Những chú Nhạn
Oai phong và vui tươi trong lớp áo khoác xám,
Thoắt cái như tia lửa phóng nhanh,
Ríu rít tiếng Ả Rập, Phi châu, Ấn Độ—
Tin chắc xuân về, những chú nhạn đã đến!
Những chiếc áo lụa xám và áo khoác tía,
Cùng những dải đăng ten màu nâu quanh chiếc cổ nhỏ,
Khoác bộ trang phục ấy, chúng đã băng qua đại dương,
Những thủy thủ dong buồm mà chẳng cần lấy một con thuyền.
Edwin Arnold.
Tổ Chim Nhạn
Ngày lại ngày, chim mẹ đắp tổ,
Xây bằng phép màu, tình yêu và bùn đất,
Một chiếc chén xám tạo nên từ hàng ngàn chuyến đi,
Và chiếc mỏ nhỏ kia chính là bay, là giỏ.
Edwin Arnold.
Những chú Chim trong Mùa Xuân
Xuân, mùa xuân ngọt ngào, là vị vua dễ mến của năm;
Khi vạn vật nở hoa, khi các cô gái khiêu vũ trong vòng tròn,
Cái lạnh không còn buốt giá, những chú chim xinh xắn cất tiếng hót—
Cúc cu, jug-jug, pu-we, to-witta-woo!
Cây cọ và hoa mai làm những ngôi nhà thôn quê thêm rạng rỡ,
Đàn cừu nhảy nhót nô đùa, những mục đồng thổi sáo suốt ngày,
Và chúng ta luôn nghe tiếng chim réo rắt khúc ca vui vẻ này—
Cúc cu, jug-jug, pu-we, to-witta-woo!
Đồng nội tỏa hương thơm, những đóa cúc hôn lên đôi chân ta,
Đôi lứa trẻ gặp gỡ, những bà vợ già ngồi sưởi nắng,
Trên mọi nẻo đường, những giai điệu này chào đón tai ta—
Cúc cu, jug-jug, pu-we, to-witta-woo!
Xuân, mùa xuân ngọt ngào!
Thomas Nashe.
Chim Robin Ngực Đỏ
(Bài hát của Trẻ thơ)
Tạm biệt, tạm biệt nhé mùa Hè!
Vì mùa Hè sắp qua rồi;
Khu vườn cười gượng gạo,
Gió mát hiu hiu dưới nắng trời;
Chim hoét của chúng ta giờ lặng im,
Chim nhạn đã bay đi xa,—
Nhưng Robin vẫn ở đây, trong chiếc áo khoác nâu,
Với chiếc nơ ngực đỏ tươi rực rỡ.
Robin, hỡi Robin ngực đỏ,
Ôi Robin yêu dấu!
Robin hót ngọt ngào
Trong những ngày cuối của năm.
Vàng rực, đỏ thắm và cam,
Những chiếc lá rụng xuống từng đàn;
Những cái cây như những vị Hoàng tử Ấn Độ,
Nhưng chẳng bao lâu sẽ hóa thành những Bóng ma;
Những trái lê và táo còi cọc
Treo lủng lẳng màu nâu trên cành,
Đã là Thu, mùa Thu, mùa Thu muộn màng,
Chẳng bao lâu nữa sẽ là mùa Đông.
Robin, hỡi Robin ngực đỏ,
Ôi Robin yêu dấu!
Và than ôi! hỡi Robin của ta,
Vì những ngày khốn khó đã gần kề.
Lò sưởi ấm cho chú Dế,
Đống lúa mì cho chú Chuột,
Khi những cơn gió đêm run rẩy rít gào
Và than van khắp quanh ngôi nhà;
Những con đường băng giá cứng như sắt,
Những cành cây khoác lên mình chiếc áo tuyết,—
Than ôi! vào mùa Đông, chết chóc và u tối,
Robin tội nghiệp biết đi đâu?
Robin, hỡi Robin ngực đỏ,
Ôi Robin yêu dấu!
Và một mẩu vụn bánh mì cho Robin,
Để an ủi trái tim nhỏ bé của chú.
William Allingham.
Sơn ca và Quạ
"Chúc ngủ ngon, Ngài Quạ!" một chú sơn ca nhỏ cất tiếng.
"Ban ngày tàn rồi; trời sắp tối đến nơi;
Tôi đã tắm đôi cánh mình trong ánh dương cuối cùng;
Tôi đã hát khúc thánh ca tiễn biệt ngày tàn;
Vậy nên giờ tôi vội vã tìm về góc nhỏ bình yên
Nơi đồng cỏ đẫm sương này—chúc ngủ ngon, Ngài Quạ!"
"Chúc ngủ ngon, Sơn ca tội nghiệp," người bạn quyền quý cất lời
Với cái hất đầu kiêu ngạo cùng cái cúi chào xa cách;
"Ta cũng về chốn nghỉ ngơi sâu thẳm của ta,
Nhưng không phải để ngủ trên mặt đất lạnh lẽo, ẩm ướt.
