Hãy nép sát vào áo cha

Bên lò sưởi ấm nồng,

Và nghe kể về dân tiên

Thường lang thang trong đêm tối.

Vì khi những vì sao sáng tỏ

Và thế gian đều tĩnh lặng,

Họ lướt qua ánh trăng bạc

Từ đồi này sang đồi mây mù khác.

Những chiếc mũ đỏ, những áo choàng xanh,

Được treo cùng những chiếc chuông bạc,

Và khi gió lay rung động

Tiếng chuông vui vẻ vang ngân.

Cưỡi trên lưng con bướm đêm đỏ thẫm,

Với những đốm đen trên cánh,

Họ dẫn lối chúng xuống bầu trời tím ngắt

Bằng những vòng cương vàng óng.

Họ thích ghé thăm những bé gái, bé trai

Để xem các bé ngủ ngon lành thế nào,

Để đứng bên những chiếc nôi ấm áp

Và nhìn trộm khuôn mặt các bé.

Bởi trong cả thế giới thần tiên

Họ chẳng có cảnh nào đẹp hơn thế

Hơn là lũ trẻ đang ngủ say sưa

Với khuôn mặt hồng hào rạng rỡ.

Nhón chân chen chúc quanh đầu các bé,

Khi ánh trăng rọi chiếu sáng ngời,

Họ thì thầm những lời dịu dàng nhỏ bé

Lấp đầy tâm trí các bé những giấc mơ;

Và khi thấy một nụ cười nắng rạng,

Với đầu ngón tay nhẹ nhàng nhất

Họ đặt cả trăm nụ hôn ngọt ngào

Lên đôi môi đỏ thắm.

Và rồi những con bướm đêm đốm nhỏ

Xòe đôi cánh đỏ thẫm ra,

Và chở đám tiên đi xa

Với những vòng cương rung rinh.

Nào các con, hãy trốn vào áo cha,

Bên lò sưởi ấm nồng—

Biết đâu lũ tiên nhỏ bé

Sẽ ghé thăm các con đêm nay.

Chàng đội chiếc mũ giáp làm từ quả sồi;

Được cắm những chiếc lông vũ từ tơ cây kế;

Tấm giáp che ngực chàng

Từng là bộ áo vàng của chú ong hoang dã;

Áo choàng của chàng, với hàng ngàn sắc màu hòa quyện,

Được tạo thành từ đôi cánh của những cánh bướm;

Khiên của chàng là vỏ một chú bọ rùa xanh,

Với những đinh tán vàng trên nền xanh lục;

Và ngọn giáo rung rinh mà chàng vung vẩy rực rỡ,

Là ngòi của một con ong bắp cày chàng đã hạ trong trận chiến.

Nhanh nhẹn chàng cưỡi trên con chiến mã đom đóm;

Chàng rút lưỡi gươm từ cỏ bent màu xanh;

Chàng thúc đôi cựa làm từ hạt cockle,

Và bay đi nhanh tựa một tia suy nghĩ,

Để lướt trên thiên đường, và dõi theo thật xa

Vệt sáng rực lửa của ngôi sao băng.

Xuôi theo dòng suối sáng, các Tiên lướt đi,

Một bông hoa súng là chiếc thuyền của họ.

Họ lấy những cây sậy dài làm mái chèo,

Dựng buồm chính từ cánh một con dơi;

Dây nhợ thì từ mạng nhện tinh xảo,—

Cùng chiếc đèn lồng đom đóm, thế là trọn vẹn.

Vậy là họ xuôi theo dòng suối đang mở rộng,

Với Puck làm hoa tiêu cho con thuyền.

Nữ hoàng nằm trên đôi cánh bướm đêm lốm đốm,

Thỉnh thoảng ngước đôi mắt uể oải lên

Để ngắm nhìn những vạt xanh mướt rêu phong

Nơi những đóa lưu ly xanh biếc nở rộ:

Oberon, trên ngai vàng nụ hồng của mình,

Tuyên bố thung lũng xinh đẹp là của riêng mình:

Và lũ yêu tinh cùng các tiên, với một tiếng reo hò

Mà người ta có thể nghe thấy xa cả mét,

Tôn vinh ông là vị Vua hùng mạnh của xứ Elfland;

Họ mang những hạt dẻ đến để bày tỏ lòng kính trọng,

Và cúi đầu không chút miễn cưỡng,

Và vẫy những cây đũa phép của mình để tỏ lòng trung thành.

Xuôi theo dòng sông rộng, các Tiên lướt đi,

Một thế lực vô hình đẩy con thuyền của họ;

Những bờ sông trôi lùi lại phía sau—mỗi khung cảnh rừng cây—

Những rặng cơm cháy—những cây dương xanh—

Và chẳng bao lâu họ cảm thấy cơn gió biển mặn nồng

Với vị mặn và hương vị của đại dương—

Các Tiên vẫn xuôi theo dòng nước,

Một thế lực vô hình đẩy con thuyền của họ;

Cho đến khi họ nhận ra thủy triều đang dâng lên cuồn cuộn

Trong vùng cửa sông rộng lớn.

Và giờ đây họ đang chao đảo trên biển,

Nơi những con sóng cuộn cao, và gió thổi tự do,—

Ôi, tầm mắt phàm trần sẽ chẳng bao giờ

Nhìn thấy các Tiên trên bờ nữa,

Hay dõi theo vào một đêm hè

Những điệu nhảy mê hồn đầy vui sướng của họ!

Xa, rất xa trên biển khơi,

Những con sóng cuộn cao, cơn gió thổi tự do!

