Một ngày nọ, Thỏ và Heo Con đang ngồi trước cửa nhà Pooh để nghe Thỏ nói chuyện, và Pooh cũng ngồi cùng với họ. Đó là một buổi chiều mùa hè ngái ngủ, và Rừng Cây tràn ngập những âm thanh dịu ngọt, dường như tất cả đều đang thì thầm với Pooh rằng: "Đừng nghe Thỏ, hãy nghe tôi đây này." Thế là chú liền chọn một tư thế thật thoải mái để không phải nghe Thỏ nói, thỉnh thoảng chú lại chớp mắt để thốt lên "À!", rồi lại nhắm nghiền mắt để lẩm bẩm "Đúng thế", trong khi Thỏ cứ liên tục tha thiết bảo: "Cậu hiểu ý tớ chứ, Heo Con", và Heo Con thì ngoan ngoãn gật đầu để tỏ ra rằng mình hiểu.

Thỏ cuối cùng cũng nói đến đoạn kết: "Thực ra mà nói, dạo này Tigger ngày càng hay nhảy nhót tưng tưng quá quắt, đến lúc chúng ta phải cho nó một bài học rồi. Cậu có nghĩ vậy không, Heo Con?"

Heo Con đáp rằng Tigger quả thực rất hay nhảy nhót, và nếu họ có thể nghĩ ra cách nào đó để trị dứt cái thói tưng tưng ấy của nó thì đó sẽ là một Ý Tưởng Tuyệt Vời.

Thỏ bảo: "Tớ cũng nghĩ vậy. Còn cậu thì sao, Pooh?"

Pooh giật mình mở trừng mắt và nói: "Cực kỳ luôn."

Thỏ hỏi: "Cực kỳ cái gì cơ?"

Pooh đáp: "Cái điều cậu vừa nói ấy. Chắc chắn thế rồi."

Heo Con khẽ huých vào người Pooh một cái ra hiệu cứng ngắc, và Pooh – kẻ càng lúc càng cảm thấy tâm hồn mình đang lang thang ở một cõi xa xôi nào khác – liền chậm rãi đứng dậy và bắt đầu tự quay sang ngắm nghía chính mình.

Heo Con hỏi: "Nhưng chúng ta sẽ làm thế nào đây? Bài học kiểu gì hả Thỏ?"

Thỏ đáp: "Đó mới là vấn đề."

Từ "bài học" vang lên trong đầu Pooh như một âm thanh quen thuộc mà chú đã từng nghe ở đâu đó trước đây.

Chú nói: "Có một thứ gọi là Trò-chơi-uốn-lượn. Christopher Robin từng cố dạy cho tớ một lần, nhưng mà nó chẳng chịu..."

Thỏ hỏi: "Cái gì không chịu?"

Heo Con hỏi: "Không chịu gì cơ?"

Pooh lắc đầu.

Chú nói: "Tớ không biết nữa. Nó cứ thế thôi. Mà chúng ta đang nói chuyện gì thế nhỉ?"

Heo Con trách móc: "Pooh ơi, từ nãy đến giờ cậu chẳng thèm nghe Thỏ nói gì à?"

Pooh đáp: "Tớ có nghe chứ, nhưng trong tai tớ vướng một nhúm lông tơ nhỏ. Cậu làm ơn nói lại lần nữa được không, Thỏ?"

Thỏ vốn chẳng bao giờ phiền lòng khi phải lặp lại lời mình, liền hỏi xem nên bắt đầu từ chỗ nào; và khi Pooh bảo hãy bắt đầu từ khoảnh khắc nhúm lông tơ bay vào tai chú, rồi Thỏ hỏi lúc đó là khi nào, còn Pooh lại bảo chú chẳng nhớ vì lúc ấy chú có nghe rõ đâu, thì Heo Con đã đứng ra tóm tắt lại toàn bộ sự việc rằng điều họ đang cố gắng làm là tìm ra một cách để triệt tiêu những cú nhảy tưng tưng của Tigger, bởi vì dù bạn có quý mến nó đến đâu đi nữa, thì cũng không thể chối cãi được rằng nó đúng là cứ thích nhảy nhót lung tung.

Pooh liền kêu lên: "Ồ, tớ hiểu rồi."

Thỏ kết luận: "Vấn đề là ở chỗ nó có quá nhiều năng lượng nhảy nhót."