Nơi phù hợp nhất cho một loài chim như ta
Là cành cao nhất của cây thông kia kìa."
"Ta mở mắt khi ngày vừa hé rạng
Và thấy ngươi đang bay vút lên cao,
Mơ những giấc mộng lãng mạn hão huyền,
Một đốm đen xấu xí giữa những tia nắng rực rỡ;
Bay cao quá để chẳng thể nhìn thấy hay nghe thấy;
Và ta tự nhủ: 'Thật là một loài chim ngốc nghếch!'
"Ta dạo bước trong công viên với dáng vẻ vương giả,
Ta lấp đầy diều mình bằng những thức ăn ngon nhất;
Ta kêu vang cả ngày giữa đám tùy tùng sang trọng,
Và ta tạo ra nhiều tiếng ồn trên thế gian hơn ngươi!
Mặt trời chiếu sáng trên đôi cánh mun của ta;
Ta nhìn và tự hỏi—chúc ngủ ngon, đồ tội nghiệp!"
"Chúc ngủ ngon, một lần nữa," giọng ngọt ngào của sơn ca cất tiếng.
"Tôi chẳng thấy lý do gì để hối hận về lựa chọn của mình;
Ngài xây tổ trên cây thông cao ngất,
Nhưng giấc ngủ của Ngài có ngọt ngào hơn của tôi?
Ngài tạo ra nhiều tiếng ồn trên thế gian hơn tôi,
Nhưng ai mới là kẻ có khúc ca du dương hơn?"
Khuyết danh.
Chim Tuyết
Trong ánh sáng hồng, chú nhạn vui vẻ líu lo,
Chim hoét, dưới những bụi hồng bên dưới;
Chim sơn ca đồng nội hót trên cánh đồng,
Nhưng chim tuyết lại hót giữa trời tuyết rơi.
Ôi tôi!
Chickadee!
Chim tuyết hót giữa trời tuyết rơi!
Chim nhạn biển líu lo nơi đầu hồi,
Chim hồng tước, trong quả bầu bên dưới;
Trên cây du, chú chim hoàng anh thổi sáo,
Nhưng chim tuyết lại hót giữa trời tuyết rơi.
Ôi tôi!
Chickadee!
Chim tuyết hót giữa trời tuyết rơi!
Đôi cánh xám của chim ưng bay liệng trên cao,
Đôi cánh của chim sẻ sà xuống thấp;
Trong màn sương, đôi cánh chim hoét nhúng mình,
Và đôi cánh chim tuyết giữa trời tuyết rơi.
Ôi tôi!
Chickadee!
Chim tuyết hót giữa trời tuyết rơi.
Tôi yêu trái tim cao cả của chim ưng,
Trái tim hiền hòa của chim hoét bên dưới,
Trái tim của sơn ca trên cánh đồng,
Và trái tim chim tuyết giữa trời tuyết rơi.
Nhưng yêu nhất đối với tôi,
Chickadee! Chickadee!
Là trái tim nhỏ bé chân thật ấy giữa trời tuyết rơi.
Hezekiah Butterworth.
Ai đã đánh cắp tổ chim?
"To-whit! to-whit! to-whee!
Bạn có chịu lắng nghe tôi không?
Ai đã đánh cắp bốn quả trứng tôi đẻ,
Và cái tổ xinh xắn tôi đã xây?"
"Không phải tôi," bò đáp, "Moo-oo!
Việc như thế tôi chẳng bao giờ làm đâu.
Tôi đã cho bạn một nắm cỏ khô,
Nhưng không hề lấy đi cái tổ của bạn.
Không phải tôi," bò đáp, "Moo-oo!
Việc như thế tôi chẳng bao giờ làm đâu."
"To-whit! to-whit! to-whee!
Bạn có chịu lắng nghe tôi không?
Ai đã đánh cắp bốn quả trứng tôi đẻ,
Và cái tổ xinh xắn tôi đã xây?"
"Bob-o'-link! Bob-o'-link!
Bây giờ bạn nghĩ thế nào?
Ai đã đánh cắp cái tổ
Từ cây mận, hôm nay?"
"Không phải tôi," chó đáp, "Gâu gâu!
Dù thế nào tôi cũng không làm điều đê tiện đó!
Tôi đã cho lông để xây tổ,
Nhưng cái tổ tôi không hề lấy.
Không phải tôi," chó đáp, "Gâu gâu!
Tôi không đê tiện đến thế đâu."
"To-whit! to-whit! to-whee!
Bạn có chịu lắng nghe tôi không?
Ai đã đánh cắp bốn quả trứng tôi đẻ,
Và cái tổ xinh xắn tôi đã xây?"
"Bob-o'-link! Bob-o'-link!
