Chim robin trên ngọn cây,

Hoa cỏ dưới mặt đất,

Sắc xanh mầm nảy lộc

Khắp nẻo đường ngươi qua;

Gió nhẹ thổi bất chợt,

Mưa bạc bụi sương sa,

Cành đen và nhánh cong

Lại đâm chồi nảy lộc;

Cây thông và cây liễu,

Cây du, cây tùng viền lá,—

Ngươi chẳng nghĩ tháng Năm

Dễ chịu hơn tháng Ba sao?

Táo trong vườn chín rộ

Từng quả một ngọt lành;

Dâu tây vươn má hồng

Dưới ánh nắng mong manh;

Hoa hồng thơm ngây ngất,

Hoa huệ trắng thanh tao,

Hương thơm và tiếng rì rầm

Vương vấn khắp mọi nơi;

Nắng vàng giăng dài rộng,

Trăng sáng tựa ban ngày,—

Ngươi chẳng nghĩ mùa hè

Dễ chịu hơn tháng Năm sao?

Roger trong luống ngô

Huýt sáo bài ca da đen;

Mèo bên bậu lò sưởi

Đùa nghịch với kẹp than;

Hạt dẻ trong tro nóng

Nứt vỏ bung ra ngoài;

Lá đỏ và lá vàng

Xào xạc theo gió bay;

Mẹ "làm món đào ngâm"

Suốt cả buổi chiều tà,—

Ngươi chẳng nghĩ mùa thu

Dễ chịu hơn tháng Sáu sao?

Từng bông tuyết nhỏ bé

Nhảy múa trong ống khói;

Ông già Noel ơi,

Người còn ở nơi đâu?

Chập choạng và ánh lửa

Bóng đổ lại lùi xa;

Chuông xe trượt tuyết vui

Lanh lảnh giữa trời tuyết;

Mẹ ngồi đan bít tất

(Mèo ta đang ôm bóng),—

Ngươi chẳng nghĩ mùa đông

Dễ chịu nhất mọi mùa?

Loài chim đã cất tiếng hót hôm nay,

Và bảo rằng: "Xuân đã đến gần rồi!

Nắng ấm tựa tháng Năm tràn đầy,

Trời xanh thăm thẳm, rạng rỡ tinh khôi."

Chú chim nhỏ đậu trên cành,

Của cây thông già trĩu tuyết,

Nghĩ thầm: "Ta sẽ dựng nhà nơi đâu,

Và làm sao cho nó thật đẹp?"

"Vì mùa tuyết đã qua rồi;

Gió nam dịu nhẹ thổi trên cao;

Và hương xuân theo cánh chim trời,

Vội vã bay qua, rải khắp lối vào."

Lũ chim nhỏ ríu rít chuyền cành

Gọi bạn tình trên cây tùng trụi lá;

Nhưng tuyết vẫn dày bảy thước vây quanh,

Và năm tháng vẫn chưa sang tháng Ba.

Trống choai gáy vang lừng,

Dòng suối đang chảy rưng rưng,

Lũ chim nhỏ ríu rít,

Mặt hồ lấp lánh biếc,

Cánh đồng xanh đang say ngủ dưới nắng mai;

Người già cùng trẻ nhỏ

Đang làm việc cùng những kẻ mạnh tài;

Gia súc đang gặm cỏ,

Chẳng bao giờ ngẩng đầu lên đó;

Bốn mươi con ăn như chỉ một loài.

Như đoàn quân bại trận

Tuyết đã rút lui dần,

Và giờ đây khốn đốn

Trên đỉnh đồi trần;

Chàng mục đồng reo vang—hồi lâu—hồi lâu!

Niềm vui rộn núi đồi;

Sự sống trong suối nguồn;

Những đám mây nhỏ trôi,

Bầu trời xanh bao phủ;

Mưa đã tạnh và tan rồi.

Trong tiết trời tuyết rơi và gió thổi,

Trong mưa phùn giá rét căm căm,

Những đóa hoa nhỏ bắt đầu nảy lộc

Sâu dưới mặt đất chúng ta nằm.

