Việc Đặng và các nhà lãnh đạo khác lui về hậu trường nhằm khôi phục sức sống cho sự lãnh đạo của Đảng luôn là vấn đề được Đặng quan tâm nhất trong năm 1985 và những năm sau đó. Việc Đặng từ chối đảm nhận chức vụ Chủ tịch Đảng vào năm 1980 đã cho thấy ông cho rằng mình đã quá già, không thích hợp để đảm nhận thêm bất kỳ chức vụ mới nào nữa. Nhìn chung, điều ông quan tâm là đảm bảo quá trình chuyển giao thế hệ trong tầng lớp lãnh đạo được diễn ra suôn sẻ. Bản thân Đặng đã tự rút khỏi các công việc hành chính thường nhật vào tháng 9 năm 1985, rời khỏi Bộ Chính trị tại Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ XIII của Đảng, và từ chức chức vụ cấp cao cuối cùng của mình là Chủ tịch Ủy ban Quân sự Trung ương vào tháng 11 năm 1989. Mặc dù với tư cách là nhà lãnh đạo tối cao, dường như không tồn tại vấn đề nghỉ hưu — nghĩa là ông vẫn đóng vai trò quyết định trong các quyết sách chính trị và quân sự của đất nước — thế nhưng dù sao đi nữa, việc ông lui về tuyến sau, ở một mức độ nào đó đã tách rời khỏi các hoạt động chính trị thường nhật, đó là điều không thể chối cãi.

Việc thực hiện quá trình chuyển giao thế hệ mà Đặng hằng mong đợi đã không đạt được nhiều tiến triển lớn. Khi nhìn tổng quan toàn cục và nhìn lại toàn bộ quá trình cải cách vào năm 1992, Đặng đã tỏ ra hơi bất mãn trước nhịp độ chuyển giao thế hệ chậm chạp, ông nói: "Chừng nào các lão thành cách mạng chúng ta vẫn còn tại thế... các thế lực thù địch biết rằng việc thay đổi Trung Quốc là không thể làm được. Nhưng ai có thể đảm bảo một khi các lão thành cách mạng không còn nữa, thì chuyện gì sẽ xảy ra?" ①

Vấn đề mà Đặng đề cập đến vẫn luôn mang tính phổ biến và điển hình. Theo quan điểm của ông, toàn bộ tầng lớp lãnh đạo vẫn còn khá già cỗi. Khi thập niên 80 dần khép lại, việc trọng dụng các cán bộ trẻ tuổi hơn và có tài năng hơn vẫn là nhiệm vụ cấp bách, thế nhưng Đặng lại đưa ra những lời chỉ trích sắc bén đối với hai vị Tổng bí thư là Hồ Diệu Bang và Triệu Tử Dương trong thập niên 80. Đặng cho rằng cả hai người đều không đảm đương nổi trọng trách kế nhiệm lãnh đạo thế hệ mới của Đảng, nguyên nhân chủ yếu là vì họ không thể kiên định giương cao ngọn cờ đấu tranh chống lại các thách thức của xu hướng tự do hóa tư vấn.

Hội nghị đại biểu toàn quốc của Đảng Cộng sản năm 1985

Các cải cách về chính trị và kinh tế được tiến hành trước thềm Hội nghị đại biểu toàn quốc của Đảng Cộng sản vào tháng 9 năm 1985, xét trên tổng thể thì khá thành công. Tuy nhiên, sau đó, do phải đối mặt với một số vấn đề kinh tế và chính trị trọng đại, tiến trình cải cách bắt đầu đánh mất đà phát triển vốn có của nó. Sự ổn định chính trị được xây dựng trên nền tảng dân chủ trong Đảng mà Đặng vẫn luôn chủ trương là một trong những đặc điểm nổi bật của những năm đầu thập niên 80. Mặc dù các hoạt động bè phái trong "Cách mạng Văn hóa" đã biến mất vào cuối thập niên 80, thế nhưng sự bất đồng về chính trị trong nội bộ tầng lớp lãnh đạo lại ngày càng trở nên gay gắt hơn, đặc biệt là vào năm 1988 và sau năm 1988.

Khi lý luận xã hội chủ nghĩa mang màu sắc Trung Quốc được ứng dụng toàn diện vào cải cách kinh tế đô thị, rất nhiều vấn đề đã nảy sinh từ đó. Mặc dù tầng lớp lãnh đạo Đảng sau Hội nghị Trung ương 3 đã đạt được sự đồng thuận tuyệt đối về một số vấn đề trọng đại, nhưng khi hoạch định các phương hướng lớn cho sự phát triển sâu hơn trong tương lai, sự đồng thuận này lại tỏ ra vô cùng mong manh. Về việc Trung Quốc cần kỹ thuật nước ngoài, cần trở thành một bộ phận cấu thành của trật tự kinh tế quốc tế, cần đưa cơ chế thị trường vào kinh tế, cần hoạch định kế hoạch dựa trên quy luật kinh tế thay vì tiêu chuẩn chính trị, cần điều chỉnh cấu trúc chính trị và phân quyền — mặc dù đã đạt được sự đồng thuận rộng rãi về những điều này, nhưng lại có sự bất đồng lớn về phương thức và tốc độ áp dụng để đạt được những mục tiêu đó, và những khó khăn do các bất đồng này sinh ra là điều không thể xem nhẹ nếu nhìn từ góc độ lâu dài.

Do một loạt vấn đề trực tiếp gây ra một cuộc khủng hoảng kinh tế quy mô nhỏ, vào tháng 10 năm 1984, tại Hội nghị toàn thể lần thứ ba Ban Chấp hành Trung ương khóa XII của Đảng, quyết định về nguyên tắc cải cách kinh tế đã được công bố, đặc biệt là việc trao một mức độ tự chủ nhất định cho các doanh nghiệp đô thị. Do các doanh nghiệp tận dụng quyền tự chủ mà họ có được, điều này đã dẫn đến lạm phát quy mô lớn vào cuối năm 1984 và sự tăng trưởng kinh tế phát sinh từ đó. Trong những năm đó, Đặng không tham gia vào việc hoạch định chi tiết sự phát triển kinh tế, việc quản lý kinh tế chủ yếu dựa vào Trần Vân và Triệu Tử Dương — người giữ chức Thủ tướng kể từ tháng 10 năm 1980. Tuy nhiên, khi xây dựng Kế hoạch 5 năm lần thứ bảy vào năm 1986, sự bất đồng giữa Trần Vân và Triệu Tử Dương càng trở nên lớn hơn và rõ rệt hơn.

Bản thân Đặng đã dốc toàn lực để tiến hành cải cách đối với Quân Giải phóng Nhân dân và sự lãnh đạo của Đảng nhằm khôi phục sức sống cho chúng. Quyết định về kế hoạch cải cách quân đội của Đặng vào giữa thập niên 80 là một việc rất khó khăn về mặt chính trị. Trong nửa giữa và cuối thập niên 70, đặc biệt là dưới sự lãnh đạo của Diệp Kiếm Anh, Quân Giải phóng luôn là lực lượng ủng hộ mạnh mẽ cho các chính sách cải cách của Đặng. Mặc dù Quân Giải phóng không muốn từ bỏ hoàn toàn vai trò chính trị của mình, nhưng họ rất muốn hiện đại hóa trang bị vũ khí và trở thành một quân đội kỹ thuật chuyên nghiệp. ② Quyết định của Đặng Tiểu Bình rằng Quân Giải phóng bắt buộc phải cải cách rất có thể được đưa ra sau cuộc chiến tranh biên giới Việt - Trung năm 1979, khi chiến dịch quân sự đó không đạt được kết quả như ý muốn. Cụ thể hơn, Đặng đã đề xuất cải cách quân đội vào tháng 3 năm 1980 ③ và tháng 11 năm 1984 ④.

