Việt Nam Thư Quán - Thư viện Online

Gấu Pooh đã lang thang vào Rừng Trăm Mẫu, và đang đứng trước nơi mà trước đây từng là Nhà của Cú. Trông nó chẳng còn tí gì giống một ngôi nhà nữa; nó trông giống như một cái cây bị gió quật ngã; và ngay khi một ngôi nhà trông như thế, thì đã đến lúc bạn phải cố tìm một ngôi nhà khác. Sáng hôm đó, Pooh đã tìm thấy một Thông Điệp Bí Ẩn ngay dưới cửa trước của mình, trên đó viết rằng: "TÔI ĐANG TÌM MỘT NGÔI NHÀ MỚI CHO CÚ RẬB-BÍT ANH CŨNG NÊN VẬY", và trong lúc cậu đang tự hỏi điều đó có nghĩa là gì, thì Rập-bít đã bước vào và đọc nó hộ cậu.

Rập-bít nói: "Tôi đang để lại một tờ cho tất cả những người khác, và bảo họ biết ý nghĩa của nó, rồi tất cả bọn họ cũng sẽ đi tìm. Tôi đang vội, tạm biệt nhé." Và cậu ấy đã chạy biến đi.

Pooh lững thững bước theo sau. Cậu còn có việc quan trọng hơn là đi tìm nhà mới cho Cú; cậu phải sáng tác một khúc ca về cái cây cũ của Cú. Bởi vì cậu đã hứa với Heo Con từ nhiều ngày trước rằng cậu sẽ làm thế, và kể từ đó, cứ mỗi lần cậu gặp Heo Con, dù Heo Con chẳng nói gì ra lời, bạn vẫn có thể nhận ra ngay lý do vì sao cậu ấy im lặng; và nếu có ai nhắc đến những Khúc Ca, hay Những Cái Cây, hay Dây Nhợ, hay Những Cơn Bão Trong Đêm, thì chóp mũi của Heo Con lại đỏ hừng lên và cậu ấy vội vàng lái sang chuyện khác ngay.

Pooh tự nhủ khi nhìn ngắm cái nơi mà trước đây từng là Nhà của Cú: "Nhưng chuyện đó không hề Dễ dàng chút nào. Bởi vì Thơ ca và Khúc ca không phải là thứ bạn muốn là có được, mà chúng là thứ tìm đến với bạn. Và tất cả những gì bạn có thể làm là đến nơi mà chúng có thể tìm thấy bạn."

Cậu kiên nhẫn đứng đợi....

Pooh cất lời sau một hồi lâu chờ đợi: "Chà, mình sẽ bắt đầu bằng câu 'Nơi đây nằm một cái cây' bởi vì đúng là nó nằm ở đó, rồi mình sẽ xem điều gì xảy ra tiếp theo."

Và đây là những gì đã xảy ra.

Nơi đây nằm một cái cây mà Cú (một loài chim)

Từng yêu quý khi nó đứng thẳng hiên ngang,

Và Cú đang trò chuyện cùng một người bạn

Tên là Tôi (phòng hờ bạn chưa từng nghe sang)

Thì bỗng có chuyện Oo xảy ra ngang trái.

Vì kìa! Gió thổi ào ào dữ dội

Đã quật ngã nhào cái cây quý của Cú;

Mọi chuyện thật tệ cho Cú và chúng ta—

Ý tôi là tệ cho Cú và chúng tôi—

Tôi chưa từng thấy điều gì tồi tệ hơn thế.

Rồi Heo Con (HEO CON) chợt nghĩ ra một điều:

"Can đảm lên!" cậu ấy bảo. "Vẫn còn hy vọng đó thôi.

Tôi muốn một đoạn dây thừng loại hơi mảnh.

Hoặc nếu không có, hãy mang tới đây

Một đoạn dây nhợ loại hơi dày."

Thế là cậu liền trèo lên chỗ khe thư đặt,

Trong lúc Pooh và Cú cất tiếng "Ồ!" và "Ừ!";

Và ngay nơi người ta hay bỏ thư vào

(Đề chữ "CHỈ DÙNG ĐỂ GỬI THƯ") Heo Con đã lách

Cái đầu rồi đến đôi chân qua một cách.

Ôi Heo Con quả cảm (HEO CON)! Hây hò!

Heo Con có run rẩy không? Có nao núng chăng?

Không, không, cậu ấy rướn từng inch một thôi

Xuyên qua chỗ CHỈ DÙNG ĐỂ GỬI THƯ, như tôi rõ

Vì tôi tận mắt thấy cậu ấy bò qua.