Bây giờ bạn nghĩ thế nào?
Ai đã đánh cắp cái tổ
Từ cây mận, hôm nay?"
"Cúc cu! Cúc cu! Cúc cu!
Hãy để tôi cũng nói một lời!
Ai đã đánh cắp cái tổ xinh xắn ấy
Từ chú chim ức vàng nhỏ bé?"
"Không phải tôi," cừu đáp; "Ồ, không!
Tôi sẽ không đối xử với một chú chim tội nghiệp như vậy.
Tôi đã cho len để lót tổ,
Nhưng cái tổ không phải của tôi.
Be! Be!" cừu đáp, "Ồ, không
Tôi sẽ không đối xử với một chú chim tội nghiệp như vậy."
"To-whit! to-whit! to-whee!
Bạn có chịu lắng nghe tôi không?
Ai đã đánh cắp bốn quả trứng tôi đẻ,
Và cái tổ xinh xắn tôi đã xây?"
"Bob-o'-link! Bob-o'-link!
Bây giờ bạn nghĩ thế nào?
Ai đã đánh cắp cái tổ
Từ cây mận, hôm nay?"
"Cúc cu! Cúc cu! Cúc cu!
Hãy để tôi cũng nói một lời!
Ai đã đánh cắp cái tổ xinh xắn ấy
Từ chú chim ức vàng nhỏ bé?"
"Quạ! Quạ!" quạ kêu;
"Ta cũng muốn biết
Kẻ trộm nào đã lấy đi
Tổ chim vào ngày hôm nay?"
"Cục tác! Cục tác!" gà mái nói;
"Đừng hỏi ta nữa,
Tại sao ta không có con gà con nào
Lại làm cái trò đó.
Tất cả chúng ta đều cho nó một chiếc lông,
Và nó đã dệt chúng lại với nhau.
Ta sẽ khinh bỉ nếu xâm phạm
Đến nó và lũ con của nó.
Cục tác! Cục tác!" gà mái nói,
"Đừng hỏi ta nữa."
"Chirr-a-whirr! Chirr-a-whirr!
Tất cả lũ chim đều xôn xao!
Hãy để chúng ta tìm ra tên hắn,
Và cùng hét lên 'Thật xấu hổ!'"
"Tôi sẽ không cướp tổ chim đâu,"
Mary Green bé nhỏ nói;
"Tôi nghĩ tôi chưa từng nghe thấy
Về điều gì đê tiện đến thế."
"Việc đó thật là độc ác,"
Alice Neal bé nhỏ nói;
"Tôi tự hỏi liệu hắn có biết
Chú chim sẽ cảm thấy buồn đau thế nào không?"
Một cậu bé cúi đầu xuống,
Và đi trốn sau chiếc giường,
Vì chính cậu đã đánh cắp cái tổ xinh xắn ấy
Từ chú chim ức vàng nhỏ bé tội nghiệp;
Và cậu cảm thấy vô cùng xấu hổ,
Đến mức không muốn nói tên mình ra.
Lydia Maria Child.
Lời đáp cho câu hỏi của trẻ nhỏ
Con hỏi lũ chim nói gì ư? Chim sẻ, bồ câu,
Chim lanh lảnh và chim hoét nói: "Ta yêu và ta yêu!"
Mùa đông chúng lặng im, gió thổi quá mạnh;
Nó nói gì thì ta không biết, nhưng nó hát một khúc ca lớn.
Nhưng lá xanh và hoa nở, và thời tiết nắng ấm,
Và hát ca và yêu thương, tất cả cùng quay trở lại;
Khi đó chim sơn ca tràn ngập niềm vui và tình yêu,
Những cánh đồng xanh bên dưới, bầu trời xanh bên trên,
Đến nỗi nó hát, và hát, và mãi mãi hát rằng,
"Ta yêu Người yêu của ta, và Người yêu ta cũng yêu ta."
Samuel Taylor Coleridge.
Đám tang Chim Lanh Lảnh
Được tìm thấy trong vườn đã chết khi vẻ đẹp vẫn còn nguyên—
Ôi sao một chú chim lanh lảnh lại phải chết vào mùa xuân!
Hãy chôn nó, các bạn, như một nghĩa vụ đầy xót xa,
Hãy bịt chuông bữa tối, rung lên một cách trang nghiêm.
Hãy chôn nó một cách tử tế, ở phía trên góc vườn;
Chim, thú, và cá vàng đều được an nghỉ nơi đó.
Hãy bảo chú mèo đen march như người đưa tang chính,
Vẫy cái đuôi như một chùm lông trên không trung.
Hãy chôn nó một cách cao quý—cạnh chú lừa;
Hãy lấy lá cờ cũ, và vẫy nó xung quanh;
Hãy chôn nó thật sâu—hãy nghĩ đến con khỉ,
Ngôi mộ của nó nông, và lũ chó đã đào nó lên.