Một khả năng khác đằng sau quyết định cải cách lãnh đạo quân đội của Đặng Tiểu Bình chính là việc ông nhận thức được rằng mình có khả năng và tư cách thực hiện kế hoạch cải cách quân đội hơn bất kỳ ai khác. Ông từng là một vị tướng quân đội bách chiến bách thắng và có mối liên hệ lâu năm với quân đội. Trong thập niên 70, hai lần ông được phục chức, đều là đảm nhận chức vụ Tổng tham mưu trưởng Quân Giải phóng. Vào năm 1977, trong một lần tiếp đón Diệp Kiếm Anh — người mang hàm Nguyên soái, Diệp đã nói với ông rằng: "Anh cũng là một nguyên soái có tư cách lâu năm, thực ra anh là người đứng đầu trong số chúng tôi những nguyên soái." ⑤ Năm 1980, Đặng không còn giữ chức Tổng tham mưu trưởng nữa, nhưng không lâu sau đó, ông lại được bổ nhiệm làm Chủ tịch Ủy ban Quân sự Trung ương. Ngoài ra, để đảm bảo sự ủng hộ vững chắc từ quân đội, Đặng Tiểu Bình đã tận dụng chức vụ sau này để đề bạt rất nhiều thuộc cấp cũ của mình, đặc biệt là những thuộc cấp cũ đến từ khu vực Thái Hành trong thời kỳ kháng chiến. Dương Đắc Chí là một trong những người như vậy, ông đã thay thế Đặng đảm nhận chức vụ Tổng tham mưu trưởng.

Mục tiêu cải cách quân đội lúc bấy giờ là tìm cách kiểm soát ngân sách của Quân Giải phóng, nâng cao hiệu quả chiến đấu của quân đội, trẻ hóa cán bộ quân đội, xây dựng một quân đội mang tính chuyên nghiệp và kỹ thuật cao hơn. Ông đề xuất cắt giảm 1 triệu quân đối với Quân Giải phóng; phần lớn cán bộ quân đội nghỉ hưu; giảm từ 11 quân khu xuống còn 7 quân khu; các đơn vị của Quân Giải phóng được biên chế thành quân đội binh chủng hợp thành, không còn là biên chế chiến đấu lấy lục quân làm chủ đạo như thời kỳ thập niên 40.

Đặng Tiểu Bình chủ yếu dựa vào những thuộc cấp cũ của mình trước đây — đặc biệt là những người từng cộng tác với ông ở khu vực Thái Hành, những người thuộc Sư đoàn 129 và sau này là lãnh đạo của Tập đoàn quân dã chiến số 2 — để cuối cùng vượt qua những ý kiến chống đối từ các cấp lãnh đạo trong nội bộ Quân Giải phóng. Sau đợt biên chế lại này, tính đến cuối năm 1985, trong số 17 vị tướng lĩnh cấp cao nhất của Quân Giải phóng có 10 người từng là thuộc cấp cũ trước đây của Đặng. ⑥ Ủy ban Quân sự Trung ương vừa là cơ quan của nhà nước vừa là cơ quan của Đảng, các thành viên hoàn toàn là một bộ máy thống nhất, hơn nữa hoàn toàn chịu sự kiểm soát bởi các đồng nghiệp cũ của Đặng Tiểu Bình. Ban lãnh đạo Ủy ban Quân sự Trung ương, trong số 8 ủy viên ngoài Đặng ra thì có 5 người đã bắt đầu cộng tác với Đặng từ thời kỳ kháng chiến chống Nhật. ⑦ Sau Đại hội XII của Đảng Cộng sản Trung Quốc năm 1982, Đặng Tiểu Bình thúc đẩy cải cách trẻ hóa đội ngũ lãnh đạo đạt được tiến triển tương đối thuận lợi, thế nhưng vẫn có đông đảo cán bộ lão thành bao gồm cả một số cán bộ quân đội chống đối việc nghỉ hưu, vì vậy các cuộc thảo luận đã được triển khai. Kể từ tháng 10 năm 1984, người ta đã lên kế hoạch đưa vấn đề trẻ hóa cán bộ lãnh đạo và cải cách kinh tế vào chương trình nghị sự của Hội nghị đại biểu toàn quốc của Đảng sẽ triệu tập vào tháng 9 năm 1985. Mặc dù có một số ý kiến bất đồng, nhưng cuối cùng hội nghị đại biểu lần này cũng đạt được sự đồng thuận, cho thấy sự đoàn kết của Đảng.

Phương án thỏa hiệp mang tính chắp vá về mặt kinh tế, bản chất của nó là không ổn định. Hội nghị lần này khi xây dựng Kế hoạch 5 năm lần thứ bảy bắt đầu từ năm 1986, mặc dù tất cả các bài phát biểu đều đồng thanh biểu thị sự tán thành, nhưng họ lại có ý kiến khác nhau đối với những điểm chính mà họ tán thành. Ví dụ như Trần Vân đã đưa ra lời cảnh báo nghiêm trọng về việc thực hiện kinh tế thị trường dưới sự quản lý của kinh tế kế hoạch; Trần Vân còn đặc biệt nhấn mạnh rằng nên đảm bảo sản lượng lương cao; ông cũng bày tỏ sự quan tâm lo lắng đối với việc một số đảng viên đánh mất lý tưởng cộng sản. ⑨ Đặng thì dễ tiếp nhận điểm sau hơn, trong khi vẫn bảo lưu ý kiến đối với điểm trước, đồng thời kiên định tin tưởng rằng ưu thế của cácdepartment (bộ ngành) chính phủ và tài sản nhà nước chiếm vị trí chủ đạo trong quá trình cải cách kinh tế. ⑩