Nữ hoàng nằm trên đôi cánh bướm đêm lốm đốm,

Chậm rãi nhìn với vẻ ngạc nhiên kỳ lạ

Nơi những nàng tiên cá bơi trên thủy triều

Hoặc cưỡi trên lưng những chú cá heo:

Nhà Vua, trên ngai vàng nụ hồng của mình,

Tái mặt khi nghe tiếng nước than van;

Lũ yêu tinh đã ngừng trò chơi tinh nghịch,

Im bặt bởi ngày tàn đang chậm rãi lún dần:

Và họ vẫn trôi đi xa mãi, xa mãi,

Các Tiên trong con thuyền mỏng manh của mình,—

Càng lúc càng xa bờ,

Và lạc mất khỏi tầm mắt phàm nhân mãi mãi!

Một nàng Tiên đã tìm thấy một chiếc dương xỉ mới!

Một bất ngờ đáng yêu của tháng Năm!

Nàng dậm bàn chân nhỏ xíu, trông nghiêm nghị lạ thường,

Và xua đuổi những nàng tiên khác.

Nàng dõi theo nó đâm chồi và lớn lên—

Nàng mới sung sướng làm sao!

Nàng hôn nó, vuốt ve nó, cưng chiều nó biết bao—

Tôi gần như tin là nàng đang gừ gừ như mèo!

Trong tất cả những điều đẹp đẽ nhất,

Tôi chẳng thấy gì rực rỡ hơn điều này,

Khi là một nàng tiên trẻ, với đôi cánh lấp lánh,

Và rồi—tìm thấy một chiếc dương xỉ!

Khu rừng đầy ắp các nàng tiên!

Những cái cây đều tràn đầy sức sống:

Dòng sông tràn ngập bóng dáng họ,

Hãy nhìn xem họ nhúng mình và lặn ngụp!

Những nhân vật nhỏ bé ngộ nghĩnh làm sao!

Những bé cưng nhỏ nhắn xinh xắn làm sao!

Họ nhảy múa và tung tăng, nhảy cẫng lên và nhìn trộm,

Và thốt lên những tiếng reo hò thần tiên!

. . . . . . .

Tôi muốn thuần hóa một nàng tiên,

Để nuôi trên một chiếc kệ,

Để xem nàng rửa khuôn mặt nhỏ bé của mình,

Và tự mặc những bộ đồ nhỏ xíu.

Tôi sẽ dạy nàng những cách cư xử hay ho,

Nàng luôn phải nói lời "Làm ơn";

Và rồi bạn biết đấy, tôi sẽ bắt nàng khâu vá,

Và nhún mình chào bằng đôi đầu gối!

Tôi đã gặp một chú Yêu Tinh nhỏ, một lần,

Dưới nơi những đóa loa kèn nở rộ.

Tôi hỏi chú vì sao chú lại nhỏ bé thế

Và vì sao chú không lớn lên.

Chú hơi nhíu mày, và bằng đôi mắt

Chú nhìn thấu tâm can tôi.

"Với ta, ta đủ lớn rồi," chú nói,

"Như bạn lớn với bạn vậy thôi."

Đó là một bà cụ, rất, rất, rất già

Và một cậu bé mới lên ba rưỡi,

Và cách họ chơi đùa cùng nhau

Thật đẹp đẽ biết bao khi nhìn ngắm.

Bà không thể chạy nhảy nô đùa,

Và cậu bé cũng không thể nào;

Vì cậu là một chú bé nhỏ thó,

Với cái đầu gối vặn vẹo nhỏ xíu.

Họ ngồi trong ánh nắng vàng,

Bên ngoài dưới gốc cây phong,

Và trò chơi họ chơi, tôi sẽ kể cho bạn nghe,

Đúng như những gì người ta kể lại cho tôi.

Đó là trò Trốn Tìm mà họ đang chơi.

Dù bạn sẽ chẳng bao giờ nhận ra được—

Với một bà cụ, rất, rất, rất già

Và một cậu bé với cái đầu gối vặn vẹo.

Cậu bé sẽ cúi mặt mình xuống

Trên cái đầu gối phải lành lặn nhỏ bé.

Và cậu đoán xem bà đang trốn ở đâu

Trong những lần đoán Một, Hai, Ba.

"Bà đang ở trong tủ bát đĩa!"

Cậu reo lên và cười khúc khích—

Không phải tủ bát đĩa đâu,

Nhưng cậu vẫn còn Hai và Ba cơ hội.

"Bà đang ở trên phòng ngủ lớn của bố,

Trong chiếc rương có chiếc chìa khóa cổ quái,"

Và bà nói: "Cháu đang nóng dần lên đấy;

Nhưng vẫn chưa đúng hoàn toàn đâu," bà nói.

"Không thể là cái tủ nhỏ

Nơi những đồ đạc của mẹ từng ở—

Vậy chắc chắn phải là trong tủ quần áo, bà ạ,"

Và cậu đã tìm thấy bà với lần đoán thứ Ba.

Sau đó bà che mặt bằng những ngón tay,

Những ngón tay nhăn nheo, trắng muốt và nhỏ xíu,

Và bà đoán xem cậu bé đang trốn ở đâu,

Với một lần Một, và một lần Hai và một lần Ba.

Và họ chưa từng rời khỏi chỗ của mình

Ngay dưới gốc cây phong—

Bà cụ, rất, rất, rất già này

Và cậu bé với cái đầu gối tật nguyền—

Bà cụ thân thương, thân thương, thân thương này

Và cậu bé mới lên ba rưỡi.

Hãy đi quanh đồng cỏ,

Tìm kiếm đây đó,

Cái đê khâu của mẹ đâu rồi?

Bạn có biết ở đâu không?

Jane thấy mẹ đeo nó,

Fan thấy nó rơi xuống,

Ned không chắc chắn

Rằng mẹ đã đánh rơi nó chút nào.

Có phải một con chuột đã tha nó

Xuống hang của nó không—

Ngôi nhà đầy những bóng chiều,

Tâm hồn nhỏ bé, u tối?

Có phải nó đang vá víu ở đó,

Trước khi ánh sáng vụt tắt,

Những chiếc tất rách rưới nhỏ xíu—

Những cái đuôi nhỏ bị rách?