Pooh cố gắng suy nghĩ, nhưng tất cả những gì hiện lên trong đầu chú lại chẳng giúp ích được gì. Thế là chú bèn lẩm bẩm khẽ khàng một mình:

Nếu mà Thỏ

To lớn hơn,

Béo tốt hơn,

Và mạnh mẽ hơn,

Hoặc to hơn

Cả Tigger,

Nếu Tigger nhỏ bé đi,

Thì cái tật xấu của Tigger

Là hay nhảy chồm vào Thỏ

Sẽ chẳng còn là vấn đề

Nữa đâu,

Nếu như Thỏ

Cao lớn hơn.

Thỏ hỏi: "Pooh đang lẩm bẩm cái gì thế? Có ích gì không?"

Pooh buồn bã đáp: "Không. Chẳng ích gì cả."

Thỏ hào hứng nói: "Chà, tớ nghĩ ra một kế hoạch thế này. Chúng ta sẽ dẫn Tigger đi thám hiểm một chuyến thật xa, đến một nơi nào đó mà nó chưa từng đặt chân tới, rồi bỏ quên nó ở đó. Đến sáng hôm sau chúng ta sẽ quay lại tìm nó, và — hãy nhớ lấy lời tớ — nó sẽ biến thành một con Tigger hoàn toàn khác hẳn."

Pooh hỏi: "Tại sao lại thế?"

Thỏ giải thích: "Bởi vì lúc đó nó sẽ là một con Tigger Khiêm Nhường. Bởi vì nó sẽ là một con Tigger Buồn Bã, một con Tigger ủ rũ sầu muộn, một con Tigger Nhỏ Bé và Đầy Hối Hận, một con Tigger 'Ồ-Thỏ-ơi-tớ-mới-vui-mừng-làm-sao-khi-gặp-lại-cậu'. Chính vì thế đấy."

Pooh hỏi: "Liệu nó có vui mừng khi gặp tớ và Heo Con nữa không?"

Thỏ đáp: "Tất nhiên rồi."

Pooh nói: "Thế thì tốt quá."

Heo Con ngập ngừng bày tỏ: "Tớ sẽ thấy áy náy lắm nếu cứ để nó buồn bã mãi."

Thỏ giải thích: "Tiggers chẳng bao giờ buồn bã lâu đâu. Bọn chúng vượt qua chuyện đó với Tốc Độ Đáng Ngạc Nhiên. Tớ đã hỏi Cú để cho chắc chắn, và cậu ấy bảo bọn chúng luôn nguôi ngoai nhanh chóng như thế. Nhưng nếu chúng ta có thể làm cho Tigger cảm thấy mình thật nhỏ bé và đáng thương dẫu chỉ trong năm phút thôi, thì chúng ta đã làm được một việc tốt."

Heo Con rụt rè hỏi: "Liệu Christopher Robin có nghĩ thế không?"

Thỏ đáp: "Có chứ. Cậu ấy sẽ nói rằng 'Cậu đã làm một việc tốt lắm, Heo Con ạ. Tớ cũng định làm thế, ngặt nỗi lúc đó tớ bận việc khác mất rồi. Cảm ơn cậu nhé, Heo Con.' Và đương nhiên là cả Pooh nữa chứ."

Heo Con cảm thấy vô cùng ấm lòng trước viễn cảnh ấy, và chú nhận ra ngay rằng những gì họ sắp sửa làm với Tigger là một việc hoàn hảo nên làm; hơn nữa, vì Pooh và Thỏ cũng đang cùng làm điều đó với chú, nên đó chính là một việc mà ngay cả một Động Vật Vô Cùng Nhỏ Bé cũng có thể thức dậy vào buổi sáng và hoàn toàn thoải mái khi thực hiện. Do đó, câu hỏi duy nhất lúc này là: họ nên bỏ rơi Tigger ở đâu đây?

Thỏ tuyên bố: "Chúng ta sẽ đưa nó đến Cực Bắc, bởi vì đã phải tốn rất nhiều công sức thám hiểm mới tìm ra nơi đó, nên việc tìm đường quay về sẽ là một cuộc thám hiểm cực kỳ vất vả đối với Tigger."

Bây giờ đến lượt Pooh cảm thấy vô cùng sung sướng, bởi chính chú là người đầu tiên tìm ra Cực Bắc, và khi họ đến đó, Tigger sẽ nhìn thấy một tấm biển đề: "Do Pooh phát hiện, Pooh đã tìm thấy nơi này", và khi ấy Tigger sẽ biết được — điều mà có lẽ nó chưa biết — Pooh là một Chú Gấu thế nào. Là cái loại Gấu như thế đấy.