Hội nghị lần này, đối với vấn đề trẻ hóa cán bộ lãnh đạo, mặc dù vấp phải sức cản rất lớn nhưng cũng đã được thông qua. ⑪ Trong đó có những vị tướng lĩnh cấp cao trong quân đội như Diệp Kiếm Anh cũng đã rời khỏi cương vị lãnh đạo, họ được thay thế bởi những nhà lãnh đạo trẻ tuổi hơn, được giáo dục tốt hơn và có học hàm chuyên môn kỹ thuật cao hơn. Ví dụ tiêu biểu nhất là ba vị Ủy viên Bộ Chính trị mới được bổ sung lúc bấy giờ: Lý Bằng, Kiều Thạch và Hồ Khải Lập, lúc bấy giờ tuổi đời của họ đều vào khoảng 60. Lý Bằng nhận được nền giáo dục ở Liên Xô trước đây, là tốt nghiệp học viện kỹ thuật, có kinh nghiệm lý luận phong phú trong ngành công nghiệp điện lực. Kiều Thạch có thời gian dài công tác tại ngành công nghiệp gang thép, sau đó trở thành chuyên gia về quan hệ quốc tế của chính phủ. Hồ Khải Lập cũng là sinh viên đại học ngành kỹ thuật, có kinh nghiệm lãnh đạo phong phú trong công tác Đoàn thanh niên, đồng thời đã tham gia vào việc cải cách thể chế giáo dục. Thế nhưng, việc chỉ thuyết phục được những cán bộ lão thành kỳ cựu trên lý thuyết, cũng giống như hồi đầu thập niên 60, sự lãnh đạo của Đảng Cộng sản bị chia làm hai phần: Một phần là Đặng Tiểu Bình cùng một số cán bộ lão thành khác lui về tuyến sau từ công việc thường nhật của Bộ Chính trị nhưng vẫn giữ tư cách Ủy viên Bộ Chính trị; một phần khác là Tổng Bí thư Đảng Hồ Diệu Bang và Thủ tướng Quốc vụ viện Triệu Tử Dương cùng những người khác đảm nhận công tác lãnh đạo thường nhật của Đảng và nhà nước.

Hồ Diệu Bang và Triệu Tử Dương

Sau năm 1985, tầng lớp lãnh đạo của Đảng Cộng sản bắt đầu phân cực xung quanh hai quan điểm khác nhau trong cải cách. Một quan điểm là dưới sự lãnh đạo của Đảng Cộng sản, thực hiện kinh tế lấy thị trường làm chủ đạo và tương đối cở mở về mặt chính trị; quan điểm còn lại là kinh tế kế hoạch ít tự do chính trị hơn, trong đó Đảng và chính phủ tiếp tục duy trì sự kiểm soát tuyệt đối đối với kinh tế và xã hội, được điều tiết bởi các chính sách thị trường. Quan điểm thứ nhất tự do hơn, nhấn mạnh việc đồng thời đẩy mạnh cải cách kinh tế và chính trị; quan điểm thứ hai bảo thủ hơn, nhấn mạnh cải cách kinh tế tiến hành chậm chạp, dần dà, và cực kỳ miễn cưỡng trong việc tiến hành cải cách chính trị. Tiêu điểm tranh luận là vấn đề thời gian và tính chất của việc đổi mới hệ thống giá cả, cùng với vấn đề tách biệt Đảng và chính phủ.

Quan điểm cởi mở trong cải cách dường như do Triệu Tử Dương và Hồ Diệu Bang đề xuất, ít nhất cũng nhận được sự ủng hộ của Đặng Tiểu Bình. Từ giữa thập niên 80 cho đến trước cuối năm 1986, họ dường như nắm giữ thế chủ động, thảo luận và soạn thảo kế hoạch đưa cải cách giá cả vào.

Tháng 4 năm 1986, công tác thí điểm đi sâu cải cách chính trị, đặc biệt là việc tách biệt Đảng và chính phủ đang được tiến hành, đúng vào lúc này, mối quan hệ giữa Đặng Tiểu Bình và Hồ Diệu Bang dường như xuất hiện vết nứt.

Giống như Mao Trạch Đông, Đặng Tiểu Bình thường xuyên đề cập đến khả năng nghỉ hưu của mình, có lẽ dự định thực sự của ông là nghỉ hưu theo từng giai đoạn trong thập niên 80. Quả thực, ít nhất là vào tháng 8 năm 1980, ông đã nêu ra vấn đề này để mọi người cùng thảo luận. ⑿ Đầu tháng 8 năm 1986, ông nói với một vị khách người Nhật rằng: Mọi người không để ông nghỉ hưu. ⒒ Đầu tháng 9, một tờ báo cởi mở hơn đã đăng tải một bài viết giục giã Đặng Tiểu Bình nghỉ hưu, bài viết đó nói rằng Đặng nên nghỉ hưu dựa trên hai lý do: Một là có lợi cho việc bãi bỏ chế độ lãnh đạo trọn đời của cán bộ; hai là có lợi cho việc thiết lập một thể chế dân chủ hơn; ⒕ Bài viết này cùng với một số bài viết đề xướng cải cách chính trị đã dẫn dắt mọi người đưa ra những yêu cầu dân chủ rộng rãi hơn, khiến Đặng Tiểu Bình hết sức quan tâm. Tại Hội nghị toàn thể lần thứ sáu Ban Chấp hành Trung ương khóa XII triệu tập vào cuối tháng 9, người ta không hề nhìn thấy khả năng nghỉ hưu ở Đặng Tiểu Bình. ⒖

Cuối năm 1986 đã bùng nổ các cuộc biểu tình tuần hành của sinh viên yêu cầu có được nền dân chủ lớn hơn, phong trào sinh viên lần này đã cung cấp cái cớ để yêu cầu Hồ Diệu Bang từ chức sớm vào tháng 1 năm 1987. Đặng Tiểu Bình nêu rõ rằng Hồ rời nhiệm sở là vì nguyên nhân chính trị chứ không phải nguyên nhân cá nhân, đồng thời đề xuất giữ lại cho Hồ một số chức vụ lãnh đạo nhất định. Mặc dù Hồ không còn là Ủy viên Thường vụ Bộ Chính trị tại Đại hội XIII của Đảng, nhưng ông vẫn giữ chức Chủ nhiệm Ủy ban Chỉ đạo Chỉnh đốn Đảng Trung ương cho đến khi qua đời vào tháng 4 năm 1989.

Cùng với việc Hồ Diệu Bang rời nhiệm sở, Triệu Tử Dương ngay lập tức được bổ nhiệm làm Quyền Tổng Bí thư của Đảng, Vạn Lý trở thành Quyền Thủ tướng. Đây là phong trào chính trị chống tự do hóa tư sản lần thứ ba do Đặng Tiểu Bình phát động kể từ thập niên 80. Thế nhưng, khi Đại hội XIII của Đảng triệu tập vào tháng 10 năm 1987, dưới ảnh hưởng của Đặng, bầu không khí chính trị trong nội bộ Đảng dường như lại nghiêng về quan điểm cải cách. Phần nguyên nhân là do sự can thiệp của Đặng: Vì trong mấy tháng qua, Đặng chứng kiến những ảnh hưởng tiêu cực mà phong trào chống tự do hóa tư sản gây ra đối với cải cách, nên ông đã quyết định tái khởi xướng phong trào cải cách chính trị. Vào tháng 5 trước thềm Đại hội XIII, bài phát biểu của Đặng Tiểu Bình vào năm 1980 về cải cách chế độ lãnh đạo của Đảng và nhà nước đã được đăng tải lại làm tài liệu học tập của Đảng, điều này báo hiệu rằng Đại hội XIII sắp triệu tập sẽ lấy đó làm tư tưởng chỉ đạo. Tại Đại hội XIII, Triệu Tử Dương đã trình bày trong báo cáo rằng Trung Quốc vẫn đang ở trong giai đoạn đầu của chủ nghĩa xã hội, trong giai đoạn này, phát triển lực lượng sản xuất là nhiệm vụ hàng đầu của Đảng, mà không trực tiếp đề cập đến những nội dung liên quan đến mô hình chủ nghĩa xã hội và khái niệm hóa chủ nghĩa xã hội.