Xuân khẽ chạm, vui mừng cất tiếng,

"Các con cưng, có ở đó không?"

Chúng đáp lời, "Chúng con gần tới,

Gần sẵn sàng rồi, thưa mẹ yêu thương."

"Mùa đông với tuyết rơi đâu rồi?

Xuân ơi, hãy nói cho con hay."

Rồi nàng đáp, "Ông ấy đang rời bước,

Đang trên đường rời xa nơi này."

"Mùa đông già tội nghiệp chẳng yêu con;

Nhưng thời của ông ấy đã qua rồi;

Chẳng bao lâu chim ta hót trên đầu các con,—

Cuối cùng sẽ giải phóng các con thôi."

Xuân tìm tới đây,

Nụ hồng chúm chím;

Hoa hồng héo gầy,

Xuân ngọt ngào đi mất.

Hạ vút bay cao,—

Ngày rộng cánh chim;

Ánh sáng trắng dâng trào,

Rồi vụt bay đi mất.

Gió nhẹ thổi qua,

Sinh ra từ hướng tây;

Tiếp tục tiến xa,

Về phía bình minh nay.

Cây bạch dương rụng rơi bên lối nhỏ

Những chùm lông xám bạc tựa tua rua;

Cây dẻ bĩu môi những chồi nâu to lớn

Nóng lòng chờ tháng Năm chần chừ.

Cây kim ngân đan cài trên vách đá,

Hoa dạ lan huệ cao lớn, kiêu sa;

Và nắng dịu, gió êm, cùng bầy ong mật

Đang bay lượn trên muôn hoa.

Cây tống quán sủi bên bờ sông

Rũ xuống những lọn phấn hồng;

Cây liễu đâm chồi bạc trắng

Cho lũ trẻ nhỏ thỏa lòng.

Lũ chim nhỏ bay qua,

Ôi, chúng hót hay làm sao!

Để báo cho lũ trẻ hạnh phúc

Rằng xuân lại về tự thuở nào.

Cỏ xanh tươi rón rén mọc lên

Thật mềm mại dưới bàn chân;

Loài ếch bắt đầu gợn sóng

Khúc nhạc trong trẻo, êm đềm.

Và hoa mao lương đang tới,

Và hoa bồ câu đỏ rực tươi;

Và trên những đồng cỏ nắng,

Hoa bồ công anh rạng ngời.

Và bao nhiêu là hoa cúc dại

Mà bàn tay mềm mại có thể cầm

Lũ trẻ nhỏ có thể hái,

Tất cả trắng vàng xinh xắn, âm thầm.

Hoa cỏ ba lá đỏ ấm áp nở rộ,

Đằng kia hoa tím biếc hé nhìn;

Ôi những đứa trẻ nhỏ hạnh phúc,

Chúa tạo ra tất cả cho các con!

Ta đang đến, ta đang đến đây!

Nghe kìa! Ong nhỏ đang vo ve say;

Nhìn kìa, chim sơn ca đang bay cao

Trên bầu trời xanh và nắng dạt dào;

Và lũ muỗi đang tung cánh,

Vòng quanh bay lượn giữa không trung.

Nhìn kìa, những nụ hoa vàng bao phủ

Hết thảy những cây liễu mảnh mai kia!

Và trên những bờ rêu xanh rì

Những bông hoa anh thảo tựa vì sao trông thấy;

Và dưới những tán lá chụm đầu,

Hoa violet tím trắng đang trỗi dậy.

Nghe kìa, những chú cừu non mới sinh đang kêu be bé,

Và bầy quạ kêu cạc cạc đang họp nhau

Trên cây du—một đám đông ồn ào;

Tất cả loài chim đều hót vang lừng;

Và cánh bướm trắng đầu tiên

Trong nắng ấm dập dờn bay qua.

Hãy nhìn quanh ngươi, hãy nhìn quanh!