Hãy chôn nó một cách nhẹ nhàng—len trắng bao quanh nó,
Hãy hôn lên bộ lông tội nghiệp của nó—nụ hôn đầu và cũng là cuối cùng;
Hãy báo cho góa phụ tội nghiệp của nó biết những người bạn tốt đã tìm thấy nó:
Hãy trồng lên ngôi mộ tội nghiệp của nó bất cứ thứ gì mọc nhanh.
Vĩnh biệt, ca sĩ ngọt ngào! đã chết khi vẻ đẹp vẫn còn nguyên,
Lặng im suốt mùa hè, dù những con chim khác vẫn hót ca,
Hãy chôn nó, các bạn, như một nghĩa vụ đầy xót xa,
Hãy bịt chuông bữa tối, rung lên một cách đau buồn.
Juliana Horatia Ewing.
. . . . Một giọng nhỏ cất lên ngay gần đó,
Vui vẻ và lịch sự, một tiếng kêu hào hứng,
Chic-chicadeedee! một nốt nhạc tinh nghịch
Từ trái tim trong sáng và cái cổ họng vui tươi,
Như thể nó nói, "Chào buổi sáng, thưa ông!
Một buổi chiều đẹp trời, người khách cũ!
Rất vui được gặp ông ở nơi này,
Nơi tháng Giêng hiếm có người qua lại."
Nhà thơ này, dù sống tách biệt,
Cảm động bởi trái tim hiếu khách của chú,
Đã vội vàng, khi tôi đi ngang qua pháo đài rừng của chú,
Để tỏ lòng hiếu khách của triều đình chú,
Như phù hợp với một vị chúa tể có cánh của vùng đất;
Bay đến gần, đôi cánh mềm khẽ lướt qua tay tôi;
Nhảy lên cành cây, rồi, phóng xuống thấp,
In dấu ấn nhỏ bé của mình trên tuyết,
Thể hiện những kỳ công của trò chơi thể dục,
Đầu chúc xuống, bám chặt vào cành lá,
. . . . . . . . .
Đây là nguyên tử này trong hơi thở đầy đặn,
Thách thức cái chết to lớn.
Mảnh dũng khí này, chỉ để vui đùa,
Đối mặt với gió bắc trong chiếc áo ghi-lê màu xám.
. . . . . . . . .
Ralph Waldo Emerson.
Những chú Chim trong Mùa Hè
Cuộc sống của một chú chim hẳn phải dễ chịu biết bao,
Lướt bay khắp những hàng cây lá xanh rì;
Trong những tán cây lá rộng và cao lớn,
Như một dinh thự sảnh đường xanh đẹp đẽ,
Với những căn phòng thoáng đãng, sáng sủa và tốt lành,
Mở ra đón nắng, và những vì sao, và ánh trăng;
Mở ra đón bầu trời xanh rạng rỡ,
Và những cơn gió tinh nghịch khi chúng lang thang ngang qua!
Chúng đã rời bỏ chiếc tổ của mình trên cành rừng;
Những mái nhà yêu dấu ấy giờ chúng không cần nữa;
Và lũ trẻ cùng người già lang thang ra ngoài,
Và dạo chơi khắp thế giới xanh tươi xung quanh;
Và lắng nghe trên đỉnh sảnh đường lá xanh này,
Cách chúng yêu thương gọi nhau!
"Lên đây, lên đây!" chúng dường như nói,
"Nơi những cành cây cao nhất đùa giỡn trong gió!"
"Lên đây, lên đây, vì thế giới thật đẹp tươi,
Nơi những chiếc lá vui vẻ khiêu vũ trong không trung mùa hè!"
Và những chú chim bên dưới đáp lại tiếng gọi,
"Chúng tôi đến, chúng tôi đến với những cành cao!"
Cuộc sống của những chú chim hẳn phải dễ chịu biết bao,
Sống trên cao trong một tán cây xanh lá!
Và bay vút qua không trung thật vui sướng biết bao,
Và nhìn xuống trái đất xanh tươi, rạng rỡ bên dưới!
Cuộc sống của một chú chim hẳn phải dễ chịu biết bao,
Lướt bay trên mặt biển lộng gió,
Cưỡi trên những con sóng như bọt bạc,
Rồi lượn bay trở về ngôi nhà xây trên vách đá!
Thật vui sướng biết bao khi được bay lên, nâng đỡ,
Bởi một đôi cánh tự do mạnh mẽ, xuyên qua buổi sớm hồng,
Để gặp mặt trời trẻ thơ, mặt đối mặt,
Và xuyên qua, như một mũi tên, khoảng không vô tận!
Để đi qua những vòm cây của đám mây bạc;
Để hát vang trong sảnh đường sấm sét:
Để dang rộng đôi cánh cho một chuyến bay hoang dã, tự do
Với những cơn gió mây trên cao,—ồ, thật vui sướng biết bao!