Cậu chạy và chạy, rồi đứng thẳng người lên

Và hét lớn: "Cứu Cú chim và Pooh gấu với!"

Cho đến khi nghe tiếng những người khác tới

Đang rảo bước băng qua khu rừng quen

Nhanh hết sức có thể nhanh.

"Cứu giúp và Giải cứu!" Heo Con kêu lên

Và chỉ đường cho mọi người biết phải đi đâu.

Hò vang nào! Hò vang cho Heo Con (HEO CON) nào!

Và chẳng mấy chốc cánh cửa đã mở toang

Rồi cả hai chúng tôi đều ra ngoài được an toàn!

Hò vang nào! Cho Heo Con nhé, hò vang!

Hò!

Pooh cất giọng hát lại cho chính mình nghe ba lần liền, rồi nói: "Thế là xong rồi đấy. Nó không giống như những gì mình đã nghĩ ban đầu, nhưng cuối cùng thì nó cũng thành hình. Giờ thì mình phải đi hát cho Heo Con nghe thôi."

TÔI ĐANG TÌM MỘT NGÔI NHÀ MỚI CHO CÚ RẬB-BÍT ANH CŨNG NÊN VẬY.

Eeyore cất tiếng hỏi: "Gì thế này?"

Rập-bít giải thích.

Eeyore hỏi: "Nhà cũ của nó thì bị làm sao chứ?"

Rập-bít giải thích.

Eeyore nói: "Chẳng ai thèm nói cho tôi biết cả. Chẳng ai buồn cho tôi Cập nhật tin tức gì hết. Tính đến thứ Sáu này là mười bảy ngày rồi không có ai thèm nói chuyện với tôi."

Rập-bít cãi lại: "Chắc chắn là chưa tới mười bảy ngày đâu——"

Eeyore giải thích: "Tính đến thứ Sáu."

Rập-bít nói: "Và hôm nay là thứ Bảy. Vậy thì chỉ mới mười một ngày thôi chứ. Mà cách đây một tuần chính tôi cũng đã ở đây mà."

Eeyore đáp: "Đâu có trò chuyện gì đâu. Đâu phải người này nói rồi người kia đáp. Anh nói 'Chào nhé' rồi Vút qua luôn. Tôi thấy cái đuôi của anh khuất đằng xa trong lúc tôi đang ngẫm nghĩ câu trả lời. Tôi đã định nói 'Gì thế?'—nhưng ngặt nỗi lúc đó thì đã quá muộn mất rồi."

"Chà, lúc đó tôi đang vội."

Eeyore nói tiếp: "Chẳng có sự Cho và Nhận nào cả. Chẳng có Trao đổi Ý kiến gì sất: 'Chào—Gì cơ'——ý tôi là, làm thế chẳng đi đến đâu cả, nhất là khi cái đuôi của người kia chỉ vừa mới lấp ló trong nửa sau của cuộc trò chuyện."

"Đó là lỗi của anh đấy, Eeyore. Anh có bao giờ đi thăm ai trong chúng tôi đâu. Anh cứ lì lợm ở cái góc Rừng này chờ người khác đến tìm mình. Sao thỉnh thoảng anh không đến chỗ bọn họ đi?"

Eeyore im lặng một lúc lâu để suy nghĩ.

Cuối cùng cậu ta nói: "Những gì anh nói cũng có cái lý của nó đấy, Rập-bít. Tôi phải đi lại nhiều hơn mới được. Tôi phải năng qua lại mới phải."

"Đúng thế, Eeyore ạ. Cứ ghé thăm bất cứ ai trong chúng tôi vào bất cứ lúc nào, khi nào anh thấy thích."

"Cảm ơn anh, Rập-bít. Và nếu có ai đó cất giọng Lớn tiếng kêu 'Phiền phức thật, lại là Eeyore à,' thì tôi có thể lủi thủi đi ra."

Rập-bít đứng lò cò trên một chân một lát.

Cậu ta nói: "Chà, tôi phải đi đây."

Eeyore nói: "Tạm biệt."

"Gì cơ? Ồ, tạm biệt nhé. Và nếu anh có vô tình tìm thấy ngôi nhà nào cho Cú, nhớ báo cho chúng tôi biết đấy."

Eeyore đáp: "Tôi sẽ tâm niệm điều đó."

Rập-bít bỏ đi.

Pooh đã tìm thấy Heo Con, và hai người đang cùng nhau thong thả đi về phía Rừng Trăm Mẫu.

Sau một hồi đi cùng nhau mà chẳng nói lời nào, Pooh ngập ngừng lên tiếng: "Heo Con ơi."