Hoa nở rộ trên mọi cánh đồng xanh;

Mỗi dòng suối chảy đều tươi sáng;

Tất cả cây cối trong vườn đều trắng tinh;

Và mỗi mầm non nhỏ bé đung đưa

Hứa hẹn hoa thơm và trái ngọt.

Hãy hướng mắt về đất và trời:

Chúa ban mùa xuân cho ngươi đó,

Dạy loài chim cất tiếng giai điệu kia,

Khoác áo cho trái đất, và làm trời xanh trong trẻo,

Vì niềm vui hay vì cái ăn của ngươi:

Hãy đổ tâm hồn ngươi vào lòng biết ơn.

Có điều gì đó trong không khí

Thật mới, ngọt ngào và hiếm thấy—

Một hương vị của những điều mùa hạ,

Một tiếng vù như thể của cánh chim.

Có điều gì đó, cũng mới lạ

Trong màu sắc của màu xanh

Nơi bầu trời buổi sớm mai,

Trước khi mặt trời lên cao.

Và dù trên đồng bằng và đồi núi

Vẫn là mùa đông, mùa đông giá băng,

Có điều gì đó dường như muốn nói

Rằng mùa đông đã qua thời hoàng kim.

Và tất cả những sắc thái thay đổi này,

Sự xôn xao thầm thì và gợi ý

Của nụ, hoa và cánh chim,

Là sự đến của mùa xuân.

Và ngày mai hay hôm nay

Những con suối sẽ phá tan

Giấc ngủ băng giá, đông cứng của chúng,

Và chạy, và cười, và nhảy nhót.

Và điều tiếp theo, trong rừng sâu,

Những nụ hoa trong chiếc mũ trùm

Bằng lông và lụa sẽ đứng đó,

Một nhóm nhỏ cứng cáp.

Và những chùm hoa mềm mại, tinh tế

Của cây phỉ sẽ đan xen,

Và những cành cây cơm cháy khoe

Những nụ hoa của chúng trên nền tuyết.

Vậy nên, âm thầm nhưng nhanh chóng,

Phía trên những đống tuyết mùa đông,

Những ngày dài cứ tăng thêm, tăng thêm,

Cho đến khi trên đồi và đồng bằng,—

Một lần nữa, và lại một lần nữa,

Trở lại như trước đây,

Chúng ta thấy đóa hoa của sự khai sinh

Làm cho trái đất trẻ lại một lần nữa.

Tháng Năm sẽ làm thế giới mới lại;

Nắng vàng và sương bạc,

Tiền đúc trên bầu trời,

Sẽ mua những bộ y phục mới của trái đất.

Tháng Năm sẽ làm vườn cây nở hoa;

Và hương thơm tinh tế của hoa

Sẽ làm tất cả ong mật

Lầm rầm giữa những tán cây.

Tháng Năm sẽ làm nụ hoa xuất hiện

Như một viên ngọc, trong suốt như pha lê,

Giữa những chiếc lá trên cành

Nơi chim robin hát bản thánh ca của nó.

Tháng Năm sẽ làm hoa dại kể

Nơi những bông tuyết tỏa sáng đã rơi;

Cứ như thể trái tim của mỗi bông tuyết,

Bằng một nghệ thuật phép thuật bí mật nào đó,

Được biến đổi thành một bông hoa

Trong nắng và trong mưa.

Liệu có tháng nào khác, xin hãy nói,

Kỳ diệu như tháng Năm không?

Mùa xuân đang lớn dần,

Chẳng phải đáng tiếc sao?

Nàng từng là một thứ nhỏ bé,

Và thật rất xinh đẹp!

Mùa hè thì vô cùng huy hoàng,

Chúng ta phải tỏ lòng tôn kính nàng,

(Nhưng chính Mùa xuân nhỏ bé

Mới là người mang đến vẻ đẹp cho nàng!)

Tất cả những nụ hoa đã nở,

Cây cối tối và râm mát,

(Dù chính Mùa xuân là người đã mặc áo cho chúng,

Một quý cô nhỏ bé biết bao!)