Ồ, tôi sẽ cho gì để được như một chú chim, bay đi,
Thẳng qua vòm cung của dải nắng rực rỡ,
Và xem những giọt nước được hôn
Thành màu xanh lá, vàng và tím.
Cuộc sống của một chú chim hẳn phải dễ chịu biết bao,
Dù nơi nào nó muốn, cứ thế bay đến;
Để đi, khi một niềm vui sướng gọi mời,
Lao xuống giữa những thác nước;
Rồi lượn vòng, đùa giỡn cùng bạn đời,
Bên trên và bên dưới, và giữa màn sương,
Hết nơi này đến nơi khác, với những tiếng kêu hoang dã
Như tiếng cười vui của một đứa trẻ hồng hào.
Thật vui sướng biết bao, như một làn gió sống,
Bay lượn giữa những hàng cây ra hoa;
Nhẹ nhàng vút bay và nhìn xuống bên dưới,
Những vùng đất hoang của cây thạch nam tím đang nở hoa,
Và cây kim tước vàng, như những cánh đồng vàng ròng,
Mang lại niềm vui cho một vùng đất cổ tích xưa cũ!
Trên những đỉnh núi, trên mặt biển dập dềnh,
Trên những cành thân lá xanh của cây rừng,
Cuộc sống của một chú chim hẳn phải dễ chịu biết bao!
Mary Howitt.
Bia mộ cho chú Chim Robin Ngực Đỏ
Hãy bước nhẹ nơi này; vì nơi đây, người ta nói rằng,
Khi những cơn gió thổi rít xung quanh lắng dịu,
Một nốt nhạc nhỏ cất lên từ dưới lòng đất,
Nơi mà giờ đây những chiếc xương nhỏ bé của chú được đặt nằm.
Không còn trong những lùm cây hiu quạnh hay trơ trụi,
Với đôi cánh xù và bộ ngực phai màu,
Linh hồn không bạn, không nhà của chú lang thang;
Đã về với thế giới nơi loài chim được ban phước!
Nơi không bao giờ có con mèo lướt qua bãi cỏ,
Hay dáng hình khổng lồ của cậu học trò xuất hiện;
Nhưng tình yêu, niềm vui, và mùa Xuân tươi cười
Truyền cảm hứng cho những tâm hồn nhỏ bé của chúng cất tiếng hát!
Samuel Rogers.
Chim Xanh
Tôi biết khúc ca mà chim xanh đang hát,
Ngoài cây táo nơi chú đang đung đưa.
Chú chim nhỏ dũng cảm! bầu trời có thể ảm đạm,
Chú chẳng bận tâm khi trái tim chú thật vui tươi.
Nghe kìa! âm nhạc nhảy ra từ cổ họng chú thế nào!
Nghe kìa! đã bao giờ có một nốt nhạc vui vẻ đến thế?
Hãy lắng nghe một lát, và bạn sẽ nghe thấy chú đang nói gì,
Trên cây táo, đung đưa và lay động:
"Những đóa hoa nhỏ đáng yêu ơi, bên dưới lớp tuyết,
Chắc hẳn các bạn mệt mỏi vì mùa đông rồi, tôi biết;
Hãy nghe đây! trong khi tôi hát cho các bạn một thông điệp cổ vũ,
Mùa Hè đang đến và mùa Xuân đã ở đây!
"Hoa tuyết điểm nhỏ bé, tôi cầu xin bạn hãy trỗi dậy;
Hoa nghệ tây vàng rực, hãy đến, mở mắt ra;
Những đóa hoa tím ngọt ngào ẩn mình khỏi cái lạnh,
Hãy khoác lên mình chiếc áo choàng tím và vàng;
Hoa thủy tiên, hoa thủy tiên! nói đi, các bạn có nghe thấy không?
Mùa Hè đang đến, và mùa Xuân đã ở đây!"
Bà Emily Huntington Miller.
Bài hát
Tôi có một chú bồ câu và chú bồ câu ngọt ngào ấy đã chết;
Và tôi đã nghĩ nó chết vì đau buồn:
Ồ, nó có thể buồn vì điều gì? Đôi chân của nó bị trói
Bằng sợi tơ do chính tay tôi dệt;
Đôi chân nhỏ màu đỏ ngọt ngào! sao bạn lại chết—
Sao bạn lại rời bỏ tôi, chú chim ngọt ngào! tại sao?
Bạn sống cô đơn trên cây rừng,
Tại sao, vật xinh đẹp! bạn lại không muốn sống với tôi?
Tôi hôn bạn thường xuyên và cho bạn đậu trắng;
Tại sao không sống ngọt ngào, như trên những hàng cây xanh?
John Keats.
Chú chim nhỏ nói gì?
Chú chim nhỏ nói gì,
Trong tổ của mình lúc rạng đông?
"Cho con bay," chú chim nhỏ nói,
"Mẹ ơi, cho con bay đi."