Có phải một con sẻ đã bay cùng nó

Vào trong bụi rậm,

Hay một con chim sậy

Dưới đám cỏ ven bờ?

Có phải chúng đang chè chén ở đó,

Suốt đêm dài?

Một chiếc cốc lớn như vậy,

Đầy tràn những giọt sương!

Có phải những con bọ đã bò cùng nó

Nơi rễ cây sồi ẩn nấp?

Ở đó chúng đã đặt nó

Nằm nghiêng sang một bên?

Cái cũi nhỏ ngăn nắp,

Thật ấm cúng và tối tăm,

Có con nào đã lẻn vào đó,

Cố gắng sủa lên?

Có phải những con kiến đã phủ lên nó

Bằng rơm và cát?

Cái lều chuông rộng rãi cho chúng,

Thật cao và hùng vĩ;

Nơi những con kiến lính đỏ

Nằm, lười biếng, và tựa mình—

Trong khi lũ kiến đen kiên trì

Xây dựng cho nữ hoàng của chúng.

Có phải một con chuồn chuồn khổng lồ

Đã mang nó (thật mát mẻ!)

Đến phòng thay đồ ấm cúng của mình,

Bên hồ nước trong?

Ở đó nó sẽ thử đeo nó vào,

Như một chiếc mũ mới—

Chẳng ai nhìn thấy

Trừ một con chuột nước?

Có phải những bông hoa đã tranh giành nó,

Trong khi, không bị phát hiện,

Một bông cúc ích kỷ

Đã lén lấy nó đi;

Giờ cô nàng đã nhúng nó vào

Ngay sát chân mình—

Cái bể nước riêng tư xinh xắn

Cho cái nóng mùa hè?

Có phải những con nhện đã chộp lấy nó

Muốn nhìn ngắm

Những viên sỏi sáng bóng

Nằm dưới dòng suối?

Giờ chúng đang sử dụng nó

(Không ai biết cả!)

Chiếc chuông lặn nhỏ an toàn,

Đóng chặt lại thật khít?

Hãy tìm nó, hy vọng vào nó,

Khắp nơi trong đám rêu;

Hãy lặn tìm nó, mò mẫm tìm nó—

Thật là một sự mất mát!

Jane tìm thấy một giọt sương,

Fan tìm thấy một viên đá;

Tôi tìm thấy chiếc đê khâu,

Chính là của mẹ!

Chạy với nó, bay với nó—

Đừng để nó rơi;

Tất cả đã cố gắng hết sức vì nó—

Mẹ cảm ơn tất cả.

Ngay khi chúng tôi đưa nó cho mẹ,—

Hãy nghĩ xem thật xấu hổ biết bao!—

Ned nói nó chắc chắn

Rằng đó không phải là chiếc cũ!

Xuống một cánh đồng, một ngày tháng Sáu,

Những bông hoa cùng nở rộ,

Trừ một bông, cố gắng giấu mình,

Và rũ xuống trong tiết trời dễ chịu đó.

Một con chim cổ đỏ, bay quá cao,

Và cảm thấy hơi lười biếng,

Đang nghỉ ngơi gần một bông mao lương

Đang ước mình là một bông cúc trắng.

Vì những bông cúc mọc cao ráo và xinh xắn!

Cô nàng luôn khao khát

Được đeo những diềm xếp nếp quanh cổ,

Đúng kiểu thời trang của những bông cúc.

Và những bông mao lương luôn phải

Mang cùng một màu sắc nhàm chán cũ kỹ;

Trong khi những bông cúc khoác lên mình màu vàng và trắng,

Mặc dù màu vàng của chúng xỉn hơn.

"Cổ đỏ thân mến," bông hoa buồn bã nói,

"Có lẽ bạn sẽ không phiền khi thử

Tìm một chiếc diềm trắng xinh xắn cho tôi,

Vào ngày nào đó khi bạn đang bay?"

"Đồ ngốc!" con chim cổ đỏ nói,

"Tôi nghĩ chắc bạn bị điên rồi:

Tôi thà là chính bản thân trung thực của mình,

Còn hơn là bất kỳ bông cúc giả tạo nào."

"Bạn trông đẹp hơn trong chiếc váy rực rỡ của chính mình;

Lũ trẻ nhỏ yêu quý bạn:

Hãy là bông mao lương tốt nhất bạn có thể,

Và đừng nghĩ bông hoa nào hơn mình.

"Dù những con chim én để tôi lại phía sau tầm mắt,

Tốt hơn là chúng ta nên giữ đúng vị trí của mình:

Có lẽ thế giới sẽ đảo lộn tất cả

Nếu có quá nhiều những bông cúc.

"Hãy dũng cảm nhìn lên bầu trời,

Và hài lòng với việc biết rằng

Chúa muốn một bông mao lương

Ngay tại đây, nơi bạn đang lớn lên."

Một chú họa mi suốt cả ngày dài

Đã làm vui lòng ngôi làng bằng tiếng hót của mình,

Và đến chiều tối vẫn chưa ngừng tiếng hát,

Ngay cả khi hoàng hôn đã buông xuống,

Bắt đầu cảm thấy, như chú hoàn toàn có thể,

Sự đòi hỏi gay gắt của cơn đói;

Khi nhìn dáo dác xung quanh,

Chú chợt thấy xa xa, trên mặt đất,

Một thứ gì đó đang tỏa sáng trong bóng tối,

Và nhận ra chú đom đóm nhờ ánh sáng của nó;

Vậy nên, cúi xuống từ ngọn cây táo gai,

Chú định đưa nó vào diều của mình.