Thế là mọi chuyện đã được sắp xếp ổn thỏa: họ sẽ khởi hành vào sáng hôm sau, và Thỏ – kẻ sống gần nhà Kanga, Roo và Tigger – sẽ về nhà ngay bây giờ để hỏi xem ngày mai Tigger có bận gì không. Nếu nó rảnh rỗi, tại sao không thử đi thám hiểm một chuyến và rủ cả Pooh lẫn Heo Con đi cùng? Và nếu Tigger nói "Đồng ý" thì mọi chuyện coi như xong xuôi, còn nếu nó nói "Không"——

Thỏ quả quyết: "Nó sẽ không từ chối đâu. Cứ để đấy cho tớ." Và chú hớt hải chạy đi.

Ngày hôm sau hoàn toàn là một ngày khác hẳn. Thay vì cái nóng oi ả và nắng vàng rực rỡ, trời lại trở lạnh và giăng đầy sương mù. Bản thân Pooh thì chẳng bận tâm gì đến thời tiết, nhưng cứ nghĩ đến số lượng mật ong khổng lồ mà lũ ong sẽ không thể làm được, là một ngày lạnh giá nhiều sương mù luôn khiến chú cảm thấy thương xót cho chúng. Chú đem điều này thổ lộ với Heo Con khi Heo Con đến đón chú, và Heo Con liền bảo rằng chú không nghĩ ngợi nhiều về chuyện đó cho lắm, mà chỉ lo đến việc trời lạnh buốt và thảm hại thế nào nếu cứ phải đi lạc suốt cả ngày lẫn đêm trên đỉnh Rừng Cây. Nhưng khi cậu và Pooh đã đến nhà Thỏ, Thỏ lại bảo rằng đây chính là kiểu thời tiết hoàn hảo dành cho họ, bởi vì Tigger luôn nhảy nhót tưng tưng vượt lên trước tất cả mọi người, và ngay khi nó khuất tầm mắt, họ sẽ nhanh chóng rẽ sang hướng khác và nó sẽ chẳng bao giờ nhìn thấy họ nữa.

Heo Con kinh ngạc hỏi: "Không bao giờ thật á?"

Thỏ đáp: "À, ý tớ là cho đến khi chúng ta tìm lại được nó, Heo Con ạ. Vào ngày mai, hoặc bất cứ lúc nào. Nào, đi thôi. Nó đang đợi chúng ta kìa."

Khi đến nhà Kanga, họ phát hiện ra Roo cũng đang đợi sẵn. Vì Roo là bạn thân của Tigger nên điều này gây ra chút Rắc Rối; nhưng Thỏ liền giấu bàn chân sau mõm ghé tai Pooh thì thầm: "Cứ để đấy cho tớ", rồi tiến thẳng về phía Kanga.

Thỏ cất lời: "Tớ nghĩ Roo không nên đi cùng thì hơn. Không phải là hôm nay."

Roo – kẻ vốn không được phép nghe lén – liền phản đối: "Tại sao lại không chứ?"

Thỏ vừa lắc đầu vừa nói: "Trời lạnh và khó chịu lắm. Sáng nay cháu còn đang ho nữa kìa."

Roo ấm ức hỏi: "Sao bác lại biết ạ?"

Kanga trách móc: "Ôi chao, Roo, con chưa từng kể với mẹ điều đó."

Roo thanh minh: "Đó là Cơn ho Bánh quy, loại ho mà người ta không cần phải kể ra đâu ạ."

Kanga dịu dàng bảo: "Hôm nay thì không được đâu con yêu. Để dịp khác nhé."

Roo đầy hy vọng hỏi: "Thế ngày mai thì sao ạ?"

Kanga đáp: "Để mẹ xem đã."

Roo buồn rầu nói: "Lần nào mẹ cũng bảo 'để xem', rồi chẳng có chuyện gì xảy ra cả."

Thỏ chen vào: "Vào một ngày thế này thì chẳng ai có thể thấy trước được điều gì đâu, Roo ạ. Bác không nghĩ chúng ta sẽ đi được quá xa đâu, và rồi chiều nay tất cả chúng ta sẽ — tất cả chúng ta sẽ — chúng ta sẽ — à này Tigger, cậu đây rồi. Đi thôi nào. Tạm biệt Roo nhé! Chiều nay chúng ta sẽ — mau lên Pooh! Chuẩn bị xong chưa? Tốt lắm. Đi thôi."