"Gì thế, Pooh?"

"Cậu có nhớ lúc tớ nói rằng một Khúc Ca Đầy Kính Trọng về Cái-Mà-Cậu-Biết có thể được sáng tác không?"

"Cậu có nói thế thật à, Pooh?" Heo Con hỏi, chiếc mũi bỗng hơ hửng đỏ ửng lên. "Ồ, có chứ, tớ tin là cậu có nói."

"Nó được sáng tác xong rồi đấy, Heo Con ạ."

Vết hồng từ từ lan dọc lên mũi Heo Con rồi lên đến tận mang tai, và dừng hẳn ở đó.

Cậu cất giọng khàn khàn hỏi: "Thật thế hả, Pooh? Về—về cái lúc đó ấy hả?——Ý cậu là đã thực sự được sáng tác rồi cơ á?"

"Đúng vậy, Heo Con."

Chóp đôi tai Heo Con bỗng chốc đỏ rực lên, và cậu cố gắng nói gì đó; nhưng ngay cả sau khi đã hắng giọng một hai lần, chẳng có âm thanh nào thốt ra được. Thế là Pooh lại nói tiếp.

"Trong đó có tận bảy khổ thơ cơ."

"Bảy khổ á?" Heo Con cố tỏ ra dửng dưng hết mức có thể. "Cậu hiếm khi nào làm được một Khúc Ca dài tới bảy khổ lắm phải không, Pooh?"

Pooh đáp: "Chưa bao giờ luôn, tớ không nghĩ là trước đây từng có bài nào như thế."

Heo Con vừa hỏi vừa dừng lại một lát để nhặt một cành cây rồi ném đi: "Mọi người đã biết chuyện chưa, hả Pooh?"

"Chưa," Pooh đáp. "Và tớ đang tự hỏi cậu thích cách nào hơn. Hoặc là tớ sẽ ngâm nga nó cho cậu nghe bây giờ, hoặc là chờ đến khi chúng ta tìm thấy những người khác, rồi tớ sẽ ngâm nga cho tất cả mọi người cùng nghe."

Heo Con trầm ngâm suy nghĩ một lát.

Cậu nói: "Tớ nghĩ điều tớ thích nhất lúc này, Pooh ạ, là cậu hãy ngâm nga nó cho tớ nghe trước đã—rồi—rồi sau đó hãy ngâm nga cho tất cả bọn tớ nghe. Bởi vì khi đó Mọi Người đều sẽ được nghe, nhưng tớ có thể nói 'Ồ, đúng rồi, Pooh đã kể cho tớ nghe rồi' và ra điều như thể mình không hề lắng nghe vậy."

Thế là Pooh ngâm nga bài thơ cho cậu nghe, trọn vẹn cả bảy khổ và Heo Con chẳng nói gì sất, chỉ đứng ngây ra và rạng rỡ cả người. Chưa bao giờ có ai cất tiếng hò vang cho Heo Con (HEO CON) một mình như thế. Khi bài thơ kết thúc, cậu rất muốn xin Pooh đọc lại một khổ nào đó, nhưng ngượng ngùng không dám mở lời. Đó là khổ thơ bắt đầu bằng câu "Ôi Heo Con quả cảm", và với cậu đó là một cách bắt đầu một bài thơ vô cùng tinh tế.

Cuối cùng cậu cất tiếng hỏi: "Tớ thực sự đã làm tất cả những điều đó ư?"

Pooh đáp: "Chà, trong thơ ca—trong một bài thơ ấy—thì đúng là cậu đã làm thế rồi, Heo Con ạ, bởi vì thơ ca viết rằng cậu đã làm thế. Và đó là cách mọi người biết đến."

"Ồ!" Heo Con thốt lên. "Bởi vì tớ—tớ cứ nghĩ là mình đã hơi run rẩy một chút. Ngay từ lúc đầu ấy. Mà trong thơ lại viết rằng: 'Heo Con có run rẩy không? Không, không.' Thế nên tớ mới thắc mắc."

Pooh giải thích: "Cậu chỉ run ở trong lòng thôi, và đó là cách dũng cảm nhất mà một Loài Vật Rất Nhỏ có thể làm để không bị coi là run rẩy đấy."

Heo Con thở dài vì hạnh phúc, và bắt đầu nghĩ về bản thân mình. Cậu thật là CAN ĐẢM....

