo và Tigger đi." Heo Con đáp ngay: "V-vâng. Ch-chúng mình đi thôi"—bởi cậu vẫn còn chút lo lắng về Tigger, một Con Vật Vô Cùng Tăng Động, luôn có cách chào hỏi khiến tai bạn đầy cát ngay cả sau khi Kanga đã lên tiếng: "Nhẹ tay thôi, Tigger bé bỏng," và đỡ bạn đứng dậy. Thế là cả hai bắt đầu lên đường tới nhà Kanga.

Hôm ấy tình cờ là ngày Kanga cảm thấy vô cùng dịu dàng theo bản năng làm mẹ, và Chợt Muốn Đếm Mọi Thức—chẳng hạn như những chiếc áo chun của Roo, còn lại bao nhiêu cục xà phòng, và hai chỗ sạch sẽ trên chiếc yếm dợt của Tigger; thế nên cô đã phái hai đứa trẻ ra ngoài mang theo một gói bánh kẹp thủy cù thái cho Roo và một gói bánh kẹp chiết xuất mạch nha cho Tigger, để chúng có thể tận hưởng một buổi sáng thật dài trong Rừng mà không gây ra rắc rối nào. Và thế là chúng đã lên đường.

Trên đường đi, Tigger kể cho Roo (người đang rất tò mò muốn biết) nghe tất cả những chuyện mà loài Tigger có thể làm.

"Chúng có biết bay không?" Roo hỏi.

"Có chứ," Tigger đáp, "loài Tigger bay giỏi lắm. Giỏi một cách kinh ngạc luôn ấy chứ."

"Ồ!" Roo trầm trồ. "Chúng bay giỏi bằng Cú không?"

"Có," Tigger nói. "Chỉ là chúng không thích bay thôi."

"Sao chúng lại không thích?"

"Thì, chẳng hiểu sao chúng cứ không thích thế thôi."

Roo không thể tài nào hiểu nổi điều này, vì cậu nghĩ có được khả năng bay lượn thì tuyệt biết mấy, nhưng Tigger bảo rằng thật khó để giải thích cho bất kỳ ai không phải là một chú Tigger chính hiệu.

"Thế," Roo hỏi tiếp, "chúng có nhảy xa bằng loài Kanga không?"

"Có," Tigger đáp. "Khi chúng muốn thế."

"Tớ thích nhảy lắm," Roo nói. "Để xem ai nhảy xa hơn nhé, cậu hay tớ."

"Tớ chứ," Tigger nói. "Nhưng chúng ta không được dừng lại lúc này đâu, kẻo muộn mất."

"Muộn cái gì cơ?"

"Muộn cho bất cứ việc gì mà chúng ta cần phải đến kịp giờ," Tigger vừa nói vừa rảo bước nhanh hơn.

Chẳng mấy chốc, họ đã đến khu Sáu Cây Thông.

"Tớ biết bơi đấy," Roo khoe. "Tớ từng rơi xuống sông, và tớ đã bơi được. Loài Tigger có biết bơi không?"

"Đương nhiên là có rồi. Tigger có thể làm được mọi thứ."

"Chúng có trèo cây giỏi hơn Pooh không?" Roo dừng lại dưới gốc cây thông cao nhất, ngẩng đầu lên nhìn và hỏi.

"Trèo cây là việc chúng giỏi nhất," Tigger tuyên bố. "Giỏi hơn lũ gấu Pooh nhiều."

"Chúng có trèo được cây này không?"

"Lũ chúng tao suốt ngày trèo những cây thế này," Tigger đáp. "Trèo lên trèo xuống suốt cả ngày."

"Ố châà, Tigger thật thế á?"

"Tớ sẽ biểu diễn cho cậu xem," Tigger mạnh dạn nói, "và cậu có thể ngồi lên lưng tớ để theo dõi." Bởi vì trong số tất cả những điều mà cậu vừa khoác lác rằng loài Tigger có thể làm, thì trèo cây là thứ duy nhất mà đột nhiên cậu cảm thấy thực sự chắc chắn.

"Ố châà Tigger, ố châà Tigger, ố châà Tigger!" Roo ré lên đầy phấn khích.