Chú sâu, nhận thức được ý định của chú chim,

Đã hùng biện với chú như thế này, đầy thuyết phục:

"Nếu bạn ngưỡng mộ ánh đèn của tôi," chú nói,

"Cũng nhiều như tôi ngưỡng mộ tiếng hát của bạn,

Bạn sẽ ghê tởm việc làm hại tôi,

Cũng nhiều như tôi ghê tởm việc làm hỏng bài hát của bạn:

Vì chính cùng một Đấng Divine

Đã dạy bạn hót, và dạy tôi tỏa sáng;

Để bạn với âm nhạc, tôi với ánh sáng,

Có thể làm đẹp và cổ vũ màn đêm."

Chú chim hót nghe xong bài diễn thuyết ngắn này,

Và hót lên để tán thưởng,

Đã thả chú sâu ra, như câu chuyện của tôi kể,

Và tìm một bữa tối ở nơi nào khác.

Qua sông và xuyên rừng,

Đến nhà ông bà chúng ta đi;

Chú ngựa biết đường

Để kéo chiếc xe trượt tuyết

Xuyên qua lớp tuyết trắng xóa.

Qua sông và xuyên rừng—

Ồ, cơn gió thổi mạnh làm sao!

Nó làm buốt cả ngón chân

Và cắn vào chiếc mũi,

Khi chúng ta đi trên mặt đất.

Qua sông và xuyên rừng,

Để có một cuộc vui tuyệt vời.

Nghe tiếng chuông reo,

"Ting-a-ling-ding!"

Hoan hô Ngày Lễ Tạ Ơn!

Qua sông và xuyên rừng

Phi nước kiệu nhanh lên, chú ngựa xám của ta!

Hãy nhảy vọt trên mặt đất,

Như một chú chó săn!

Vì hôm nay là Ngày Lễ Tạ Ơn.

Qua sông và xuyên rừng,

Và đi thẳng qua cổng sân trại.

Chúng ta dường như đi

Cực kỳ chậm chạp,—

Thật khó để chờ đợi!

Qua sông và xuyên rừng—

Giờ thì tôi thấy chiếc mũ của bà rồi!

Hoan hô cho niềm vui!

Bánh pudding đã xong chưa?

Hoan hô cho bánh bí ngô!

Đó là một cô mèo đói, vào buổi sáng Lễ Tạ Ơn,

Và cô quan sát một chú chuột nhỏ biết ơn, đang ăn một bắp ngô.

"Nếu mình ăn chú chuột nhỏ biết ơn kia, chú ấy sẽ biết ơn biết bao,

Khi chú ấy đã tự ăn một bữa no nê, để làm một bữa cho mình!

"Vậy là với lời cảm ơn vì đã được ăn no, và lời cảm ơn vì đã nuôi mình,

Với tất cả lòng biết ơn trong bụng chú ấy, mình sẽ biết ơn biết bao!"

Cô mèo đói suy ngẫm như vậy, vào Ngày Lễ Tạ Ơn;

Nhưng chú chuột nhỏ đã nghe lỏm được và từ chối (cùng lời cảm ơn) không ở lại.

Khi các Nghệ thuật còn trong thời kỳ sơ khai,

Trong một câu chuyện ngụ ngôn cổ xưa được diễn đạt

Một cô ác là khôn ngoan đã xây dựng nên cái tổ

Nhỏ bé quý hiếm cho những chú chim non.

Điều này đã được bàn tán khắp cả vùng quê;

Bạn có thể nghe thấy nó được hát trên mọi cành cây,

"Giờ đây không còn trên mặt đất gồ ghề nữa

Những người mẹ yêu thương sẽ ấp ủ những đứa con của mình:

"Vì cô ác là với kỹ năng tinh xảo

Đã phát minh ra một cái tổ phủ rêu

Bên trong đó cả một gia đình sẽ

Sống trong sự an toàn tuyệt đối."

Với bạn đời của mình, mỗi cô chim cái nói,

"Chúng ta hãy bay đến chỗ cô ác là, anh yêu;

Nếu cô ấy chịu dạy chúng ta cách,

Chúng ta sẽ xây cho mình một cái tổ trên này.

"Đó là một thứ được vòm chặt ở phía trên,

Với một cái lỗ được tạo ra để bò ra và vào;

Chúng ta, chú chim của em, có thể làm một chiếc giường

Nếu chúng ta chỉ cần biết cách bắt đầu."

. . . . . . .

Đến chỗ cô ác là, chẳng bao lâu mọi chú chim đều đến

Và bằng những từ ngữ khiêm tốn đã đưa ra yêu cầu của chúng,

Rằng cô ấy sẽ vui lòng đồng ý

Dạy chúng cách xây một cái tổ.

Cô trả lời, "Tôi sẽ chỉ cho các bạn cách,

Vậy hãy quan sát mọi thứ tôi làm:

Đầu tiên tôi đặt hai chiếc que vắt chéo nhau—"

"Chắc chắn rồi," chim quạ nói, "sao tôi lại biết

Nó phải được bắt đầu bằng hai chiếc que,

Và tôi đã nghĩ rằng chúng nên được đặt chéo nhau."

Cô ác là nói, "Vậy thì trộn thêm chút rơm và rêu

Theo cách các bạn thấy tôi làm bây giờ."

"Ồ vâng, chắc chắn rồi," chim jackdaw nói,

"Điều đó phải xảy ra, tất nhiên rồi, tôi đã nghĩ vậy;

Mặc dù tôi chưa bao giờ thấy việc xây dựng trước đây,

Tôi đã đoán được điều đó, mà không cần được dạy."

"Thêm rêu, rơm và lông vũ, tôi đặt

Theo cách này," cô ác là tiếp tục.

"Vâng, không nghi ngờ gì nữa, thưa bà, điều đó là đúng;

Mặc dù bản thân tôi không phải là thợ xây, tôi cũng nghĩ vậy."

. . . . . . .