Thế là họ lên đường. Ban đầu, Pooh, Thỏ và Heo Con cùng đi sóng đôi, còn Tigger thì chạy vòng tròn quanh họ; rồi khi con đường nhỏ dần lại, Thỏ, Heo Con và Pooh nối đuôi nhau bước đi, trong khi Tigger chạy hình chữ nhật vòng quanh họ; và chẳng bao lâu sau, khi những bụi đậu gفرse bắt đầu mọc rậm rạp và sắc nhọn ở hai bên lối đi, Tigger chạy tới chạy lui ngay phía trước mặt họ, lúc thì nó vô tình nhảy chồm vào người Thỏ, lúc thì không. Càng lên cao, sương mù càng dày đặc, khiến Tigger cứ chốc chốc lại biến mất, rồi khi bạn tưởng chừng nó không còn ở đó nữa, thì bỗng nhiên nó lại xuất hiện, cất giọng: "Này các cậu, mau lên chứ", và trước khi bạn kịp nói câu gì, nó lại biến mất tăm.

Thỏ quay người lại và huých khẽ Heo Con.

Nó thì thầm: "Lần tới nhé. Hãy nói cho Pooh biết."

Heo Con truyền đạt lại với Pooh: "Lần tới đấy, Pooh ạ."

Pooh ngơ ngác hỏi Heo Con: "Lần cái gì cơ?"

Tigger thình lình xuất hiện, nhảy chồm vào người Thỏ rồi lại biến mất tăm. Thỏ hô lớn: "Giờ thì!" Nó lao vút xuống một cái hố nhỏ ven đường, và Pooh cùng Heo Con cũng nhảy theo ngay sau đó. Họ nép mình giữa đám dương xỉ, lắng tai nghe ngóng. Rừng Cây trở nên vô cùng tĩnh mịch khi bạn dừng chân và lắng nghe nó. Họ chẳng thể nhìn thấy gì và cũng chẳng nghe thấy gì.

Thỏ xì một tiếng: "Suỵt!"

Pooh đáp: "Tớ đang suỵt đây."

Có tiếng chân bước lẹt xẹt... rồi lại chìm vào im lặng.

Tigger cất giọng: "Alo!" Âm thanh vang lên đột ngột sát bên đến mức Heo Con suýt nữa thì nhảy dựng lên nếu như Pooh không vô tình ngồi đè lên phần lớn cơ thể chú.

Tigger gọi lớn: "Các cậu đang ở đâu thế?"

Thỏ huých Pooh, Pooh liền đưa mắt tìm Heo Con để huých lại nhưng chẳng thấy đâu, còn Heo Con thì cố gắng hít thở bầu không khí dương xỉ ẩm ướt một cách khẽ khàng nhất có thể, lòng cảm thấy vô cùng dũng cảm và phấn khích.

Tigger lẩm bẩm: "Lạ thật đấy."

Có một khoảng lặng ngắn ngủi, rồi họ lại nghe tiếng nó lẹt xẹt bước đi xa dần. Họ đợi thêm một lát nữa, cho đến khi Rừng Cây tĩnh lặng đến mức suýt làm họ hoảng sợ, Thỏ mới đứng dậy và vươn vai.

Nó kiêu hãnh thì thầm: "Thế nào? Thấy chưa! Đúng như tớ đã nói nhé."

Pooh ngập ngừng: "Tớ vừa suy nghĩ, và tớ nghĩ là——"

Thỏ cắt ngang: "Đừng. Chạy thôi. Mau lên." Và tất cả hối hả chạy đi, Thỏ đóng vai trò người dẫn đường.

Sau khi đi được một quãng, Thỏ lên tiếng: "Bây giờ thì chúng ta có thể nói chuyện được rồi. Lúc nãy cậu định nói gì cơ, Pooh?"

Pooh đáp: "Không có gì nhiều đâu. Mà sao chúng ta lại đi theo hướng này nhỉ?"

"Vì đây là đường về nhà chứ sao."

Pooh kêu lên: "Ồ!"

Heo Con lo lắng nói: "Tớ nghĩ nó phải lệch về bên phải nhiều hơn chứ. Cậu nghĩ sao, Pooh?"