Thế là chú liền trèo lên lưng Tigger và cả hai bắt đầu leo lên.

Mười bước chân đầu tiên, Tigger vui vẻ tự nhủ: "Lên nào!"

Mười bước chân tiếp theo, chú tự nhủ:

"Từ xưa tớ đã bảo loài Tigger trèo cây giỏi mà."

Mười bước chân kế tiếp, chú tự nhủ:

"Mà này, nói thế thôi chứ cũng chẳng dễ dàng gì đâu nhé."

Và mười bước chân sau đó nữa, chú tự nhủ:

"Dĩ nhiên là còn phải trèo xuống nữa chứ. Bằng cách đi lùi."

Và rồi chú lẩm bẩm:

"Việc đó sẽ khó đây...

"Trừ khi người ta ngã xuống...

"khi ấy thì...

"DỄ ẸT."

Và ngay khi từ "dễ ẹt" vừa thốt ra thì cái cành mà chú đang đứng bỗng gãyựt một tiếng, chú vừa kịp với tay túm lấy cành ngay phía trên khi cảm thấy cơ thể đang tụt xuống... rồi từ từ chú rướn được cằm qua chiếc cành ấy... rồi tới một chân sau... rồi đến chân kia... cho đến cuối cùng thì chú cũng ngồi được lên cành, thở dốc từng hồi và thầm ước gì lúc nãy mình chọn đi học bơi thì hơn.

Roo trèo xuống và ngồi phịch xuống bên cạnh chú.

"Ố châà, Tigger," cậu phấn khích hỏi, "chúng ta đến ngọn cây rồi à?"

"Không," Tigger đáp.

"Chúng ta đang định lên ngọn cây đấy phỏng?"

"Không."

"Ồ!" Roo có vẻ hơi thất vọng. Rồi cậu lại hy vọng tràn trề nói tiếp: "Cái đoạn vừa nãy thật là thích, lúc cậu làm như thể chúng ta sắp rơi-rầm-xuống-tận-đáy, thế mà chúng ta lại không rơi. Cậu làm lại đoạn đó lần nữa đi được không?"

"KHÔNG," Tigger quát.

Roo im lặng một lúc, rồi cất giọng hỏi: "Chúng ta ăn bánh kẹp luôn nhé, Tigger?" Và Tigger đáp: "Ừ, chúng đâu rồi nhỉ?" Roo bảo: "Dưới gốc cây ấy." Và Tigger đáp: "Tớ nghĩ chúng ta chưa nên ăn vội đâu." Thế là họ đành nhịn.

Hồi lâu sau, Pooh và Heo Con đi tới. Pooh đang cất tiếng hát nhè nhẹ cho Heo Con nghe rằng chú chẳng mầm mống mập lên chút nào, và chú nghĩ mình chẳng hề mập lên, dù chú có làm gì đi nữa; còn Heo Con thì đang thầm tự hỏi không biết hạt dẻ của mình bao giờ mới ném mầm chui lên khỏi mặt đất.

"Nhìn kìa, Pooh!" Heo Con bỗng kêu lên. "Có cái gì đó ở trên một cây thông kìa."

"Ù ôi, đúng thế thật!" Pooh ngẩng đầu lên nhìn với vẻ đầy kinh ngạc. "Có một Con Vật kìa."

Heo Con liền tóm chặt lấy tay Pooh, phòng hờ trường hợp Pooh hoảng sợ.

"Đó có phải là Một Trong Những Loài Vật Hung Dữ Nhất không?" cậu vừa hỏi vừa quay mặt nhìn sang hướng khác.

Pooh gật đầu.

"Đó là một con Jagular," chú đáp.

Heo Con vừa hy vọng câu trả lời sẽ là không vừa hỏi: "Jagular thì hay làm gì hả cậu?"

"Chúng ẩn nấp trên cành cây, và sẽ lao thẳng xuống đầu cậu khi cậu đi ngang qua phía dưới," Pooh giải thích. "Christopher Robin đã bảo tớ thế."

Heo Con bảo: "Hay là chúng ta đừng đi ở phía dưới nữa thì hơn, Pooh ạ. Nhỡ nó lao xuống rồi tự làm mình bị thương thì sao."