Bất cứ điều gì cô ấy dạy chúng sau đó,

Đến lượt mỗi chú chim trong số chúng đều nói,

Mặc dù nghệ thuật làm tổ nó chưa bao giờ thử

Nó đã có ngay một ý nghĩ như vậy trong đầu.

Cô ác là vẫn tiếp tục thể hiện nghệ thuật của mình,

Cho đến khi cô ấy đã xây được một nửa cái tổ;

Cô ấy sẽ không truyền đạt thêm kỹ năng nào nữa,

Mà trong cơn giận dữ, cô ấy bay đi mất.

Và lời nói này cô ấy đã thốt lên trong tầm nghe của chúng,

Khi cô ấy đậu trên đầu chúng trên một cái cây:

"Nếu tất cả các người đều giỏi nghề của ta,

Làm ơn, tại sao các người lại đến đây để học nó từ ta?"

Khi một học trò sẵn sàng học hỏi,

Cậu ta nên lắng nghe với sự phục tùng lặng lẽ;

Quá muộn, chúng mới nhận ra sự ngu ngốc của mình,

Kết quả đến ngày nay vẫn còn thấy rõ.

Vì bất cứ khi nào bạn nhìn thấy một cái tổ của chim ác là,

Hãy ngắm nhìn mái che ấm áp đầy quyến rũ của cô ấy,

Tất cả các tổ chim trừ của cô ấy dường như

Chỉ là một cái tổ chim ác là bị cắt đôi.

Cú và Mèo đi ra biển

Trên một chiếc thuyền màu xanh đậu xinh đẹp;

Chúng mang theo ít mật ong, và thật nhiều tiền

Gói trong một tờ giấy bạc năm bảng.

Cú nhìn lên mặt trăng phía trên,

Và hát với một cây đàn ghi-ta nhỏ,

"Ôi Mèo đáng yêu! Ôi Mèo, tình yêu của anh,

Em là một nàng Mèo xinh đẹp biết bao,—

Đúng là em,

Em là một nàng Mèo xinh đẹp biết bao!"

Mèo nói với Cú, "Anh là một chú chim thanh lịch!

Anh hát tuyệt vời làm sao!

Ôi hãy để chúng ta kết hôn,—chúng ta đã chần chừ quá lâu rồi,—

Nhưng chúng ta sẽ làm gì để có một chiếc nhẫn?"

Chúng đi thuyền suốt một năm một ngày

Đến vùng đất nơi cây Bong mọc

Và ở đó, trong một khu rừng, một chú lợn con đứng đó

Với một chiếc nhẫn ở đầu mũi,

Chiếc mũi của nó,

Với một chiếc nhẫn ở đầu mũi.

"Chú Lợn thân mến, chú có sẵn lòng bán chiếc nhẫn của mình

Với giá một shilling không?" Chú Lợn nói, "Tôi sẽ."

Vậy là chúng lấy nó đi, và kết hôn vào ngày hôm sau

Bởi chú gà tây sống trên đồi.

Chúng dùng bữa với món thịt băm và những lát mộc qua,

Thứ mà chúng ăn với một chiếc thìa lạ,

Và tay trong tay trên mép bãi cát

Chúng nhảy múa dưới ánh trăng,—

Ánh trăng,

Chúng nhảy múa dưới ánh trăng.

"Bạn có thể đi nhanh hơn một chút không?" một chú cá kình nói với một chú ốc sên,

"Có một chú cá heo ngay sau lưng chúng ta, và nó đang giẫm lên đuôi tôi.

Hãy nhìn xem những chú tôm hùm và rùa biển đang tiến lên đầy háo hức thế nào!

Chúng đang chờ trên bãi sỏi—bạn sẽ đến và tham gia điệu nhảy chứ?

Bạn sẽ, bạn sẽ không, bạn sẽ, bạn sẽ không, bạn sẽ tham gia điệu nhảy chứ?

Bạn sẽ, bạn sẽ không, bạn sẽ, bạn sẽ không, bạn sẽ không tham gia điệu nhảy chứ?"

"Bạn thực sự không thể hình dung nổi nó sẽ thú vị đến mức nào đâu

Khi chúng nhấc bổng chúng ta lên và ném chúng ta, cùng với những chú tôm hùm, ra biển!"

Nhưng chú ốc sên trả lời, "Xa quá, xa quá!" và liếc nhìn sang một bên—

Nói rằng chú cảm ơn chú cá kình tử tế, nhưng chú sẽ không tham gia điệu nhảy đâu.

Sẽ không, không thể, sẽ không, không thể, sẽ không tham gia điệu nhảy,

Sẽ không, không thể, sẽ không, không thể, không thể tham gia điệu nhảy.

"Chúng ta đi bao xa thì có quan trọng gì chứ?" người bạn có vảy của nó trả lời,

"Có một bờ biển khác, bạn biết đấy, ở phía bên kia.

Càng xa nước Anh thì càng gần nước Pháp—

Vậy đừng tái mặt, chú ốc sên thân yêu, mà hãy đến tham gia điệu nhảy.

Bạn sẽ, bạn sẽ không, bạn sẽ, bạn sẽ không, bạn sẽ tham gia điệu nhảy chứ?

Bạn sẽ, bạn sẽ không, bạn sẽ, bạn sẽ không, bạn sẽ không tham gia điệu nhảy chứ?"

Bạn nghĩ các Tiên đi đâu

Để mua chăn của họ trước khi tuyết rơi?

Khi mùa Thu đến, với những ngày giá rét

Những nàng Tiên nhỏ bé run rẩy tội nghiệp

Bắt đầu nghĩ rằng đã đến lúc lẻn

Xuống hang của họ để ngủ Đông.

Nhưng trước hết họ đến từ khắp mọi nơi

Để mua sắm, nơi các cửa hàng không quá đắt đỏ.

(Gió và sương giá làm giảm giá cả xuống,

Vì vậy Mùa Thu là thời điểm họ đến thị trấn!)