Khi đến ngôi nhà cũ của Cú, họ thấy tất cả mọi người đều đã có mặt ở đó ngoại trừ Eeyore. Christopher Robin đang bảo mọi người phải làm gì, và Rập-bít liền nhắc lại ngay sau đó lần nữa, phòng hờ họ chưa nghe rõ, thế là ai nấy đều răm rắp làm theo. Bọn họ kiếm được một sợi dây thừng và đang kéo những chiếc ghế, tranh ảnh cùng đủ thứ đồ đạc của Cú ra khỏi ngôi nhà cũ để chuẩn bị chuyển sang nhà mới. Kanga đứng ở dưới để buộc đồ đạc lại, và gọi với lên bảo Cú rằng: "Anh sẽ không cần đến cái giẻ lau bát dơ dáy này nữa phải không, thế còn tấm thảm này thì sao, nó thủng lỗ chỗ hết cả rồi kìa," và Cú tức giận gọi với xuống đáp trả: "Tất nhiên là tôi vẫn cần chứ! Vấn đề chỉ là sắp xếp đồ đạc cho đúng cách thôi, và đó không phải là cái giẻ lau bát, đó là chiếc khăn choàng của tôi đấy." Thỉnh thoảng Roo lại ngã nhào vào đống đồ và văng ngược lên theo sợi dây thừng cùng món đồ tiếp theo, khiến Kanga được một phen hoảng hốt vì chẳng bao giờ biết phải tìm thằng bé ở đâu. Thế là cô đâm ra bực mình với Cú và bảo rằng nhà cửa gì mà trông Ô uế quá thể, ẩm thấp lại dơ dáy, đúng là đến lúc nó phải sụp đổ lắm rồi. Cứ nhìn cái nhúm nấm độc gớm ghiếc mọc lù lù ra từ sàn nhà đằng kia kìa! Thế là Cú cúi đầu nhìn xuống, hơi ngạc nhiên một chút vì cậu chẳng hề biết có chuyện này, rồi phát ra một tiếng cười ngắn đầy vẻ mỉa mai, và giải thích rằng đó chính là cục bọt biển của cậu, và nếu mọi người đến cả một cục bọt biển tắm táp bình thường thế mà cũng không nhận ra thì mọi chuyện đã đi quá giới hạn lắm rồi. "Chà!" Kanga thốt lên, và Roo liền nhanh nhảu ngã nhào tới, la lớn: "Con phải xem cục bọt biển của Cú mới được! Ồ, nó kìa! Ồ, Cú ơi! Cú ơi, đây không phải là bọt biển, đây là một cục bọt-bẩn! Cú có biết bọt-bẩn là gì không? Đó là khi cục bọt biển của chú bị..." và Kanga vội vã thốt lên: "Roo con yêu!" thật nhanh, bởi vì đó không phải là cách ăn nói với một người biết đánh giá vần chữ THỨ BA.

Nhưng rồi tất cả bọn họ đều vui vẻ trở lại khi Pooh và Heo Con bước tới, và họ ngừng tay một lát để nghỉ ngơi và lắng nghe bài thơ mới của Pooh. Thế là ai nấy đều khen bài thơ của Pooh hay nhường nào, và Heo Con hờ hững cất lời: "Hay thật đấy nhỉ? Ý tớ là xét về mặt thi ca ấy mà."

Pooh hỏi: "Thế còn ngôi nhà mới thì sao? Anh đã tìm được chưa hỡi Cú?"

Christopher Robin vừa uể oải nhấm nháp một cọng cỏ vừa nói: "Cậu ta vừa nghĩ ra cái tên cho nó rồi, thế nên giờ cái cậu ấy cần chỉ là ngôi nhà nữa mà thôi."

Cú ra vẻ quan trọng nói: "Tôi đang đặt tên cho nó thế này đây," và cậu cho họ xem thứ mà cậu vừa mới làm xong. Đó là một tấm ván vuông có sơn tên của ngôi nhà lên trên.

TÒA BIỆT THỰ CÚ

Chính vào khoảnh khắc hào hứng này, có thứ gì đó lao xuyên qua những lùm cây và đâm sầm vào Cú. Tấm ván rơiịch xuống đất, và Heo Con cùng Roo háo hức cúi xuống nhìn.

Cú bực bội cất tiếng: "Ồ, lại là anh à."

Rập-bít gọi lớn: "Chào Eeyore! Anh đây rồi! Anh đã đi đâu thế?" Eeyore chẳng thèm đếm xỉa gì đến họ.

Cậu ta vừa gạt Roo và Heo Con ra vừa ngồi phịch xuống tấm TÒA BIỆT THỰ CÚ và cất giọng chào: "Chào buổi sáng, Christopher Robin. Chúng ta đang ở riêng với nhau đấy chứ?"

Christopher Robin mỉm cười một mình rồi đáp: "Vâng."