Chim nhỏ, hãy nghỉ ngơi thêm chút nữa,
Cho đến khi đôi cánh nhỏ cứng cáp hơn
Vì vậy chú nghỉ ngơi thêm chút nữa,
Rồi chú bay đi.
Em bé nói gì,
Trong nôi của mình lúc rạng đông?
Em bé nói, giống như chú chim nhỏ,
"Cho con thức dậy và bay đi."
Em bé, hãy ngủ thêm chút nữa,
Cho đến khi đôi chân nhỏ cứng cáp hơn.
Nếu con ngủ thêm chút nữa,
Em bé, con cũng sẽ bay đi.
Alfred, Lord Tennyson.
Cú mèo
Khi lũ mèo chạy về nhà và ánh sáng rạng rỡ,
Và sương lạnh trên mặt đất,
Và con suối xa xăm lặng câm,
Và cánh buồm kêu vù vù quay tròn;
Và cánh buồm kêu vù vù quay tròn;
Cô độc và sưởi ấm trí tuệ của mình,
Con cú trắng ngồi trên tháp chuông.
Khi những cô gái vắt sữa vui vẻ gạt chốt cửa,
Và mùi cỏ mới cắt hiếm hoi tỏa hương,
Và con gà trống đã gáy dưới mái rạ
Hai hoặc ba lần bài ca quen thuộc của nó,
Hai hoặc ba lần bài ca quen thuộc của nó;
Cô độc và sưởi ấm trí tuệ của mình,
Con cú trắng ngồi trên tháp chuông.
Alfred, Lord Tennyson.
Ngỗng hoang
Gió hoang thổi, mặt trời chiếu sáng, lũ chim hót vang,
Bầu trời xanh, xanh ngắt điểm xuyết những đám mây lông cừu lốm đốm,
Trên khắp những cánh đồng hân hoan của trái đất, lũ trẻ nhảy múa và hát ca,
Và lũ ếch hợp xướng vang, "Mùa xuân rồi! Mùa xuân rồi!"
Cỏ mọc lên, hoa cười nơi tuyết mới tan,
Trên đỉnh đồi lộng gió, con quạ kêu khàn khàn,
Bên dòng sông chảy xiết, những bông hoa liễu đung đưa,
Và chú chim sẻ hót ngọt ngào kêu, "Xuân! Mùa xuân rồi!"
Nghe kìa, một tiếng ồn ào vang lên giữa bầu trời!
Hãy nhìn xem, hỡi những đứa trẻ! Hãy lắng nghe âm thanh thật hoang dã và cao vút!
Như tiếng chuông vỡ—kling, klang, kling,—
Xa và cao, lũ ngỗng hoang kêu, "Xuân! Mùa xuân rồi!"
Hãy mang mùa đông đi cùng các ngươi, hỡi những chú ngỗng hoang yêu quý!
Mang tất cả cái lạnh đi xa, thật xa nơi này;
Đuổi tuyết về phía bắc, hỡi những trái tim và đôi cánh mạnh mẽ,
Trong khi chúng ta chia sẻ niềm hân hoan của chim robin, hét lên "Xuân! Mùa xuân rồi!"
Celia Thaxter.
Gà trống
Tôi thức giấc! Tôi cảm thấy ngày đã gần kề;
Tôi nghe tiếng gà trống đỏ gáy vang!
Nó kêu "Bình minh rồi!" Thật ngọt ngào và trong trẻo
Tiếng gọi vui vẻ của nó truyền đến tai tôi,
Trong khi ánh sáng đang dần lớn lên.
Tuyết trắng tụ lại từng bông trên bông;
Tôi nghe tiếng gà trống đỏ gáy vang!
Có ai khác thức giấc không
Để thấy buổi sáng mùa đông bắt đầu,
Trong khi tuyết đang rơi dày và nhanh?
Tôi nghĩ thế giới đều đang ngủ say;
Tôi nghe tiếng gà trống đỏ gáy vang!
Tôi nhìn qua ô cửa sổ băng giá;
Những đống tuyết chất cao rộng và sâu,
Và gió hoang đang thổi mạnh!
Tôi chẳng thấy gì có hình dáng hay hình hài;
Tôi nghe tiếng gà trống đỏ gáy vang!
Nhưng giọng nói thân yêu ấy truyền qua cơn bão
Để chào đón tôi trong cái tổ ấm áp,
Như thể bầu trời đang rực sáng!
Một đứa trẻ nhỏ hạnh phúc, tôi nằm
Và nghe tiếng gà trống đỏ gáy vang.
Ngày u tối. Tôi tự hỏi tại sao
Giọng nó vang lên thật dũng cảm và cao vút,
Tràn ngập niềm vui sướng.
Celia Thaxter.
Ca sĩ
Hỡi Sơn ca! sơn ca ngọt ngào!