Trong quá trình bầu cử Ban Chấp hành Trung ương, lần đầu tiên người ta có được sự lựa chọn thực sự, một số đại biểu Đảng đã bỏ phiếu phủ quyết đối với những kẻ phản đối cải cách chính trị. Đặng Tiểu Bình chính thức rút khỏi Bộ Chính trị, Trần Vân và Bành Trần Chân cũng rút khỏi Bộ Chính trị. Ngoài ra, ban lãnh đạo mới của Đại hội XIII dường như đã chính thức thừa nhận Đặng Tiểu Bình là nhà lãnh đạo tối cao.

Cuối năm 1987 và đầu năm 1988, Triệu Tử Dương chuẩn bị đẩy mạnh hơn nữa cải cách kinh tế, đặc biệt là cải cách hệ thống giá cả. Do sự tồn tại song song giữa cơ chế thị trường được du nhập và chế độ kinh tế kế hoạch, nền kinh tế đã rơi vào tình cảnh khốn đốn, nguyên nhân chủ yếu là do sự khác biệt về hệ thống giá cả giữa hai cơ cấu. Để xác định hệ thống giá cả, Triệu Tử Dương tìm cách du nhập cơ chế thị trường hoàn chỉnh, thế nhưng những người phản đối Triệu Tử Dương lại chỉ ra rằng làm như vậy là có nguy hiểm về mặt chính trị, nó không chỉ làm suy yếu năng lực kiểm soát kinh tế của Đảng, mà còn có thể dẫn đến lạm phát, tạo ra ảnh hưởng tiêu cực trong quần chúng rộng rãi.

Mặc dù các cuộc thử nghiệm cải cách giá cả đã được tiến hành trong nửa đầu năm 1988, nhưng vào cuối tháng 7 cùng năm, các nhà hoạch định quyết sách của Đảng đã hoãn vô thời hạn sự thử nghiệm mang ý nghĩa tích cực này. Lúc bấy giờ, điều mà các nhà lãnh đạo Đảng lo lắng nhất đã xảy ra, Trung Quốc rơi vào cuộc khủng hoảng lạm phát, giá cả phi mã, hàng hóa ứ đọng, người dân đổ xô đến ngân hàng rút tiền gửi. Kể từ đó, những cải cách cởi mở hơn đã bị thay thế bởi các chính sách kinh tế bảo thủ hơn, cắt giảm lớn tín dụng và đầu tư xây dựng cơ bản.

Sự kiện Thiên An Môn năm 1989

Đầu tiên là do lạm phát và đợt thắt chặt kinh tế đi kèm theo sau đó; tiếp theo là nhiệt huyết dân chủ của các sinh viên tuần hành biểu tình bị tổn thương, hai sự việc này đã dẫn đến sự bùng nổ của tình hình. Ngoài ra, sự tồn tại của những ý kiến bất đồng trong nội bộ lãnh đạo Đảng, tất cả những điều này vào năm 1989 đã mang lại cuộc khủng hoảng nghiêm trọng cho chính quyền. Khủng hoảng bắt đầu nảy sinh từ các cuộc biểu tình tuần hành của sinh viên tại Quảng trường Thiên An Môn vào tháng 4, và đến cuối tháng 5 thì khủng hoảng phát triển lên đến cao trào. Đặng nói trong hồi ức rằng: Cuộc khủng hoảng này là không thể tránh khỏi.

Quảng trường Thiên An Môn nằm ở trung tâm thủ đô Bắc Kinh, mang ý nghĩa biểu tượng rất quan trọng đối với lịch sử của Trung Quốc và Đảng Cộng sản. ⒃ Về mặt truyền thống, Thiên An Môn là điểm hội tụ của hai nền văn hóa Trung Quốc — văn hóa thượng tầng của giai cấp thống trị phong kiến và văn hóa của đại đa số nhân dân quần chúng. Những người Trung Quốc tìm kiếm công lý và yêu cầu giải oan thường đến Thiên An Môn nằm ở lối vào Tử Cấm Thành để thỉnh nguyện hoàng đế. Ngày 4 tháng 5 năm 1919, những người theo chủ nghĩa dân tộc đã tổ chức tuần hành tại đây, cuối cùng dẫn đến sự bùng nổ của Phong trào Ngũ Tứ. Phong trào Ngũ Tứ đã đóng vai trò đối với sự ra đời của Đảng Cộng sản Trung Quốc.

Năm 1949, Mao Trạch Đông đã bước lên lầu thành Thiên An Môn, long trọng tuyên bố thành lập nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa. Cùng bước lên lầu thành với ông còn có các nhà lãnh đạo khác của Đảng Cộng sản — bao gồm cả Đặng Tiểu Bình chuyên cất công từ chiến dịch quân sự ở miền Nam về. Trong thời kỳ Đại nhảy vọt, quảng trường trước Thiên An Môn được mở rộng lớn hơn, Đại lễ đường Nhân dân và Bảo tàng Lịch sử Cách mạng lần lượt được xây dựng ở hai bên quảng trường. Trong thời kỳ "Cách mạng Văn hóa", Mao Trạch Đông đã tận thân bước lên lầu thành Thiên An Môn để duyệt hàng triệu Hồng vệ binh. Năm 1976, khi Chu Ân Lai qua đời, để tưởng nhớ Chu Ân Lai và phản đối "Bè lũ bốn tên", những người tổ chức tuần hành đã tụ tập tại Quảng trường Thiên An Môn. "Sự kiện phản cách mạng" Thiên An Môn lần này đã trở thành cái cớ để ép Đặng Tiểu Bình từ chức vào tháng 4 năm 1976. Tháng 4 năm 1989, để tưởng nhớ Hồ Diệu Bang (ông là người anh hùng trong lòng sinh viên về phong trào dân chủ diễn ra vào cuối năm 1986) ⒄ qua đời vào ngày 15 tháng 4, các sinh viên lại một lần nữa tụ tập tại Quảng trường Thiên An Môn để tiến hành biểu tình tuần hành. Sau đó, bài xã luận ngày 26 tháng 4 của tờ "Nhân dân Nhật báo" đã đưa ra những lời chỉ trích gay gắt đối với các cuộc tuần hành này, đồng thời nói rằng các cuộc tuần hành đó là một âm mưu hòng đẩy toàn quốc vào cảnh hỗn loạn.

Hiển nhiên, Đặng cho rằng cuộc tuần hành lần này là sự thể hiện của một âm mưu tội ác — các thế lực thù địch đang đứng sau màn điều khiển sinh viên.

Ngày 27 tháng 4, để đáp lại bài xã luận này của tờ "Nhân dân Nhật báo", một cuộc biểu tình phản đối chính phủ đã dẫn đến tại Quảng trường Thiên An Môn.

Vào ngày Gorbachev đến Bắc Kinh vào ngày 11 tháng 5, không có chuyện gì lớn xảy ra, trong mắt người ngoài thì hội nghị cấp cao Trung - Xô diễn ra ở Bắc Kinh không thu hút quá nhiều sự chú ý của các phương tiện truyền thông tin tức, mà mọi người lại tập trung sự chú ý vào Quảng trường Thiên An Môn.