Eeyore nói: "Tôi vừa nghe tin—tin tức đã lan truyền đến tận xó xỉnh của tôi trong Rừng—cái mảnh đất ẩm thấp ở phía bên phải mà chẳng ai thèm ngó ngàng—rằng có một Nhân vật nào đó đang đi tìm nhà. Tôi đã tìm được một căn cho cậu ta rồi đây."

Rập-bít niềm nở nói: "À, làm tốt lắm chứ."

Eeyore chậm rãi quay lại nhìn anh ta, rồi quay phắt lại phía Christopher Robin.

Cậu ta thì thầm bằng một giọng thật to: "Chúng ta vừa bị vướng phải một thứ gì đó. Nhưng không sao cả. Chúng ta cứ bỏ mặc nó ở lại đây. Nếu cậu đi cùng tôi, Christopher Robin, tôi sẽ dẫn cậu đi xem ngôi nhà."

Christopher Robin vùng đứng dậy.

Cậu hô lên: "Đi nào, Pooh."

Roo réo gọi: "Đi nào, Tigger!"

Rập-bít hỏi: "Chúng ta cùng đi chứ, Cú?"

Cú vừa nhặt tấm biển thông báo vừa mới xuất hiện trở lại vừa nói: "Đợi một chút đã."

Eeyore xua tay ra hiệu cho họ lùi lại.

Cậu ta nói: "Christopher Robin và tôi đang đi Dạo Ngắn, chứ không phải Chen Lấn. Nếu cậu ta thích mang theo Pooh và Heo Con đi cùng, tôi rất hoan nghênh sự hiện diện của họ, nhưng ít ra cũng phải để cho người ta Thở chứ."

Rập-bít nói, có vẻ khá hào hứng khi được giao trọng trách trông coi mọi thứ: "Không sao đâu. Chúng tôi sẽ tiếp tục khiêng đồ đạc ra. Nào Tigger, sợi dây thừng đâu rồi? Có chuyện gì thế Cú?"

Cú, người vừa phát hiện ra rằng địa chỉ mới của mình thực chất là TÒA NHÀ Nhem Nhuốc, liền trừng mắt ho húng hắng nhìn Eeyore nhưng chẳng nói gì sất, còn Eeyore, với tấm TÒA BIỆT THỰ CÚ được kéo lê lộc cộc phía sau, cứ thế hiên ngang bước đi cùng những người bạn của mình.

Thế rồi, chỉ một lát sau, họ đã đến căn nhà mà Eeyore tìm được, và trước khi đến nơi đó mấy phút, Heo Con và Pooh cứ liên tục huých cùi chỏ vào nhau, thì thầm với nhau rằng: "Đúng nó rồi!" và "Chẳng thể nào đâu!" và "Đúng là nó thật rồi kìa!"

Và khi đến nơi, thì quả thực đúng là nó rồi.

Eeyore kiêu hãnh dừng chân ngay trước cửa nhà Heo Con và phán: "Đấy! Cả tên đề trên cửa, và mọi thứ đều đủ cả nhé!"

Christopher Robin thốt lên: "Ồ!" và bối rối không biết nên cười hay nên làm thế nào.

Eeyore tiếp lời: "Đúng là ngôi nhà sinh ra là dành cho Cú. Cậu có nghĩ thế không, Heo Con bé nhỏ?"

Và lúc đó Heo Con đã làm một Việc Cao Cả, cậu thực hiện nó trong một trạng thái tựa như mơ màng, khi trong đầu vẫn đang mải nghĩ về những từ ngữ tuyệt vời mà Pooh đã ca ngợi về mình.

Cậu hiên ngang đáp: "Vâng, đúng là ngôi nhà hoàn hảo dành cho Cú rồi. Và tớ hy vọng anh ấy sẽ thật hạnh phúc khi sống ở đây." Và rồi cậu nấc cục hai cái liền, bởi vì chính bản thân cậu đã từng rất hạnh phúc khi ở trong ngôi nhà này.

Eeyore có phần lo lắng hỏi: "Cậu nghĩ sao, Christopher Robin?" cảm thấy hình như có điều gì đó không ổn lắm.

Christopher Robin có một câu hỏi muốn hỏi trước, và cậu đang tự hỏi không biết nên mở lời thế nào.

Cuối cùng cậu nói: "Chà, đây là một ngôi nhà rất đẹp, và nếu nhà của cậu bị gió quật sập, thì cậu đành phải đi đến nơi khác chứ biết sao giờ, phải không Heo Con? Thế cậu sẽ làm gì, nếu nhà của cậu bị gió quật sập?"