Bạn học được tất cả khúc ca ấy ở đâu?
Đó là những cõi nào mà bạn bay tới?
Trong khi chim robin cho con ăn từ bình minh đến tối mịt,
Bạn bay vút lên cao—
Mãi mãi trên bầu trời.
Hỡi đứa trẻ! đứa trẻ yêu dấu!
Trên những đám mây, ta nâng đôi cánh mình
Để nghe tiếng chuông Thiên đàng ngân vang;
Một phần âm nhạc ấy, dù những chuyến bay của ta thật hoang dại,
Ta mang về Trái Đất;
Vậy hãy để ta bay vút lên và hát ca!
Edmund Clarence Stedman.
Chim Giẻ cùi
Hỡi chú Giẻ cùi trên cây phong,
Rung cổ họng với những tràng cười sảng khoái ấy,
Làm sao bạn lại có màu xanh tuyệt vời thế?
Bạn đã đánh cắp một mảnh hồ nước cho cái mào của mình,
Và gắn những bông hoa tím vào áo ghi-lê của bạn phải không?
Hãy nói cho tôi biết, tôi cầu xin bạn—hãy nói thật nhé!
Bạn đã nhúng đôi cánh mình vào thuốc nhuộm xanh,
Khi tháng Tư bắt đầu tô điểm bầu trời,
Vốn nhợt nhạt vì sự nán lại của mùa đông?
Hay bạn được nở ra từ một bông hoa chuông xanh rực rỡ,
Dưới bộ ngực ấm áp, vàng rực của một tia nắng nhẹ,
Bên bờ sông vào một ngày xuân xanh ngắt?
Hỡi chú Giẻ cùi trên cây phong,
Đang hất cái đầu tinh nghịch về phía tôi,
Chẳng có lấy một lời đáp lại sự thắc mắc của tôi,
Xin hãy ngừng lại một lát tiếng "ting-a-link" của bạn,
Và nghe khi tôi nói cho bạn biết tôi nghĩ gì,—
Bạn là mảnh ghép rực rỡ nhất của mùa xuân.
Tôi nghĩ khi các nàng tiên tạo ra những bông hoa,
Để lớn lên trong những cánh đồng rêu phong của chúng ta,
Hoa dừa cạn và hoa tím hiếm có,
Đã có dư lại màu xanh của chính mùa xuân,
Đủ để tạo ra một bông hoa mà sắc màu của nó
Sẽ phong phú hơn tất cả và cũng đẹp đẽ không kém.
Vì vậy, khi họ dùng trí tuệ cùng nhau,
Họ đã tạo ra một bông hoa tuyệt vời thật rực rỡ và vui tươi,
Hoa huệ bên cạnh nó dường như bị lu mờ;
Và rồi họ nói, "Chúng ta sẽ tung nó vào không trung;
Rất nhiều bông hoa xanh mọc khắp nơi,
Hãy để bông hoa xinh xắn này trở thành một chú chim!"
Susan Hartley Swett.
Robert của Lincoln
Vui vẻ đung đưa trên bụi gai và cỏ dại,
Gần chiếc tổ của cô vợ nhỏ,
Trên sườn núi hay đồng cỏ,
Robert của Lincoln đang gọi tên mình:
Bob-o'-link, bob-o'-link,
Spink, spank, spink,
Thật ấm áp và an toàn là cái tổ này của chúng ta,
Ẩn mình giữa những đóa hoa mùa hè,
Chee, chee, chee.
Robert của Lincoln ăn mặc thật vui vẻ,
Khoác chiếc áo cưới màu đen rực rỡ;
Đôi vai trắng và cái mào trắng của chú,
Hãy nghe chú gọi, bằng nốt nhạc vui vẻ của mình,
Bob-o'-link, bob-o'-link,
Spink, spank, spink,
Nhìn xem chiếc áo mới của tôi đẹp làm sao,
Chắc chắn chưa từng có loài chim nào tuyệt vời như vậy!
Chee, chee, chee.
Người vợ theo đạo Quaker của Robert của Lincoln,
Xinh đẹp và điềm đạm, với đôi cánh màu nâu giản dị,
Sống một cuộc đời kiên nhẫn tại nhà,
Ấp trứng trong cỏ trong khi chồng mình hót ca
Bob-o'-link, bob-o'-link,
Spink, spank, spink,
Ấp đi, sinh vật tốt bụng; bạn không cần phải sợ
Những kẻ trộm và cướp bóc khi có tôi ở đây,
Chee, chee, chee.
Khiêm tốn và nhút nhát như một nữ tu cô ấy vậy;
Một tiếng hót yếu ớt là nốt nhạc duy nhất của cô ấy.
Kẻ khoác lác, và là hoàng tử của những kẻ khoác lác là chú,
Tuôn ra những lời khoe khoang từ cái cổ họng nhỏ bé:
Bob-o'-link, bob-o'-link,
Spink, spank, spink,
Chưa bao giờ tôi sợ con người;
Hãy bắt tôi đi, lũ kẻ cắp hèn nhát, nếu các người có thể,
Chee, chee, chee.