Ngày 20 tháng 5, lệnh giới nghiêm bắt đầu được thi triển.

Vai trò của Đặng Tiểu Bình trong những sự việc xảy ra sau lệnh giới nghiêm, cho đến tận bây giờ vẫn chưa được rõ ràng cho lắm. Việc thi triển lệnh giới nghiêm vấp phải những khó khăn cực lớn. Các bộ đội phụng mệnh tiến vào Bắc Kinh hoặc bị vây hãm, hoặc bị thuyết phục đi đến nơi khác, hoặc rơi vào thế giằng co lẫn nhau. Ở một số nơi tình hình rối ren hỗn loạn. Do đó, quyết định điều động một lực lượng lớn quân đội mang theo vũ khí đạn dược đầy đủ tiến vào thành phố đã được đưa ra.

Ngày 9 tháng 6, khi bình luận về cái gọi là bạo loạn phản cách mạng mà ông nói, Đặng Tiểu Bình tỏ ra bình tĩnh một cách bất thường đối với tất cả những gì đã xảy ra. Đặng Tiểu Bình nói, cơn bão táp lần này sở dĩ chắc chắn phải xảy ra, chủ yếu chính là vì thiếu công tác chính trị và giáo dục chính trị. Đặng Tiểu Bình cho rằng các biện pháp cải cách và "Bốn nguyên tắc cơ bản" là chính xác. Nhưng trước đây đã không được thực hiện triệt để, không đem chúng làm quan niệm cơ bản để giáo dục nhân dân, giáo dục sinh viên, giáo dục cán bộ các cấp và tất cả các đảng viên. Đặng Tiểu Bình tiếp theo đã biểu dương Quân Giải phóng về lòng trung thành đối với nước cộng hòa và sự hy sinh to lớn đã bỏ ra trong việc dẹp yên bạo loạn. Đặng nói: "Họ không quên nhân dân, không quên sự dạy dỗ của Đảng, không quên lợi ích quốc gia... Quân đội này vẫn là truyền thống Hồng quân cũ của chúng ta... Quân đội của chúng ta mãi mãi là quân đội dưới sự lãnh đạo của Đảng, mãi mãi là người bảo vệ đất nước, mãi mãi là người bảo vệ chủ nghĩa xã hội, mãi mãi là người bảo vệ lợi ích của nhân dân." ⒅ Đây là một đoạn câu được lặp đi lặp lại nhiều lần trong tất cả các báo chí tạp chí và phương tiện truyền thông tin tức lúc bấy giờ. Trên tivi, người ta nhìn thấy Đặng Tiểu Bình tự mình thăm hỏi, động viên các đơn vị bộ đội giới nghiêm tham gia dẹp yên "bạo loạn phản cách mạng".

Sau đó, có những dấu hiệu cho thấy, đối với việc Đặng tham gia cụ thể vào sự kiện Thiên An Môn năm 1989, có lẽ có một lời giải thích phức tạp hơn. Vào tháng 9 năm 1989, khi Đặng Tiểu Bình gặp gỡ học giả người Mỹ gốc Hoa Lý Chính Đạo, ông đã nói về sự kiện Thiên An Môn, mặc dù ông lại một lần nữa nhấn mạnh rằng Trung Quốc cần kiên trì Bốn nguyên tắc cơ bản, nhưng Đặng Tiểu Bình lại nói thêm rằng: "Trong việc dẹp yên bạo loạn, cố gắng hết sức tránh làm tổn thương nhân dân, đặc biệt là sinh viên, đây là phương châm của chúng ta." Tiếp theo, ông đặc biệt chỉ trích Triệu Tử Dương, ông nói rằng: "Trong cơn náo động lần này, Triệu Tử Dương đã phơi bày rõ ràng, đứng hẳn về phe náo động, thực chất là đang làm chuyện chia rẽ. May là có tôi ở đây, việc xử lý không khó. Đương nhiên cũng không phải một mình tôi có tác dụng." ⒆ Mấy tháng sau, theo báo cáo, Đặng Tiểu Bình lại càng tiến xa hơn khi chỉ trích Triệu Tử Dương, đồng thời đưa ra đề nghị lật lại án tích cho sinh viên ở một mức độ nào đó. Nghe nói trong cuộc gặp gỡ với cựu Thủ tướng Tây Đức Schmidt, Đặng Tiểu Bình đã nói rằng: "Không nên khiển trách sinh viên quá nhiều — căn nguyên của vấn đề nằm ở tầng lớp lãnh đạo của Đảng." ⒇

Nghỉ hưu và lịch sử

Sự kiện đầu tháng 6 năm 1989 đã mang lại rất nhiều vấn đề cho Đảng Cộng sản Trung Quốc. Về mặt chính trị, cần phải khôi phục lại những truyền thống của Đảng đã bị phá hoại; về mặt kinh tế, bắt buộc phải tiếp tục thực hiện chính sách thắt lưng buộc bụng. Phản ứng của quốc tế đối với sự kiện Thiên An Môn không chỉ khiến Trung Quốc rơi vào cảnh cô lập trong chính trị quốc tế, mà quan trọng hơn là sẽ đánh mất nguồn vốn và kỹ thuật có được từ nước ngoài kể từ khi mở cửa cải cách đến nay. Do đó, cần phải hoạch định một chính sách điều chỉnh, và Đặng Tiểu Bình đã không do dự ủng hộ chính sách này. (21)

Việc điều chỉnh kinh tế và chính trị rõ ràng do Đảng Cộng sản nắm giữ và quyết định. Sự điều chỉnh về mặt chính trị chủ yếu là tăng cường giáo dục tư tưởng chính trị, trước tiên là giải thích sự kiện tháng 6 năm 1989 cho các tỉnh thành khác của Trung Quốc, sau đó tiến hành giáo dục tư tưởng chính trị toàn diện hơn theo cách làm quán triệt thường lệ. Sự điều chỉnh về mặt kinh tế chủ yếu là làm chậm nhịp độ phát triển kinh tế, áp dụng chính sách kinh tế mang tính bảo thủ hơn, khiến Trung Quốc ít phụ thuộc hơn vào viện trợ nước ngoài. Đặc biệt là tại Hội nghị toàn thể lần thứ năm Ban Chấp hành Trung ương khóa XIII đã thông qua "Quyết định về việc cải thiện môi trường kinh tế, chỉnh đốn trật tự kinh tế và đi sâu cải cách". (22) Mặc dù chính sách trên vũ đài quốc tế không do một mình Đảng Cộng sản Trung Quốc hoạch định. Nhưng sau tháng 6 năm 1989, Trung Quốc đã đẩy nhanh tốc độ phát triển kinh tế đáng kể thông qua việc điều chỉnh thay đổi mô hình kinh tế. Trong nửa đầu năm 1989, Trung Quốc vẫn luôn mong đợi tiến hành giao dịch thương mại và nhận đầu tư từ phương Tây phát triển và các quốc gia thuộc Tổ chức Hợp tác và Phát triển Kinh tế, thế nhưng Trung Quốc đành phải từ bỏ nguyện vọng đó. Một phần nguyên nhân là do sự phát triển biến đổi của kinh tế Đông Á và Đông Nam Á; mặt khác là do sự khuyến khích của chính quyền trung ương Bắc Kinh. Cho nên từ nửa cuối năm 1989 trở đi, tốc độ phát triển quan hệ kinh tế giữa Trung Quốc với các quốc gia láng giềng vẫn luôn tăng trưởng, trong một số khía cạnh, Hồng Kông và Đài Loan là rõ rệt nhất — hai khu vực này đã hình thành sự hội nhập kinh tế độ cao trong một thời gian ngắn. Sau năm 1990, điều này đã cung cấp sự trợ giúp to lớn cho sự phát triển kinh tế của Trung Quốc và kinh tế trong khu vực. (23) Không còn nghi ngờ gì nữa, do nhu cầu tiến hành giáo dục tư tưởng chính trị và tăng cường sự lãnh đạo của Đảng Cộng sản, Đặng đã trở thành nhân vật quan trọng hơn đối với các phương tiện truyền thông truyền bá chính thức trong nửa cuối năm 1989, với các tin tức báo chí dày đặc về việc Đặng tiếp đón các vị khách đến thăm Trung Quốc. Trong đó có Kim Nhật Thành của Bắc Triều Tiên đến thăm không chính thức Bắc Kinh vào tháng 11, chuyến thăm lần này được cho là chủ yếu thảo luận về vấn đề phát triển của chủ nghĩa cộng sản trên thế giới. (24) Trong vòng ba tháng, ba cuốn sách của Đặng Tiểu Bình đã được xuất bản — "Tuyển tập Đặng Tiểu Bình" (1938—1965) và hai tập văn tập luận văn học nghệ thuật. Vào tháng 9, một bộ phim điện ảnh mô tả Đặng làm nhà tổ chức chính trị ở Quảng Tây vào cuối thập niên 20 và đầu thập niên 30 — "Bách Sắc khởi nghĩa" — đã được phát hành. (25)