Pooh cúi xuống nhìn hai bàn chân của mình. Chú thừa biết một trong hai bàn chân ấy là bên phải, và chú cũng biết rằng khi bạn đã xác định được chân nào là bên phải thì chân còn lại chính là bên trái, ngặt một nỗi là chú chẳng bao giờ nhớ nổi phải bắt đầu từ đâu.

Chậm rãi, chú cất lời: "Ừ thì..."

Thỏ giục giã: "Mau lên. Tớ biết chắc chắn là đi đường này."

Họ tiếp tục bước đi. Mười phút sau, họ lại dừng lại.

Thỏ lẩm bẩm: "Ngốc nghếch thật đấy, nhưng mà chỉ giây lát này thôi tớ... À, dĩ nhiên rồi. Đi nào..."

Mười phút sau, Thỏ hô lên: "Chúng ta đến nơi rồi... Không, chưa phải..."

Mười phút sau nữa, Thỏ nói: "Bây giờ, tớ nghĩ chúng ta phải tiến đến — hay là chúng ta đang lệch sang bên phải nhiều hơn so với tớ tưởng tượng nhỉ?..."

Mười phút sau đó nữa, Thỏ lẩm bẩm: "Quả là một chuyện lạ lùng, sao mọi thứ trông đều giống hệt nhau trong sương mù thế nhỉ. Cậu có để ý thấy điều đó không, Pooh?"

Pooh đáp rằng chú có thấy vậy.

Nửa tiếng sau, Thỏ thản nhiên nói: "Thật may là chúng ta thuộc làu Rừng Cây đến thế, nếu không thì có lẽ chúng ta đã bị lạc đường rồi đấy", kèm theo điệu cười hời hợt mà người ta thường phát ra khi đã quá am hiểu Rừng Cây đến mức chẳng thể nào lạc nổi.

Heo Con từ phía sau len lén rón rén tiến lại gần Pooh.

Cậu thì thầm: "Pooh ơi!"

"Sao thế, Heo Con?"

Heo Con nắm lấy bàn chân Pooh, đáp: "Không có gì đâu. Tớ chỉ muốn chắc chắn là cậu vẫn ở đây cùng tớ thôi."

Khi Tigger đã đứng chờ mãi mà chẳng thấy nhóm kia đuổi theo, và khi nó đã phát ngấy vì chẳng có ai để mà thốt lên câu "Này các cậu, mau lên chứ", nó liền nghĩ đến chuyện đi về nhà. Thế là nó lững thững quay gót; và điều đầu tiên Kanga thốt lên khi nhìn thấy nó là: "Tigger ngoan đây rồi. Con về vừa đúng lúc để uống Thuốc Bổ đấy", rồi bà rót ra một chén đưa cho nó. Roo tự hào khoe: "Con uống xong của con rồi ạ", thế là Tigger nốc cạn phần của mình và tuyên bố: "Tớ cũng uống xong rồi", để rồi sau đó nó và Roo húc đẩy nhau chơi đùa một cách thân thiện. Tigger vô tình hất đổ một hai chiếc ghế, trong khi Roo cố tình hất đổ một chiếc, và Kanga đành lên tiếng: "Thôi nào, ra ngoài sân chơi đi."

Roo hỏi: "Bọn con chạy ra ngoài đó để làm gì ạ?"

Kanga đưa cho chúng một chiếc giỏ và bảo: "Hai con có thể đi nhặt mấy quả thông hộ mẹ."

Thế là chúng kéo nhau đến khu Sáu Cây Thông, ném quả thông vào nhau cho đến khi quên bẵng mất lý do vì sao mình lại có mặt ở đó, để rồi bỏ quên chiếc giỏ dưới gốc cây và quay về ăn tối. Và đúng lúc họ vừa dùng xong bữa tối thì Christopher Robin thò đầu qua cửa.

Cậu hỏi: "Pooh đâu rồi?"

Kanga đáp: "Tigger còn yêu, Pooh đâu rồi con?" Tigger vừa giải thích chuyện gì đã xảy ra vừa lúc Roo đang líu lo kể về Cơn ho Bánh quy của mình, còn Kanga thì luôn miệng nhắc hai đứa không được nói luyên thuyên cùng một lúc, thế nên phải mất một lúc lâu Christopher Robin mới phỏng đoán được rằng Pooh, Heo Con và Thỏ đều đã bị lạc trong làn sương mù trên đỉnh Rừng Cây.