"Chúng không bao giờ tự làm mình bị thương đâu," Pooh nói. "Chúng là những tay thả mình xuống cực kỳ cừ khôi."

Heo Con vẫn cảm thấy rằng việc đứng dưới một Kẻ Thả Mình Cực Kỳ Cừ Khôi là một Sai Lầm lớn, và cậu đang định quay đầu chạy biến đi để lấy một món đồ gì đó mà cậu chợt quên thì bỗng con Jagular cất tiếng gọi vọng xuống.

"Cứu với! Cứu với!" tiếng kêu cứu vang lên.

"Đó chính là cách mà lũ Jagular hay làm," Pooh nói với vẻ đầy hứng thú. "Chúng cứ gào 'Cứu với! Cứu với!' rồi khi cậu ngẩng mặt lên nhìn, chúng sẽ lao ngay xuống người cậu."

Heo Con liền cố hết sức hét lớn xuống đất, cốt để con Jagular không làm sai quy trình một cách ngẫu nhiên: "Tớ đang nhìn xuống đất đây nhé!"

Một sinh vật vô cùng phấn khích đang nấp cạnh con Jagular nghe thấy thế liền ré lên:

"Pooh và Heo Con kìa! Pooh và Heo Con kìa!"

Bỗng nhiên Heo Con thấy hôm nay là một ngày đẹp trời hơn cậu tưởng rất nhiều. Trời ấm áp và ngập tràn nắng vàng——

"Pooh ơi!" cậu hét lên. "Tớ tin chắc đó là Tigger và Roo rồi!"

"Đúng thế thật," Pooh nói. "Tớ cứ tưởng đó là một con Jagular và thêm một con Jagular nữa chứ."

Heo Con gọi với lên: "Chào Roo! Hai cậu đang làm gì đấy?"

"Bọn tớ không xuống được, bọn tớ không xuống được!" Roo kêu lên oai oái. "Vui lắm chứ bộ! Pooh ơi, vui lắm cơ, tớ với Tigger đang sống trên cây giống như bác Cú vậy, và bọn tớ định ở đây mãi mãi luôn. Tớ nhìn thấy nhà của Heo Con rồi kìa. Heo Con ơi, tớ thấy nhà cậu từ đây đấy. Bọn tớ đang ở cao chưa kìa? Nhà của Cú có ở trên cao thế này không hả cậu?"

Heo Con hỏi: "Thế hai cậu lên đó bằng cách nào thế, Roo?"

"Bằng cách leo lên lưng Tigger! Mà loài Tigger thì không biết trèo xuống, vì cái đuôi vướng víu quá, chúng chỉ biết trèo lên thôi, và lúc xuất phát Tigger đã quên mất điều đó, mãi vừa nãy cậu ấy mới nhớ ra. Thế nên bọn tớ đành phải ở đây mãi mãi thôi—trừ khi bọn tớ trèo lên cao hơn nữa. Cậu nói gì cơ, Tigger? Ồ, Tigger bảo rằng nếu lên cao hơn nữa thì bọn tớ sẽ không nhìn rõ nhà của Heo Con được, thế nên bọn tớ quyết định dừng lại ở đây."

Pooh nghiêm nghị nói sau khi nghe hết câu chuyện: "Heo Con này, chúng ta phải làm gì đây?" Và chú bắt đầu ăn mấy chiếc bánh kẹp của Tigger.

Heo Con lo lắng hỏi: "Họ bị kẹt ở trên ấy à?"

Pooh gật đầu.

"Cậu có trèo lên đó được không?"

"Tớ có thể trèo lên, Heo Con ạ, và tớ có thể cõng Roo trên lưng đi xuống, nhưng tớ không cách nào cõng được Tigger xuống cả. Thế nên chúng ta phải nghĩ cách khác thôi." Và với vẻ mặt đăm chiêu, chú lại bắt đầu ăn nốt mấy chiếc bánh kẹp của Roo.

Liệu Pooh có nghĩ ra được kế sách gì trước khi ăn miếng bánh kẹp cuối cùng hay không thì tôi không rõ, nhưng chú vừa ăn đến chiếc áp chót thì từ trong bụi dương xỉ bỗng vang lên tiếng lạo xạo, rồi Christopher Robin và Eeyore thong thả bước tới.