Nơi trên sườn đồi gồ ghề và dốc đứng

Những chú bò và cừu gặm cỏ suốt cả ngày,

Những cây nến vàng của cây nhung tuyết cháy sáng

Trên những đầu của loài dương xỉ ngọt khô:

Suốt cả mùa hè cây nhung tuyết dệt

Những chiếc lá mềm, dày và phủ lông của nó.

Chưa từng thấy những chiếc chăn ấm áp hơn

Những chiếc lá rộng màu xanh mướt lông tơ này—

(Chi phí mỗi chiếc chỉ là một đồng shekel

Làm từ vàng của hoa kim ngân!)

Để mua những tấm ga trải giường và ren trắng tinh

(Dùng để trang trí một chiếc vỏ gối),

Họ chỉ cần đi đến nhà bên cạnh,

Nơi có cửa hàng của một chú nhện nâu bóng mượt,

Và ở đó họ tìm thấy những sợi chỉ mờ ảo

Sẵn sàng để cắt thành ga trải giường và khăn trải;

Sau đó cho một chiếc gối, hãy hái cẩn thận

Một vài hạt giống có cánh mềm nhẹ như không khí;

Chỉ đúng những gì họ muốn, cây kế mang đến,

Nhưng cây kế là những thứ khó tính—

Và vì thế, mặc dù giá hơi cao,

Các Tiên mua cây ông lão.

Những chiếc giường duy nhất họ cần

Là những vỏ hạt lụa của cây bông tai chín,

Với những tấm rèm của những thứ đáng yêu nhất—

Lá mùa thu, hoặc cánh bướm!

Và những đầu lông tơ của hoa bồ công anh

Họ dùng để nhồi những chiếc nệm lông vũ của mình;

Và hoa mõm chó màu vàng cung cấp

Những chiếc mũ ngủ mà các Tiên mua,

Mà họ ghim vào đó vài ngọn cỏ,

Và buộc chúng dưới mỗi chiếc cằm nhỏ.

Sau đó, việc mua sắm xong xuôi, các Tiên kêu lên,

"Mùa Hè của chúng ta đã qua! ôi tạm biệt nhé!"

Và buồn bã họ đi về hang của mình,

Để trốn khỏi tuyết mùa Đông—

Và rồi, mặc dù gió và bão có thể quất tới,

Giấc ngủ của các Tiên vẫn ấm áp và ngọt ngào!

Ngọn núi và con sóc

Đã có một cuộc tranh cãi,

Và ngọn núi gọi con sóc là "Đồ Hợm mình".

Sóc con đáp lại:

"Bạn chắc chắn rất to lớn;

Nhưng tất cả các loại vạn vật và thời tiết

Phải được kết hợp lại với nhau

Để tạo nên một năm

Và một quả địa cầu;

Và tôi nghĩ chẳng có gì là nhục nhã

Khi chiếm lĩnh vị trí của mình.

Nếu tôi không to lớn như bạn,

Bạn cũng không nhỏ bé như tôi,

Và không nhanh nhẹn bằng một nửa.

Tôi sẽ không phủ nhận bạn tạo ra

Một dấu chân sóc rất xinh xắn;

Tài năng khác nhau; tất cả đều tốt và được sắp đặt một cách khôn ngoan;

Nếu tôi không thể mang những khu rừng trên lưng mình

Thì bạn cũng không thể bẻ được một hạt dẻ!"

Ồ, cha đã đến thị trấn chợ: ông đã dậy trước cả bình minh,

Và Jamie đang đuổi theo những chú chim cổ đỏ, và người đàn ông đang làm cỏ khô,

Và huýt sáo xuống thung lũng là cậu bé trông coi cối xay gió,

Trong khi mẹ từ cửa bếp đang gọi với tất cả sức lực,

"Polly!—Polly!—Những con bò đang ở trong ruộng ngô!

Ồ, Polly đâu rồi?"

Từ khắp bầu không khí buổi sáng mờ sương có một âm thanh mùa hè,

Một tiếng thì thầm như tiếng nước, từ bầu trời, cây cối và mặt đất.

Những chú chim hót trên đôi cánh, những chú chim bồ câu gù gù;

Và trên đồi và thung lũng vang lên lần nữa tiếng gọi lớn:

"Polly!—Polly!—Những con bò đang ở trong ruộng ngô!

Ồ, Polly đâu rồi?"

Phía trên những hàng cây, những chú ong mật bay qua với tiếng vo ve và ầm ĩ,

Và trên cánh đồng và khu vườn hàng ngàn bông hoa nở rộ.

Trong đồng cỏ của người nông dân một bông cúc mắt nâu đang đung đưa,

Và xuống mép thung lũng một bông hồng đỏ đầy gai.

Nhưng Polly!—Polly!—Những con bò đang ở trong ruộng ngô!

Ồ, Polly đâu rồi?

Thật lạ lùng vào một thời điểm trong ngày như thế này cối xay lại ngừng tiếng lạch cạch!

Vợ người nông dân đang lắng nghe lúc này, và tự hỏi chuyện gì đang xảy ra.

Ồ, những chú chim đang hót vang dại trong rừng và trên đồi,

Trong khi huýt sáo lên thung lũng là cậu bé trông coi cối xay gió.

Nhưng Polly!—Polly!—Những con bò đang ở trong ruộng ngô!

Ồ, Polly đâu rồi!

"Và con đã ở đâu, Mary của mẹ,

Và con đã ở đâu xa mẹ?"

"Con đã đến đỉnh của Caldon-Low,

Để nhìn ngắm đêm giữa mùa hè!"

"Và con đã thấy gì, Mary của mẹ,

Trên đỉnh Caldon-Low?"

"Con thấy ánh nắng vui tươi đổ xuống,

Và con thấy những ngọn gió vui đùa thổi."

"Và con đã nghe gì, Mary của mẹ,

Trên đỉnh Đồi Caldon?"