Tigger thì thầm với Roo: "Có một điều rất buồn cười về bọn Tiggers, đó là bọn chúng chẳng bao giờ bị lạc đường cả."

Roo ngây thơ hỏi: "Tại sao chúng lại không bị lạc hả Tigger?"

Tigger giải thích: "Bọn chúng đơn giản là không bao giờ lạc. Quy luật nó thế."

Christopher Robin quả quyết: "Thôi được, chúng ta sẽ phải đi tìm họ, thế thôi. Đi nào, Tigger."

Tigger quay sang giải thích với Roo: "Tớ sẽ phải đi tìm họ đây."

Roo háo hức hỏi: "Con đi tìm cùng được không ạ?"

Kanga từ chối: "Mẹ nghĩ hôm nay thì không con yêu. Để dịp khác nhé."

Roo nài nỉ: "Vâng, thế nếu ngày mai họ vẫn bị lạc, con có được đi tìm không ạ?"

Kanga đáp: "Để mẹ xem đã", và Roo – kẻ thừa biết câu trả lời ấy có nghĩa gì – liền lủi thủi vào một góc, tự tập tành nhảy chồm ra đe dọa chính cái bóng của mình, một phần vì cậu muốn luyện tập kỹ năng đó, phần khác vì cậu không muốn Christopher Robin và Tigger nghĩ rằng cậu cảm thấy ấm ức khi họ bỏ rơi mình mà đi.

Thỏ cất giọng thừa nhận: "Thực tế là... chúng ta đã bị lạc đường đâu mất rồi."

Họ đang tạm nghỉ chân trong một cái hố cát nhỏ trên đỉnh Rừng Cây. Pooh bắt đầu cảm thấy ngán ngẩm cái hố cát ấy và hoài nghi rằng nó đang lẽo đẽo bám theo họ, bởi vì cho dù họ có bắt đầu khởi hành theo bất kỳ hướng nào đi chăng nữa, thì cuối cùng họ vẫn cứ quay lại đúng chỗ này. Và mỗi lần cái hố ẩn hiện qua làn sương mù trước mặt họ, Thỏ lại hào hứng tuyên bố: "Bây giờ thì tớ biết chúng ta đang ở đâu rồi!", trong khi Pooh buồn rầu nói: "Tớ cũng biết", còn Heo Con thì ngậm tăm không nói gì. Cậu đã cố nghĩ ra một câu gì đó để nói, nhưng từ duy nhất hiện lên trong đầu cậu lúc bấy giờ là "Cứu tôi với, cứu với!", và nói câu đó thật ngớ ngẩn làm sao khi cậu đang đi cùng Pooh và Thỏ.

Sau một hồi lâu im lặng chẳng ai thèm cất lời cảm ơn Thỏ vì chuyến đi dạo tuyệt vời mà họ vừa được trải nghiệm, Thỏ lên tiếng: "Thôi, tớ nghĩ chúng ta tốt hơn là nên tiếp tục lên đường. Giờ chúng ta nên thử đi hướng nào đây?"

Pooh chậm rãi gợi ý: "Sẽ thế nào nhỉ, nếu ngay khi chúng ta vừa khuất tầm nhìn khỏi cái Hố này, chúng ta lại tìm cách quay trở lại tìm nó?"

Thỏ bực dọc hỏi: "Làm thế thì có ích gì chứ?"

Pooh giải thích: "À thì, chúng ta cứ mãi đi tìm Nhà mà chẳng tài nào tìm thấy, thế nên tớ nghĩ nếu chúng ta đi tìm cái Hố này, chúng ta chắc chắn sẽ không tìm thấy nó, và đó lại là một Điều Tốt, bởi vì khi ấy rất có thể chúng ta sẽ tìm thấy một thứ gì đó mà chúng ta không hề tìm kiếm, và biết đâu thứ đó lại chính là thứ mà thực ra chúng ta đang mỏi mắt kiếm tìm thì sao."

Thỏ gạt đi: "Tớ thấy chẳng có chút logic nào trong chuyện đó cả."

Pooh khiêm tốn đáp: "Ừ, đúng là không có thật. Nhưng ban đầu lúc mới nghĩ thì nó có vẻ hợp lý lắm chứ bộ. Chỉ là hình như có điều gì đó đã xảy ra với ý tưởng ấy trên đường đi mà thôi."