Hội nghị toàn thể lần thứ năm Ban Chấp hành Trung ương khóa XIII được tổ chức vào tháng 11 đã chính thức đồng ý cho Đặng Tiểu Bình nghỉ hưu, ít nhất có thể nói là phê chuẩn việc Đặng từ chức chức vụ chính thức cuối cùng.

Ngày 8 tháng 11 năm 1989, Ban Chấp hành Trung ương đã chấp thuận yêu cầu từ chức Chủ tịch Ủy ban Quân sự Trung ương của Đặng Tiểu Bình. Đặng đã có bài phát biểu từ nhiệm trước những người tham dự Hội nghị toàn thể lần thứ năm. (26)

Người ta nói rằng ông đã tự mình tổ chức ăn mừng việc nghỉ hưu một cách riêng tư. Ngày 13 tháng 11, khi tiếp đón nhóm khách chính thức cuối cùng — đoàn đại biểu công thương nghiệp Nhật Bản — tại Đại lễ đường Nhân dân ở Bắc Kinh, ông nói: Nhân cơ hội này tôi xin chính thức từ giã sự nghiệp chính trị của mình. (27) Đây chỉ là một cử chỉ vĩ đại, bởi vì ngay vào cuối tháng đó, Đặng đã tiếp kiến cựu Tổng thống Tanzania Julius Nyerere đến thăm Trung Quốc với tư cách không chính thức, một lần nữa trở thành tiêu đề trang nhất của các tờ báo. (28)

Dù thế nào đi nữa, với tư cách là nhà lãnh đạo tối cao, Đặng Tiểu Bình từ lúc đó cho đến sau này là không thể nghỉ hưu được. Cho đến nay, người ta vẫn chưa rõ trong quá trình đưa ra các quyết sách trọng đại của Đảng trong thập niên 80, các nhà lãnh đạo khác của Trung ương có cho rằng cần phải có một trọng tài cuối cùng hay không, hay đó là xuất phát từ ý nguyện của chính ông. Đặng với tư cách là nhà lãnh đạo tối cao, ít nhiều vẫn đóng vai trò là trọng tài cuối cùng trong quá trình đưa ra quyết sách của một số sự việc trọng đại. Kể từ khi Đặng rút khỏi Bộ Chính trị vào năm 1987, ông không còn tham gia các cuộc họp Bộ Chính trị như trước đây nữa, nhưng có vẻ như tất cả các văn bản và báo cáo mang tính chính sách quan trọng đều đương nhiên phải được gửi tới chỗ ông để nhận được sự phê chuẩn hoặc xin ý kiến. (29) Việc điều động Quân Giải phóng vào Bắc Kinh hay thậm chí là nhân sự bổ nhiệm của Bộ tư lệnh Quân khu Bắc Kinh rõ ràng vẫn cần phải qua sự phê chuẩn tận thân của Đặng. (30) Ngoài ra, đúng như người ta có thể tưởng tượng, khi phải đạt được thỏa hiệp về một số vấn đề đặc biệt gai góc, các nhà lãnh đạo khác sẽ phải cầu cứu Đặng Tiểu Bình đứng ra giải quyết.

Đặng Tiểu Bình thông qua phương thức phi chính thức vượt lên trên chính trị này, với tư cách là một "nhà lãnh đạo tối cao" đã nghỉ hưu, đã phát huy hiệu quả hơn nữa vai trò mang tính cấp tiến được hình thành kể từ sau khi ông lui về tuyến sau tại Đại hội Đảng toàn quốc năm 1985. Vào năm 1992, dường như Đặng đóng vai trò quyết định hơn trong việc tiếp tục đẩy nhanh nhịp độ cải cách. Rõ ràng vào cuối năm 1991, Đặng cho rằng sự điều chỉnh tư tưởng bảo thủ năm 1989 đã kéo dài quá lâu. Do Đại hội lần thứ XIV của Đảng Cộng sản được ấn định triệu tập vào nửa cuối năm 1992, cho nên việc hành động ngay lập tức là vô cùng cần thiết. Mặc dù lúc bấy giờ Đặng Tiểu Bình đã 88 tuổi cao tuổi, sức khỏe kém, thể lực suy yếu, đôi khi nói năng cũng không rõ ràng, nhưng Đặng đã bắt đầu chuyến thị sát mang tính chú ý cao độ đối với một số khu vực có tốc độ phát triển kinh tế tương đối nhanh, có mối quan hệ kinh tế đối ngoại mật thiết ở miền Nam. Những khu vực này chủ yếu là Thượng Hải, Vũ Hán, Chu Hải, Thâm Quyến. (31) Chuyến tuần du miền Nam lần này đã tạo ra ảnh hưởng vô cùng to lớn, đảm bảo cho việc hoạch định các chính sách kinh tế sâu hơn và kế hoạch tiếp tục đẩy nhanh cải cách, trở thành giai điệu chủ đạo của Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ XIV của Đảng Cộng sản triệu tập vào tháng 12. Điều thú vị là, sự phát triển kinh tế ở nhiều khu vực miền Nam mà Đặng thị sát lúc bấy giờ lại nhanh chóng và ổn định đến mức, Đặng đã khẳng định và ủng hộ mọi việc mà các nhà lãnh đạo địa phương đã làm trong vài năm qua, thường là khi chưa có sự phê chuẩn của Trung ương, và dưới một mô hình kinh tế mà chính phủ và Đảng không thể trực tiếp kiểm soát. (32) Rõ ràng, các bài báo cáo về chuyến tuần du miền Nam của Đặng Tiểu Bình có lẽ đã tạo ra tác dụng lớn hơn đối với các tỉnh thành khác của Trung Quốc. (33)