"Tôi sẽ chẳng lấy làm ngạc nhiên nếu ngày mai trời đổ mưa đá lớn đâu," Eeyore đang cất giọng nói. "Bão tuyết hay đại loại thế. Hôm nay trời đẹp chẳng có nghĩa lý gì sất. Nó chẳng có ý... cái từ ấy là gì nhỉ? À phải, nó chẳng có cái quái gì sất. Nó chỉ là một mẩu thời tiết nhỏ nhoi mà thôi."

"Kia rồi, Pooh kìa!" Christopher Robin lên tiếng, cậu chẳng bận tâm lắm việc ngày mai thời tiết thế nào, miễn là cậu được ra ngoài trời. "Chào Pooh!"

"Christopher Robin kìa!" Heo Con reo lên. "Cậu ấy sẽ biết phải làm gì bây giờ."

Họ vội vã chạy xám lại gần.

Pooh cất giọng mở lời: "Ôi, Christopher Robin..."

"Và cả Eeyore nữa," Eeyore chêm vào.

"Tigger và Roo đang ở tút trên ngọn Sáu Cây Thông, và chúng không xuống được, và——"

"Và tớ vừa mới bảo rằng," Heo Con chen vào, "nếu như Christopher Robin mà..."

"Và Eeyore nữa..."

"Giá mà cậu có mặt ở đây từ nãy, thì chúng ta đã có thể nghĩ ra cách gì rồi."

Christopher Robin ngẩng đầu nhìn lên chỗ Tigger và Roo, rồi cố gắng suy nghĩ.

Heo Con sốt sắng đề xuất: "Tớ nghĩ là, nếu Eeyore đứng dưới gốc cây, rồi Pooh đứng lên lưng Eeyore, và nếu tớ trèo lên vai Pooh——"

"Và nếu lưng Eeyore bỗng gãy rắc một tiếng, thì tất cả chúng ta có thể cùng cười lăn. Ha ha! Buổi cười thú vị ra phơi đấy chứ," Eeyore bình phẩm, "nhưng mà thực tế chẳng giúp ích gì mấy."

Heo Con bẽn lẽn đáp: "Thì... tớ cứ nghĩ là..."

Pooh vô cùng ngạc nhiên lên tiếng hỏi: "Thế lưng cậu sẽ bị gãy thật à, Eeyore?"

"Đó mới là điều thú vị chứ, Pooh ạ. Cậu sẽ chẳng thể chắc chắn được điều gì cho đến khi mọi chuyện đã rồi."

Pooh thốt lên "Ồ!" và tất cả lại bắt đầu trầm ngâm suy nghĩ trở lại.

Christopher Robin chợt kêu lên: "Tớ có ý này rồi!"

"Nghe cho kỹ vào nhé Heo Con," Eeyore nói, "rồi cậu sẽ biết chúng ta đang cố làm cái trò gì."

"Tớ sẽ cởi chiếc áo khoác ngoài này ra và mỗi chúng ta sẽ cầm lấy một góc, rồi Roo và Tigger có thể nhảy xuống đó, tấm áo sẽ hứng đỡ thật êm ái và nảy tưng lên cho chúng, thế là chúng sẽ chẳng bị thương đâu."

Eeyore lẩm bẩm: "Đưa Tigger xuống đất, mà Không làm ai bị thương cả. Cứ giữ khư khư hai ý tưởng đó trong đầu nhé Heo Con, rồi cậu sẽ ổn thôi."