Thỏ khăng khăng: "Nếu tớ bước ra khỏi cái Hố này, rồi sau đó đi bộ quay trở lại nó, dĩ nhiên là tớ sẽ tìm thấy chứ."

Pooh đáp: "À, tớ chỉ nghĩ là có lẽ cậu sẽ không tìm thấy thôi. Tớ đoán thế."

Heo Con đột ngột cất giọng: "Cậu thử đi xem nào. Bọn tớ sẽ đợi cậu ở đây."

Thỏ bật cười khẩy để chứng minh Heo Con ngốc nghếch đến nhường nào, rồi hiên ngang bước vào màn sương mù. Sau khi đi được một trăm thước, nó quay người bước ngược trở lại... và sau khi Pooh cùng Heo Con kiên nhẫn đợi chờ suốt hai mươi phút đồng hồ, Pooh đứng dậy.

Pooh nói: "Tớ vừa nghĩ ra điều này. Thôi nào Heo Con, chúng ta về nhà thôi."

Heo Con vô cùng phấn khích kêu lên: "Nhưng mà Pooh ơi, cậu có biết đường về không?"

Pooh đáp: "Không. Nhưng trong tủ chạn nhà tớ có mười hũ mật ong, và chúng đang gọi tớ suốt mấy tiếng đồng hồ nay rồi. Lúc trước tớ không nghe rõ được vì Thỏ cứ mải nói chuyện, nhưng nếu bây giờ không ai cất tiếng ngoài mười hũ mật ong ấy, tớ nghĩ là tớ sẽ biết chính xác hướng chúng đang gọi mình, Heo Con ạ. Đi thôi."

Họ cùng nhau bước đi; và suốt một quãng đường dài, Heo Con hoàn toàn giữ im lặng để không làm gián đoạn tiếng gọi của những hũ mật ong; rồi đột nhiên cậu phát ra một tiếng kêu éc éc... rồi lại một tiếng ô ô... bởi vì lúc này cậu bắt đầu nhận ra họ đang ở đâu; nhưng cậu vẫn không dám lớn tiếng nói ra điều đó, nhỡ đâu phỏng đoán của cậu sai thì sao. Và đúng lúc cậu đang cảm thấy vô cùng chắc chắn về phương hướng đến mức việc lũ hũ mật ong có tiếp tục gọi hay không chẳng còn quan trọng nữa, thì có một tiếng gọi vang lên từ phía trước, và xuyên qua màn sương mù, Christopher Robin xuất hiện.

Christopher Robin thản nhiên cất giọng, cố tỏ ra rằng mình chưa từng Lo Lắng chút nào: "Ồ, các cậu đây rồi."

Pooh đáp: "Bọn tớ đây."

"Thỏ đâu rồi?"

"Tớ không biết."

"Ồ — chà, tớ đoán là Tigger sẽ tìm thấy cậu ấy thôi. Nó đang đi lùng sục khắp nơi để tìm tất cả các cậu đấy."

Pooh nói: "Ừm, tớ phải về nhà để giải quyết chút việc, Heo Con cũng vậy, vì bọn tớ chưa ăn món đó, và——"

"Tớ sẽ đi theo để xem các cậu ăn."

Thế là cậu bé cùng về nhà với Pooh, và đứng ngắm chú ăn trong suốt một khoảng thời gian khá lâu... và trong suốt khoảng thời gian cậu bé theo dõi, Tigger cứ lồng lộn chạy quanh Rừng Cây, tru tréo những tiếng kêu inh ỏi để tìm Thỏ. Và cuối cùng, một chú Thỏ Nhỏ Bé và Đầy Hối Hận đã nghe thấy tiếng gọi đó. Chú Thỏ Nhỏ Bé và Đầy Hối Hận lao xuyên qua làn sương mù hướng về phía phát ra âm thanh, và tiếng kêu ấy bất thình lình biến thành Tigger; một con Tigger Thân Thiện, một con Tigger Tuyệt Vời, một con Tigger To Lớn và Hay Giúp Đỡ, một con Tigger nếu có nhảy nhót thì cũng nhảy theo đúng cái cách tuyệt diệu nhất mà một con Tigger chân chính nên làm.

Thỏ nghẹn ngào kêu lên: "Ôi Tigger, tớ mới mừng làm sao khi gặp lại cậu!"