"Con nghe thấy những giọt nước được tạo ra,

Và con nghe thấy những bông lúa chín đầy."

"Ồ, hãy kể cho mẹ tất cả, Mary của mẹ—

Tất cả, tất cả những gì con biết;

Vì chắc chắn con đã thấy các nàng tiên

Đêm qua trên Caldon-Low."

"Vậy hãy để con ngồi trên đầu gối mẹ, mẹ ơi,

Và lắng nghe, người mẹ của con:

Một trăm nàng tiên đã nhảy múa đêm qua,

Và những người chơi đàn hạc có chín người;

"Và thật vui vẻ là tiếng nhạc của những sợi dây đàn hạc,

Và đôi chân nhảy múa của họ thật nhỏ bé;

Nhưng ôi! âm thanh cuộc trò chuyện của họ

Còn vui vẻ hơn tất cả!"

"Và đó là những lời gì, Mary của mẹ,

Mà con đã nghe họ nói?"

"Con sẽ kể cho mẹ tất cả, mẹ của con,

Nhưng hãy để con kể theo cách của con.

"Và một vài người chơi đùa với nước

Và lăn nó xuống đồi;

'Và thứ này,' họ nói, 'sẽ nhanh chóng làm quay

Cối xay của người xay bột tội nghiệp;

"'Vì đã không có nước

Kể từ ngày mùng Một tháng Năm;

Và một người bận rộn sẽ là người xay bột

Vào lúc rạng đông!

"'Ồ, người xay bột, ông ấy sẽ cười như thế nào,

Khi ông thấy đập nước dâng lên!

Người xay bột già vui tính, ông ấy sẽ cười như thế nào,

Cho đến khi nước mắt đầy cả hai mắt!'"

"Và một vài người nắm lấy những cơn gió nhỏ,

Thứ vang lên trên đồi,

Và mỗi người đặt một chiếc kèn vào miệng mình,

Và thổi thật sắc và chói tai!

"'Và ở đó,' họ nói, 'những ngọn gió vui tươi bay đi,

Tránh xa khỏi mỗi chiếc kèn;

Và những thứ đó sẽ làm sạch nấm mốc ẩm ướt

Khỏi bắp của bà góa mù tội nghiệp:

"'Ồ, bà góa mù tội nghiệp—

Mặc dù bà đã mù quá lâu rồi,

Bà sẽ đủ vui vẻ khi nấm mốc biến mất,

Và những cây bắp đứng thẳng và cứng cáp!'"

"Và một vài người mang theo hạt lanh nâu,

Và ném nó xuống từ đỉnh Low:

'Và thứ này,' họ nói, 'trước lúc bình minh,

Sẽ mọc trong mảnh đất nhỏ của người thợ dệt!'

"'Ồ, người thợ dệt què tội nghiệp!

Ông ấy sẽ cười sảng khoái như thế nào

Khi ông thấy cánh đồng lanh đang héo úa của mình

Đầy hoa vào ban đêm!'"

"Và rồi một chú yêu tinh brownie lên tiếng,

Với một bộ râu dài trên cằm;

'Ta đã kéo hết đống sợi lanh rồi,' chú nói,

'Và ta muốn thêm một ít để kéo.

"'Ta đã kéo được một mảnh vải gai dầu,

Và ta muốn kéo thêm một mảnh nữa—

Một tấm ga nhỏ cho giường của Mary

Và một chiếc tạp dề cho mẹ của cô bé.'"

"Và với điều đó con không thể không cười,

Và con đã cười lớn và thoải mái;

Và rồi trên đỉnh của Caldon-Low,

Không còn ai ngoài con.

"Và tất cả trên đỉnh Caldon-Low

Những làn sương lạnh lẽo và xám xịt,

Và con chẳng thấy gì ngoài những tảng đá rêu phong

Nằm xung quanh con.

"Nhưng, khi con đi xuống từ đỉnh đồi,

Con nghe thấy, từ xa phía dưới,

Người xay bột già vui tính bận rộn như thế nào,

Và bánh xe quay vui vẻ như thế nào!

"Và con nhìn vào cánh đồng của bà góa,

Và, quả nhiên, đã nhìn thấy

Những bông bắp vàng bị nấm mốc

Tất cả đều đứng thẳng và xanh mướt!

"Và con lẻn xuống mảnh đất của người thợ dệt,

Để xem cây lanh có cao không;

Nhưng con thấy người thợ dệt ở cổng của ông

Với tin tốt lành trong mắt ông!

"Giờ đây, đây là tất cả những gì con đã nghe, mẹ ơi,

Và tất cả những gì con đã thấy;

Vì vậy, làm ơn, hãy trải giường cho con, mẹ ơi,

Vì con mệt lắm rồi!""

Dưới một cây nấm độc

Lẻn vào một chú Yêu Tinh nhỏ,

Tránh cơn mưa,

Để trú ẩn cho mình.

Dưới cây nấm độc

Đang ngủ say sưa,

Ngồi một chú Chuột Sóc lớn

Co cụm thành một đống.

Chú Yêu Tinh nhỏ run rẩy,

Sợ hãi, và tuy vậy

Sợ bay đi mất

Kẻo bị ướt.

Đến nơi trú ẩn tiếp theo—

Có lẽ cách xa cả dặm!

Đột nhiên chú Yêu Tinh nhỏ

Mỉm cười một nụ cười nhỏ,

Kéo cho đến khi cây nấm độc

Đổ sụp làm đôi.

Cầm nó che trên đầu, chú vui vẻ bay đi.

Chẳng bao lâu chú đã an toàn về nhà,

Khô ráo hết mức có thể.

Chú Chuột Sóc sớm tỉnh dậy—

"Ôi lạy Chúa tôi!

"Cây nấm độc của ta đâu rồi?"

Chú than vãn ầm ĩ.

