Cuộc viễn chinh của Alexander

Lượt đọc: 424 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 4

❊ ❊ ❊

Họ vượt sông vào ban đêm tới một nơi cánh đồng ngô mọc cao; bằng cách này, họ tiếp cận bờ sông một cách kín đáo hơn. Khi bình minh ló rạng, Alexander dẫn quân đi xuyên qua cánh đồng ngô, lệnh cho bộ binh rạp người xuống, tay cầm giáo nằm ngang để tiến vào khu đất chưa cày cấy. Chừng nào đạo quân phalanx còn đang tiến qua cánh đồng ngô thì kỵ binh vẫn đi theo sau; nhưng khi họ rời khỏi vùng đất canh tác, chính Alexander dẫn kỵ binh vòng sang cánh phải, đồng thời ra lệnh cho Nicanor chỉ huy đạo phalanx tiến quân theo đội hình khối vuông. Người Getae thậm chí chẳng trụ nổi đợt xung phong đầu tiên của kỵ binh; bởi sự táo bạo của Alexander khiến họ không thể tin nổi, khi ông dễ dàng vượt sông Ister, con sông lớn nhất, chỉ trong một đêm mà chẳng cần bắc cầu qua dòng nước. Điều khiến họ kinh hãi còn là đội hình phalanx khít khao và những đợt xung kích dữ dội của kỵ binh. Ban đầu, họ chạy vào thành phố trú ẩn, nơi cách sông Ister khoảng một parasang; nhưng khi thấy Alexander cẩn trọng dẫn đạo phalanx men theo bờ sông nhằm tránh việc bộ binh bị người Getae phục kích bao vây, trong khi ông lại đích thân dẫn kỵ binh tiến thẳng, họ liền bỏ thành mà chạy vì công sự ở đó quá yếu kém. Họ mang theo bao nhiêu phụ nữ và trẻ em mà ngựa của họ có thể chở, rồi rút vào những vùng thảo nguyên theo hướng xa bờ sông nhất có thể. Alexander chiếm lấy thành phố cùng toàn bộ chiến lợi phẩm mà người Getae để lại. Ông giao cho Meleager và Philip mang đi. Sau khi san phẳng thành phố, ông dâng lễ vật tế lễ bên bờ sông lên thần Zeus Đấng Bảo hộ, thần Heracles, và chính dòng sông Ister vì đã cho phép ông vượt qua; và khi trời vẫn còn sáng, ông đã đưa toàn bộ quân lính trở về trại an toàn.

Tại đó, các sứ giả từ Syrmus, vua của người Triballian, và từ các dân tộc độc lập khác cư ngụ gần sông Ister đã tới gặp ông. Thậm chí có cả những người từ xứ Celt sống gần vịnh Ionia. Những người này có tầm vóc to lớn và bản tính kiêu ngạo. Tất cả các sứ giả đều nói rằng họ tới để cầu hữu nghị với Alexander. Ông trao cho tất cả họ lời cam kết hòa hiếu và nhận lại lời cam kết từ họ. Sau đó, ông hỏi người Celt rằng điều gì trên thế giới khiến họ lo sợ nhất, vì tin rằng danh tiếng lẫy lừng của mình đã lan tới xứ Celt và xa hơn nữa, nên họ sẽ nói rằng ông chính là người họ e sợ nhất. Nhưng câu trả lời của người Celt lại hoàn toàn trái ngược với kỳ vọng của ông; vì họ sống quá xa nơi Alexander đóng quân, ở những vùng đất khó tiếp cận, và khi thấy ông sắp khởi hành đi một hướng khác, họ nói rằng họ sợ bầu trời sẽ có lúc đổ sụp xuống đầu mình. Ông cũng tiễn họ về, gọi họ là bạn hữu và xem như đồng minh, rồi đưa ra nhận xét rằng người Celt vốn là những kẻ khoác lác.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.