Sáu quả trứng trắng trên một cái giường cỏ khô,
Lốm đốm màu tím, một cảnh tượng tuyệt đẹp:
Ở đó khi người mẹ ngồi cả ngày,
Robert đang hót bằng tất cả sức lực của mình,
Bob-o'-link, bob-o'-link,
Spink, spank, spink,
Cô vợ tốt bụng, chẳng bao giờ đi ra ngoài,
Giữ nhà trong khi tôi vui đùa xung quanh,
Chee, chee, chee.
Ngay khi những đứa trẻ nhỏ mổ vỏ,
Sáu cái miệng rộng há ra chờ thức ăn;
Robert của Lincoln bắt đầu bận rộn,
Thu lượm hạt giống cho bầy con đói khát.
Bob-o'-link, bob-o'-link,
Spink, spank, spink,
Cuộc sống mới này có lẽ
Thật khó khăn cho một chàng trai trẻ vui vẻ như tôi,
Chee, chee, chee.
Robert của Lincoln cuối cùng đã trở nên
Trầm tĩnh vì công việc, và im lặng vì lo âu;
Chiếc áo lễ hội của chú đã được cởi bỏ,
Giai điệu vui vẻ kia đã bị lãng quên một nửa:
Bob-o'-link, bob-o'-link,
Spink, spank, spink,
Không ai biết ngoại trừ bạn đời và tôi
Nơi tổ và lũ chim non của chúng tôi nằm,
Chee, chee, chee.
Mùa hè tàn; lũ trẻ đã lớn;
Chú không còn biết đến niềm vui và sự đùa giỡn nữa,
Robert của Lincoln đã trở thành một lão già lẩm cẩm;
Chú bay đi, và chúng ta hát khi chú rời xa:
Bob-o'-link, bob-o'-link,
Spink, spank, spink,
Khi nào bạn có thể thổi khúc ca cũ vui vẻ ấy,
Robert của Lincoln, hãy quay trở lại,
Chee, chee, chee.
William Cullen Bryant.
Những chú Bướm trắng
Bay đi, những chú bướm trắng, ra ngoài biển khơi,
Đôi cánh mỏng manh, nhợt nhạt cho gió thử thách,
Đôi cánh nhỏ màu trắng mà chúng ta khó có thể nhìn thấy,
Bay đi!
Vài chú bay nhẹ như một tiếng cười vui,
Vài chú bay êm như một tiếng thở dài thướt tha;
Tất cả hướng về bến đỗ nơi mỗi chú muốn đến,
Bay đi!
Algernon Charles Swinburne.
Kiến và Dế
Một chú dế trẻ dại khờ, quen hót ca
Suốt những tháng mùa hè và mùa xuân tươi vui nắng ấm,
Bắt đầu phàn nàn, khi nhận ra ở nhà
Cái tủ của mình trống rỗng và mùa đông đã đến.
Không một vụn bánh nào tìm thấy
Trên mặt đất phủ đầy tuyết;
Không một bông hoa nào chú có thể nhìn thấy,
Không một chiếc lá trên cành:
"Ôi, mình sẽ ra sao đây," chú dế nói, "của mình?"
Cuối cùng vì đói khát và nạn đói làm cho bạo dạn,
Ướt sũng và run rẩy vì lạnh,
Chú vội vã đến gặp một con kiến keo kiệt,
Để xem liệu, để giữ cho mình sống sót, kiến có ban cho
Chú chỗ trú mưa:
Một miếng ngũ cốc
Chú chỉ muốn vay thôi,
Chú sẽ trả lại vào ngày mai:
Nếu không, chú sẽ phải chết vì đói và đau buồn.
Kiến nói với dế, "Tôi là đầy tớ và là bạn của anh,
Nhưng loài kiến chúng tôi không bao giờ vay, chúng tôi không bao giờ cho vay;
Nhưng nói cho tôi biết, thưa ngài, anh đã không tích trữ gì sao
Khi thời tiết ấm áp?" Dế đáp, "Tôi không.
Trái tim tôi thật nhẹ nhàng
Đến nỗi tôi đã hót ca suốt ngày đêm,
Vì vạn vật trông thật vui tươi."
"Anh hót ca sao, thưa ngài?"
"Vậy hãy đi đi," kiến nói, "và nhảy múa suốt mùa đông."
Kết thúc như vậy, kiến vội vã nhấc chốt cửa
Và tống cổ chú dế nhỏ tội nghiệp ra khỏi cửa.
Dù đây là một câu chuyện ngụ ngôn, bài học thật đúng đắn:
Nếu bạn sống mà không làm việc, bạn phải sống mà không có thức ăn.
Khuyết danh.