—Và đó là cách những chiếc ô

Lần đầu tiên được phát minh.

Bà Meg già là một người du mục,

Và sống trên những vùng đồng hoang;

Giường của bà là thảm cỏ nâu,

Và nhà của bà là ở ngoài trời.

Táo của bà là những quả mâm xôi đen, lá của bà là những vỏ cây chổi;

Rượu của bà là sương của đóa hồng trắng hoang dã,

Sách của bà là một ngôi mộ trong nghĩa địa.

Anh em của bà là những ngọn đồi gồ ghề,

Chị em của bà là những cây thông rụng lá;

Chỉ mình bà với đại gia đình to lớn của mình

Bà sống như bà muốn.

Nhiều buổi sáng bà không có bữa sáng,

Nhiều buổi trưa bà không có bữa trưa,

Và thay vì bữa tối bà sẽ nhìn chằm chằm

Thật kỹ vào mặt trăng.

Nhưng mỗi buổi sáng từ những cây kim ngân tươi mới

Bà kết thành vòng hoa của mình,

Và mỗi đêm bà đội chiếc vòng từ cây thủy tùng trong thung lũng tối;

Và bà sẽ hát,

Và với những ngón tay già nua và nâu của mình

Bà đan những tấm chiếu từ cỏ sậy,

Và tặng chúng cho những người nông dân

Bà gặp giữa những bụi cây.

Bà Meg già dũng cảm như Nữ hoàng Margaret,

Và cao như một chiến binh Amazon;

Bà khoác một chiếc áo choàng chăn đỏ cũ,

Bà đội một chiếc mũ tàu;

Xin Chúa an nghỉ những khúc xương già nua của bà ở đâu đó!

Bà đã mất từ rất lâu rồi!

Tôi thấy một con tàu đang giương buồm,

Đang giương buồm trên biển;

Cột buồm của nó được làm bằng vàng sáng lấp lánh,

Boong tàu bằng ngà voi;

Và những cánh buồm bằng lụa, mềm mại như sữa,

Và nó có những tấm màn bạc.

Và xung quanh con tàu đang giương buồm,

Biển lấp lánh màu trắng,

Những con sóng vỗ tay và hát

Để nhìn thấy một cảnh tượng đẹp đẽ đến thế.

Chúng hôn con tàu hai lần, chúng hôn nó ba lần,

Và thì thầm với niềm vui sướng.

Sau đó người thuyền trưởng oai phong đến,

Và đứng trên boong tàu;

Trong chiếc áo khoác nhung, và những đường viền trắng,

Không một vết bẩn hay đốm nhỏ;

Và những chiếc nhẫn kim cương, và những chuỗi ngọc trai

Ba lớp quanh cổ ông.

Và hai mươi bốn thủy thủ

Đang cúi chào ông thấp xuống;

Trên mỗi chiếc áo khoác ba lần ba

Những chiếc cúc vàng xếp thành hàng;

Và những thanh kiếm dài đến đầu gối;

Họ đã tạo ra một cảnh tượng thật đẹp.

Và rồi con tàu tiếp tục giương buồm,

Đang giương buồm trên biển;

Nó lặn xuống phía sau mặt trời lặn,

Nhưng nó chẳng bao giờ quay trở lại,

Vì nó đã tìm thấy những vùng đất của cát vàng,

Nơi những viên ngọc trai và kim cương hiện diện.

"Cô bò mooly, cô bò mooly, về nhà từ trong rừng thôi

Họ đã cử con đi đón cô nhanh nhất có thể.

Mặt trời đã lặn rồi: đã đến lúc về nhà.

Cô bò mooly, cô bò mooly, sao cô không về?

Bầu vú cô đã căng đầy, và cô vắt sữa đang ở đó,

Và lũ trẻ đang đợi để chia sẻ bữa tối của chúng.

Con đã hạ những thanh chắn dài xuống rồi,—sao cô không bước qua?"

Cô bò mooly chỉ nói, "Moo-o-o!"

"Cô bò mooly, cô bò mooly, có phải cô không được

Thưởng thức cả ngày nơi đồng cỏ xanh tươi?

Chắc chắn là thật dễ chịu, cô mooly thân mến, khi thấy

Dòng suối chảy trong vắt và cái cây tỏa bóng rộng,

Cỏ ba lá để gặm và dòng suối nhỏ để lội,

Để uống dòng nước mát và nằm trong bóng râm;

Nhưng giờ đã là đêm rồi: họ đang đợi cô."

Cô bò mooly chỉ nói, "Moo-o-o!"

"Cô bò mooly, cô bò mooly, cô đi đâu

Khi tất cả những đồng cỏ xanh bị tuyết phủ kín?

Cô đến chuồng và chúng con cho cô ăn cỏ khô,

Và cô vắt sữa đến để vắt sữa cô ở đó, mỗi ngày;

Cô ấy nói với cô một cách tử tế và ngồi bên cạnh cô,

Cô ấy vỗ về cô, cô ấy yêu quý cô, cô ấy vuốt ve lớp da bóng mượt của cô:

Vậy hãy về nhà cùng con, cô bò mooly xinh đẹp, làm đi nào."

Nhưng cô bò mooly chỉ nói, "Moo-o-o!"

"Cô bò mooly, cô bò mooly, cái đuôi của cô cứ ngoe nguẩy,

Cô vắt sữa đang đợi, con nói đấy, với chiếc xô của cô ấy;

Cô ấy vén váy lên, ngăn nắp và gọn gàng,

Và đặt chiếc ghế đẩu ba chân làm chỗ ngồi cho mình:—

Cô đang nhìn chằm chằm vào cái gì vậy, mooly? Cô biết đấy

Rằng chúng ta lẽ ra phải về nhà từ một giờ trước rồi.

Trời đang tối dần rồi! Ôi, con phải làm gì đây?"

Cô bò mooly chỉ nói, "Moo-o-o!"