Ngoài việc tham gia đưa ra quyết sách đối với các vấn đề trọng đại, công tác lịch sử là một trong những việc chính mà Đặng Tiểu Bình quan tâm sau khi nghỉ hưu. Hơn nữa, có các tài liệu cho thấy, ông cũng tự mình tham gia vào công tác này, đặc biệt là lịch sử Đảng Cộng sản Trung Quốc và lịch sử cách mạng Trung Quốc. (34) Mặc dù không có ghi chép cá nhân của ông về quan điểm lịch sử, thế nhưng quan điểm chính trị của ông lại hết sức thực tế. Dưới góc nhìn của Đặng Tiểu Bình, có lẽ là để vừa lật lại những sai lầm để khôi phục sự thật lịch sử, vừa có thể cung cấp kinh nghiệm bài học cho hiện and tương lai. Đặng khuyến khích việc biên soạn và xuất bản lịch sử Đảng Cộng sản Trung Quốc bằng nhiều hình thức đa dạng khác nhau. Đặng Tiểu Bình hoặc là viết đề từ hoặc là đề chữ cho tên sách; hoặc là khuyến khích việc sưu tầm rộng rãi hơn nữa về lịch sử Đảng, tiểu sử nhân vật, văn tập lịch sử Đảng, báo cáo chuyên đề và hồi ký. Ví dụ, vào ngày 14 tháng 5 năm 1987, Đặng Tiểu Bình đã đề chữ tên sách cho hai cuốn "Thảo cảo Lịch sử căn cứ địa cách mạng Thái Hành", "Album ảnh căn cứ địa cách mạng Thái Hành", và vào tháng 6 năm 1991, ông lại đề chữ cho ba cuốn sách quan trọng: "Truyện Trần Nghị", "Lịch sử cách mạng khu căn cứ biên giới Ký Lỗ Dự" và bốn tập "Mao Trạch Đông đọc sách" được tái bản. (35)

Giống như đã được chỉ ra, sự quan tâm của Đặng đối với lịch sử hoàn toàn không phải mới nảy sinh bây giờ, mà đã trở thành một trong những nhiệm vụ chính mà ông yêu cầu tầng lớp lãnh đạo Đảng phải hoàn thành từ giữa và cuối thập niên 70. Sự quan tâm của Đặng Tiểu Bình đối với lịch sử cũng có thể tìm thấy trong các bài phát biểu và tác phẩm của ông vào thập niên 50 và thập niên 60. (36) Điều thú vị là sau khi chính thức nghỉ hưu vào ngày 8 tháng 11 năm 1989, Đặng Tiểu Bình đã cùng tham gia một buổi tiệc mừng với các nhà sử học viết về lịch sử Tập đoàn quân dã chiến số 2 do ông và Lưu Bá Thừa gây dựng nên.

Chú thích

① "Các điểm chính trong bài nói chuyện tại Vũ Xương, Thâm Quyến, Chu Hải, Thượng Hải, v.v.". "Tuyển tập Đặng Tiểu Bình" tập 3, trang 380.

② Những quan điểm này được phản ánh trong các bài phát biểu của Đặng vào thập niên 70. Xem "Quân đội phải chỉnh đốn", ngày 25 tháng 1 năm 1975, bản tiếng Anh "Tuyển tập Đặng Tiểu Bình" tập 2, trang 11. "Nhiệm vụ chỉnh đốn quân đội", ngày 14 tháng 7 năm 1975, bản tiếng Anh "Tuyển tập Đặng Tiểu Bình" tập 2, trang 39. "Phải từng bước thực hiện hiện đại hóa hệ thống chỉ huy", ngày 13 tháng 5 năm 1978, "Đặng Tiểu Bình bàn về xây dựng quốc phòng và quân đội", trang 149. "Làm chiến tranh nhân dân không có nghĩa là không cần hiện đại hóa quân đội", ngày 17 tháng 7 năm 1978, "Đặng Tiểu Bình bàn về xây dựng quốc phòng và quân đội", trang 263. "Chiến tranh hiện đại phải giành được quyền làm chủ trên không", ngày 18 tháng 1 năm 1939, "Đặng Tiểu Bình bàn về xây dựng quốc phòng và quân đội", trang 263. "Xây dựng hải quân phải nói đến chiến đấu thực sự", ngày 29 tháng 7 năm 1979, "Đặng Tiểu Bình bàn về xây dựng quốc phòng và quân đội", trang 264.

③ "Tinh giản quân đội, nâng cao sức chiến đấu", ngày 12 tháng 3 năm 1980, bản tiếng Anh "Tuyển tập Đặng Tiểu Bình" tập 2, trang 269.

④ "Quân đội phải phục tùng đại cục xây dựng toàn quốc", ngày 1 tháng 11 năm 1984. Đây là bài phát biểu của Đặng Tiểu Bình tại buổi tọa đàm của Ủy ban Quân sự Trung ương. Xem "Các vấn đề cơ bản của Trung Quốc đương đại", trang 89.

⑤ Phạm Thạc: "Diệp Kiếm Anh trong năm 1976", trang 315.

⑥ You Ji và Ian Wilson: "Lãnh đạo chính trị trong Đảng và quân đội Trung Quốc: Sự sụp đổ của Triệu Tử Dương", xem Báo cáo công tác số 195, "Trung tâm Nghiên cứu Chiến lược và Quốc phòng" Đại học Quốc gia Australia, 1989, xem chi tiết Bảng 3, bảng liệt kê các tướng lĩnh cao cấp cùng sơ yếu lý lịch của họ.

⑦ 5 người này là: Từ Hướng Tiền, Dương Thượng Côn, Trương Ái Bình, Hồng Học Trí, Dương Đắc Chí. Ba người còn lại là Diệp Kiếm Anh, Nhiếp Vinh Trăn, Dư Thu Hè.

⑧ Có thể tìm thấy các tài liệu liên quan đến Đại hội đại biểu toàn quốc của Đảng trong "Bắc Kinh Chu báo" ngày 30 tháng 9 và ngày 7 tháng 10 năm 1985.

⑨ Trần Vân: "Bài phát biểu tại Hội nghị đại biểu toàn quốc Đảng Cộng sản Trung Quốc" ngày 23 tháng 9 năm 1985, xem "Tuyển tập Trần Vân", trang 303.

⑩ "Bài phát biểu tại Hội nghị đại biểu toàn quốc Đảng Cộng sản Trung Quốc". Ngày 23 tháng 9 năm 1985, xem "Tuyển tập Đặng Tiểu Bình" tập 3, trang 141; xem thêm "Các vấn đề chính hiện nay của Trung Quốc" (bản tiếng Anh), trang 126.

⑪ David Goodman: "Đại hội đại biểu toàn quốc Đảng Cộng sản Trung Quốc tháng 9 năm 1985 và sự biến động của lãnh đạo Trung ương", đăng trên "Tập san Trung Quốc" số 105, tháng 3 năm 1986, trang 123.