Nhưng Heo Con chẳng thèm nghe, cậu đang mải mê ngắm nghía chiếc dây đeo quần màu xanh của Christopher Robin với vẻ hào hứng tột độ. Cậu mới chỉ nhìn thấy nó đúng một lần trước đó, vào lúc cậu còn nhỏ xíu, và vì quá phấn khích trước món đồ ấy nên hôm đó cậu đã phải đi ngủ sớm hơn bình thường tận nửa tiếng; từ dạo ấy cậu vẫn luôn tự hỏi không biết chúng có thực sự xanh biếc và đẹp đẽ như cậu từng nghĩ hay không. Thế nên khi Christopher Robin cởi áo ra và quả thực chúng đẹp y như vậy, cậu cảm thấy vô cùng thân thiện trở lại với Eeyore, liền ngoan ngoãn nắm lấy góc áo nằm cạnh mình và trìu mến mỉm cười với chú lừa. Eeyore liền thì thầm đáp lại: "Tôi không dám chắc là sẽ chẳng có Tai Nạn nào xảy ra đâu nhé, nói trước cho mà biết. Mấy cái vụ Tai Nạn ấy rắc rối lắm. Cậu chẳng bao giờ lường trước được chúng cho đến khi chúng thực sự giáng xuống đầu."

Khi Roo hiểu ra mình phải làm gì, cậu vô cùng phấn khích, ré lên oai oái: "Tigger, Tigger, chúng ta sắp được nhảy rồi kìa! Nhìn tớ chuẩn bị nhảy này, Tigger! Cú nhảy của tớ sẽ giống như bay vậy. Loài Tigger có làm được thế không?" Rồi cậu rít lên thích thú: "Tớ đến đây, Christopher Robin!" và cậu lao mình một phát—rơi thẳng vào chính giữa tấm áo khoác. Và vì đà rơi quá nhanh nên cậu lại nảy tưng lên cao gần bằng vị trí cũ hồi nãy—cứ thế nảy lên nảy xuống và kêu "Ối!" một hồi lâu—cho đến tận khi dừng hẳn lại và thốt lên: "Ối chao, thích quá!" Thế là mọi người đặt cậu xuống đất.

Cậu gọi giật ra: "Xuống đây đi, Tigger. Dễ lắm."

Nhưng Tigger vẫn đang bám chặt lấy cành cây và tự nhủ: "Mấy chuyện đó thì ổn thật đấy với Lũ Động Vật Chuyên Nhảy Nhót như nhà Kanga, nhưng còn Lũ Động Vật Chuyên Bơi Lội như bọn Tigger thì hoàn toàn khác hẳn." Và cậu lại tưởng tượng ra cảnh mình đang ngửa mặt thả trôi lững lờ trên sông, hay đang bơi tung tăng từ hòn đảo này sang hòn đảo khác, và cậu cảm thấy đó mới chính là cuộc sống đích thực dành cho một chú Tigger.

Christopher Robin gọi giật lên: "Xuống đây đi cậu. Cậu sẽ ổn thôi."

Tigger bồn chồn đáp: "Chờ tớ một lát nhé. Có mẩu vỏ cây bay vào mắt tớ rồi." Nói đoạn cậu chầm chậm nhích người dọc theo cành cây.

Roo ré lên: "Xuống mau lên, dễ ợt mà!" Và đột nhiên Tigger nhận ra mọi chuyện dễ dàng đến thế nào.

"Ối!" cậu thét lên khi thân cây vèo vèo vụt qua người.

Christopher Robin hốt hoảng hét lớn với những người khác: "Tránh ra!"

Một tiếng rầm vang lên, kèm theo tiếng vải rách toạc, và một đống lộn xộn túmụm ngã nhào xuống đất.

Christopher Robin, Pooh và Heo Con lồm cồm bò dậy trước tiên, rồi họ xúm lại đỡ Tigger đứng lên, còn người bị đè bẹp dí ở tận cùng bên dưới hóa ra lại chính là Eeyore.

Christopher Robin hốt hoảng kêu lên: "Ôi, Eeyore! Cậu có bị thương ở đâu không?" Cậu lo lắng sờ soắn khắp người Eeyore, phủi sạch bụi bẩn rồi đỡ chú đứng dậy.

Eeyore cứ im lặng mất một lúc lâu. Rồi chú mới cất tiếng hỏi: "Tigger có ở đấy không?"

Tigger đang đứng đó, và cái máu Tigger Tăng Động lại vừa trỗi dậy trong người cậu.

"Có chứ," Christopher Robin đáp. "Tigger ở đây rồi."

"Thế thì, làm ơn gửi lời cảm ơn của tôi đến cậu ấy nhé," Eeyore điềm nhiên nói.