Lý do chúng ta có Lời Phản Khởi này là bởi vì vào tuần trước, khi Christopher Robin nói với tôi rằng, "Còn câu chuyện anh định kể cho em nghe về việc đã xảy ra với Pooh khi——" tôi bỗng nhanh nhẩu tiếp lời ngay, "Thế còn chín nhân với một trăm lẻ bảy thì sao?" Và khi chúng tôi giải xong bài toán đó, chúng tôi lại chuyển sang bài toán về những con bò đi qua cổng với tốc độ hai con một phút, và có ba trăm con ở trên đồng cỏ, vậy thì hỏi còn lại bao nhiêu con sau một tiếng rưỡi? Chúng tôi thấy những điều này vô cùng thú vị, và khi đã quá phấn khích, chúng tôi cuộn tròn người lại và chìm vào giấc ngủ... còn Pooh, ngồi thức thêm một lát trên chiếc ghế bành cạnh gối chúng tôi, tự ngẫm nghĩ trong đầu những Suy Nghĩ Lớn Lao về Chẳng Có Gì, cho đến khi chú cũng nhắm nghiền đôi mắt, gật gù, rồi rón rén bước theo chúng tôi vào trong Rừng. Ở nơi ấy, cho đến tận bây giờ, chúng tôi vẫn có những cuộc phiêu lưu kỳ diệu, tuyệt vời hơn bất cứ chuyến phiêu lưu nào mà tôi từng kể cho các bạn nghe; thế nhưng giờ đây, khi thức dậy vào mỗi buổi sáng, chúng đã biến mất trước khi chúng tôi kịp nắm bắt lấy chúng. Cuộc phiêu lưu cuối cùng bắt đầu thế nào nhỉ? "Vào một ngày nọ khi Pooh đang đi dạo trong Rừng, có một trăm lẻ bảy con bò đang ở trên một chiếc cổng..." Không, các bạn thấy đấy, chúng tôi đã đánh mất nó rồi. Tôi nghĩ đó là câu chuyện hay nhất. Chà, đây là một vài câu chuyện khác, tất cả những gì mà giờ đây chúng tôi còn nhớ được. Nhưng, dĩ nhiên rồi, đây không thực sự là Lời Chào Tạm Biệt đâu, bởi vì khu Rừng sẽ vẫn mãi mãi ở đó... và bất kỳ ai Thân Thiện với loài Gấu đều có thể tìm thấy nó.

A. A. M.