⑫ "Trả lời phỏng vấn nhà báo Ý Oriana Fallaci", trích từ "Tuyển tập Đặng Tiểu Bình" tập 2, trang 304—312.

⑬ Lowell Dittmer: "Trung Quốc năm 1988: Cải cách xã hội chủ nghĩa tiếp tục rơi vào hoàn cảnh khó khăn", xem "Khảo sát Châu Á" tập 29, số 1, trang 20.

⑭ Tiền Siêu Anh: "Tôi tán thành việc Đặng Tiểu Bình nghỉ hưu: Thảo luận cùng đồng chí Ngụy Ấm", xem "Thâm Quyến Thanh niên báo", ngày 21 tháng 9 năm 1986. Bài viết này là câu trả lời cho bài viết "Đặng Tiểu Bình, xin ông đừng nghỉ hưu!" của Ngụy Mạnh. Trích từ "Dương Thành Vãn báo" ngày 15 tháng 9 năm 1986.

⑮ "Bài phát biểu tại Hội nghị toàn thể lần thứ sáu Ban Chấp hành Trung ương khóa XII của Đảng" ngày 28 tháng 9 năm 1986, xem "Tuyển tập Đặng Tiểu Bình" tập 3, trang 181.

⑉ Jonathan D. Spence: "Thiên An Môn" Luân Đôn, 1982.

⑄ Trong rất nhiều bài báo cáo về các cuộc tuần hành ở Bắc Kinh, báo cáo của Tony Saich và Geremie Barmé là hay nhất. Xem Ton Saich: "Sự hưng thịnh và suy tàn của phong trào nhân dân Bắc Kinh" và Geremie Barmé: "Ngày và đêm ở Bắc Kinh", đều được đăng trong cuốn sách do Jonathan Unger biên tập "Kháng nghị dân chủ công khai của Trung Quốc" Sydney, Nhà xuất bản Allen & Unwin, 1991.

⑅ "Bài phát biểu khi tiếp kiến các cán bộ từ cấp quân đoàn trở lên của lực lượng bộ đội giới nghiêm thủ đô", trích từ "Tuyển tập Đặng Tiểu Bình" tập 3, trang 302—308; Beijing Review Vol. 32, no. 28, 10 July 1989, p. 14.

⑆ "Chúng ta có niềm tin làm cho việc của Trung Quốc ngày càng tốt hơn" ngày 16 tháng 9 năm 1989, trích từ "Tuyển tập Đặng Tiểu Bình" tập 3, trang 324.

⑇ Russell Skelton: "Đặng quy tội sự kiện Thiên An Môn cho giới lãnh đạo", đăng trên "The Australian" ngày 24 tháng 5 năm 1990, trang 1.

(21) "Các điểm chính trong bài nói chuyện tại Vũ Xương, Thâm Quyến, Chu Hải, Thượng Hải, v.v.", xem "Tuyển tập Đặng Tiểu Bình" tập 3, trang 377.

(22) Trích từ "Bắc Kinh Chu báo" ngày 12 tháng 2 năm 1990, trang 19.

(23) Trung tâm Nghiên cứu Châu Á: "Thời kỳ quá độ ở miền Nam Trung Quốc" Canberra, Nhà xuất bản Chính phủ Australia, 1992.

(24) "Chuyến thăm không chính thức của nhà lãnh đạo Triều Tiên tới đây", xem "China Daily" ngày 13 tháng 11 năm 1989, trang 1.

(25) Hoàng Liêm Giang: "Sự thành công của phim điện ảnh thể loại lịch sử", xem "China Daily" ngày 15 tháng 9 năm 1989, trang 5.

(26) Đặng Dung: "Cha tôi Đặng Tiểu Bình", trang 2—3.

(27) "Đặng với tư cách chính thức tiếp kiến vị khách cuối cùng", xem "China Daily" ngày 14 tháng 11 năm 1989, trang 1.

(28) Trương Bình: "Cuộc gặp gỡ giữa Giang và Đặng với Nyerere", xem "China Daily" trang 1.

(29) Xem thêm Lâm Thụ Xuân "Nội tình cuộc đấu tranh soạn thảo Báo cáo công tác chính phủ của Đại hội đại biểu toàn quốc nhân dân", xem "Tranh Minh" ngày 1 tháng 4 năm 1992.

(30) Michael D. Swaine: "Quân đội Trung Quốc và những người kế thừa chính trị" Công ty Xuất bản RAND California, 1993, trang 123.

(31) "Các điểm chính trong bài nói chuyện tại Vũ Xương, Thâm Quyến, Chu Hải, Thượng Hải, v.v." ngày 18 tháng 1 năm 1992 — ngày 21 tháng 2, xem "Tuyển tập Đặng Tiểu Bình" tập 3, trang 370.

(32) David Goodman: "Chính trị chủ nghĩa địa phương: Sự phát triển, xung đột và đàm phán kinh tế", xem cuốn sách do David Goodman và Gerald Segal biên soạn "Sự chia rẽ của Trung Quốc", trang 17.

(33) Chuyến tuần du miền Nam của Đặng nhanh chóng trở thành tập hợp thần thoại và tư liệu quan trọng, xem thêm cuốn sách do Lãnh Dung và Cao Cật biên tập "Học tập bài nói chuyện quan trọng trong chuyến tuần du miền Nam của đồng chí Đặng Tiểu Bình". Thái Nguyên, Nhà xuất bản Nhân dân Sơn Tây, 1992; Viễn Thượng và Hàn Trúc; "Trung Quốc sau chuyến tuần du miền Nam của Đặng Tiểu Bình" Bắc Kinh, Nhà xuất bản Cải cách, 1992; "Đặng Tiểu Bình ở Quảng Đông" do Tòa soạn Nam Phương Vãn báo biên tập, Nhà xuất bản Nhân dân Quảng Đông, 1992.

(34) Ôn Nhạc Quần, "Đặng Tiểu Bình và nghiên cứu lịch sử Đảng Cộng sản Trung Quốc", đăng trên "Nghiên cứu lịch sử Đảng Cộng sản Trung Quốc" số 4, 1992, trang 63; Thành Chiêm Nhất: "Nghiêm túc học tập quán suốt tinh thần bài nói chuyện quan trọng của đồng chí Đặng Tiểu Bình; tiếp tục khai sáng cục diện mới của công tác lịch sử Đảng ở tỉnh nhà" đăng trên "Thông tấn lịch sử Đảng Sơn Tây" số 4, 1992, trang 1.

(35) Trạch Thái Phong, Lỗ Bình và Trương Duy Khánh biên tập "Từ điển đại tư tưởng sự nghiệp tác phẩm Đặng Tiểu Bình", trang 1456.

(36) Xem thêm bài phát biểu của Đặng Tiểu Bình về khu căn cứ Thái Hành, xem "Báo cáo về việc sửa đổi Điều lệ Đảng" bản tiếng Anh đăng trong "Tuyển tập Đặng Tiểu Bình" tập 1, trang 206; hoặc bài phát biểu của Đặng Tiểu Bình về khu căn cứ Thái Hành, xem "Làm tốt công việc một cách toàn diện và tỉ mỉ" năm 1961 bản tiếng Anh đăng trong "Tuyển tập Đặng Tiểu Bình" tập 1, trang 263.