Tháng 8 năm 1991, tại Hội thảo khoa học quốc tế lần thứ hai về lịch sử căn cứ địa kháng Nhật của Trung Quốc tổ chức tại Đại học Nam Khai, Thiên Tân, học giả người Úc, Giáo sư David Goodman đã trình bày những điểm chính trong bài luận văn của ông mang tên "Con đường Thái Hành của cách mạng Trung Quốc: Đặng Tiểu Bình, Mao Trạch Đông và nền chính trị đang biến đổi", sau đó tôi đã đọc kỹ toàn văn bài luận và cảm thấy rất hứng thú.
Trong bài luận, ông đã bàn luận về vị trí và vai trò của căn cứ địa Thái Hành do Lưu Bá Thừa và Đặng Tiểu Bình lãnh đạo gây dựng trong cuộc cách mạng Trung Quốc, cho rằng kinh nghiệm của Đặng Tiểu Bình trong thời kỳ căn cứ địa Thái Hành có ý nghĩa vô cùng quan trọng đối với sự phát triển tư tưởng sau này của ông.
Trong quá trình lãnh đạo xây dựng chủ nghĩa xã hội mang đặc sắc Trung Quốc, rất nhiều tư tưởng của Đặng Tiểu Bình bắt nguồn từ kinh nghiệm Thái Hành.
Ông lấy ví dụ rằng: "Chế độ trách nhiệm và việc tách bạch Đảng với chính quyền mang ý nghĩa nền tảng trong cải cách những năm thập niên 80 đều bắt nguồn từ Thái Hành." (Xem "Học giả trong và ngoài nước bàn về căn cứ địa kháng Nhật", do Phòng giáo nghiên lịch sử cận đại Trung Quốc thuộc Khoa Lịch sử Đại học Nam Khai biên soạn, Nhà xuất bản Lưu trữ ấn hành tháng 5 năm 1993, trang 639).
Đề tài nghiên cứu của tôi là lịch sử căn cứ địa Thái Hành.
Lúc này, "Bộ sách lịch sử căn cứ địa cách mạng Thái Hành" do tôi chủ biên đã xuất bản được 8 cuốn, và tôi đang viết cuốn sách "Lưu Bá Thừa và Đặng Tiểu Bình" (cuốn sách này đã được Nhà xuất bản Trường Đảng Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc ấn hành vào tháng 7 năm 1994).
Tại hội nghị, chúng tôi đã trao đổi thêm ý kiến về nghiên cứu Đặng Tiểu Bình và căn cứ địa Thái Hành.
Sau đó, chúng tôi tiếp tục tiến hành giao lưu học thuật, thảo luận các vấn đề qua thư từ.
Mùa hè năm 1993, tôi và Giáo sư Nguỵ Hồng Vận nhận lời mời sang Úc tham dự Hội thảo Nghiên cứu Trung Quốc do Hiệp hội Nghiên cứu Trung Quốc Ô-xtrê-li-a (Australia) tổ chức, nhân cơ hội này lại cùng Giáo sư Goodman thảo luận sâu hơn về việc nghiên cứu căn cứ địa Thái Hành.
Ở Úc, Goodman đã tặng tôi một cuốn "Đặng Tiểu Bình truyện" bản tiếng Anh do ông sáng tác xuất bản năm 1990.
Cuốn sách này đã giới thiệu với độ dài đáng kể về vai trò trọng đại của Đặng Tiểu Bình trong khu vực biên khu Tấn - Ký - Lỗ - Dự lấy căn cứ địa Thái Hành làm trung tâm và trong việc lãnh đạo Trung Quốc tiến hành xây dựng hiện đại hóa.
Sau khi đọc xong, tôi cảm thấy rất hứng thú.
Tôi đã đề nghị ông bổ sung, làm phong phú thêm một số tư liệu trong sách, viết thêm một bài lời nói đầu cho bản tiếng dịch chữ Hán, để có thể xuất bản bản dịch tiếng Trung.
Tháng 3 năm nay, sau khi Giáo sư Goodman sửa xong cuốn sách, liền gửi ngay bản thảo gốc cho tôi, với nhan đề "Đặng Tiểu Bình và cách mạng Trung Quốc - Bình truyện chính trị", đồng thời bày tỏ sự đồng ý để tôi chịu trách nhiệm dịch và xuất bản bản tiếng Trung.
Được sự đồng ý của Nhà xuất bản Trường Đảng Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc, sự ủng hộ của Hiệp hội Giao lưu Văn hóa Quốc tế tỉnh Sơn Tây và Phòng Nghiên cứu Lịch sử Đảng thuộc Tỉnh ủy Sơn Tây Đảng Cộng sản Trung Quốc, tôi đã tổ chức dịch cuốn sách này, do Lý Học Khiêm và Khương Lệ Dung chịu trách nhiệm dịch, đồng thời nhận được sự ủng hộ và giúp đỡ của Trương Thụy Hoa và những người khác.
Tháng 5 và tháng 7 năm nay, Giáo sư Goodman đã hai lần đến Thái Nguyên cùng các dịch giả thảo luận bản thảo dịch tiếng Trung, đồng thời ủy quyền cho tôi là người cuối cùng hiệu đính toàn bộ cuốn sách.
Trong quá trình dịch và xuất bản cuốn sách này, chúng tôi đã nhận được sự ủng hộ to lớn từ Nhà xuất bản Trường Đảng Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc, xin chân thành cảm ơn tại đây.
Điền Dậu Như
Tháng 12 năm 1994