Và loài chim hót vang và ngọt ngào

Những câu chuyện mê hoặc của chúng,

(Dù chính Mùa xuân đã dạy chúng,

Một người cô giáo hát thật tuyệt!)

Từ bầu trời rực rỡ

Mùa hè tỏa sáng trên chúng ta;

Mùa xuân là một cô bé đáng yêu như vậy,

Nhưng liệu Mùa hè có yêu chúng ta không?

Nàng ấy rất xinh đẹp,

Với những niềm hạnh phúc của người lớn,

Chúng ta phải cúi đầu trước Mùa hè;

Chúng ta đã dỗ dành Mùa xuân bằng những nụ hôn!

Mùa xuân đang lớn dần,

Để lại chúng ta cô đơn quá,

Thay thế vị trí của Mùa xuân nhỏ bé

Chúng ta chỉ có Mùa hè mà thôi!

Mùa hè với vẻ điệu đà cao sang,

Và khuôn mặt uy nghi của nàng,

Thay thế vị trí của Mùa xuân nhỏ bé,

Với những nét duyên dáng trẻ thơ!

Mùa đông lòng lạnh giá;

Mùa xuân là có và không;

Mùa thu là chiếc phong tiêu,

Thổi bay mọi ngả đường:

Những ngày hè dành cho tôi,

Khi mỗi chiếc lá trên cây của nó,

Khi Robin không còn là kẻ ăn mày,

Và Jenny Wren là một cô dâu,

Và lũ sơn ca treo mình, hót, hót, hót,

Trên những cánh đồng lúa mì bao la,

Và những bông hoa huệ neo đậu,

Và con nhện quả lắc

Đu đưa từ bên này sang bên kia,

Và lũ bọ cánh cứng xanh đen thực hiện công việc,

Và lũ muỗi bay thành bầy,

Và những con sâu bướm đầy lông vội vã

Để không lãng phí thời gian,

Và những con ngài lớn lên béo tốt và phát triển,

Và những con bọ rùa đến.

Trước khi những quả táo xanh ửng hồng,

Trước khi những hạt dẻ xanh chuyển nâu,

Chà, một ngày ở nông thôn

Đáng giá hơn một tháng ở thị trấn—

Đáng giá hơn một ngày và một năm

Của cái kiểu cách bụi bặm, mốc meo, chậm trễ

Mà những ngày khác trôi qua ở nơi khác.

Cây hoàng anh vàng óng,

Ngô đang chuyển sang nâu,

Những cái cây trong vườn táo

Trĩu quả cúi đầu xuống;

Những viền xanh biếc của hoa long đởm

Đang cuộn mình trong nắng mai;

Trong những vỏ quả bụi bặm, cây bông tai

Đã dệt nên sợi tơ ẩn giấu;

Cây cói khoe mùa màng của nó

Ở mọi góc đồng cỏ,

Và hoa cúc tây bên bờ suối

Tạo nên những bông cúc tây dưới dòng suối;

Từ những con đường đầy sương sớm

Hương thơm ngọt ngào của nho bốc lên;

Vào buổi trưa, những con đường đều rung rinh

Với những con bướm vàng—

Bởi tất cả những dấu hiệu đáng yêu này

Những ngày tháng Chín đã đến đây,

Với thời tiết tốt nhất của mùa hè

Và niềm vui tốt nhất của mùa thu.

Tôi sẽ kể cho bạn nghe làm thế nào những chiếc lá rụng xuống.

Cái cây vĩ đại nói với những đứa con của nó,

"Các con đang buồn ngủ, Vàng và Nâu,

Phải, rất buồn ngủ, Đỏ nhỏ bé;

Đã đến lúc các con phải đi ngủ rồi."

"À!" mỗi chiếc lá ngốc nghếch, bĩu môi cầu xin,

"Hãy để chúng con ở lại lâu hơn một chút;

Cây Cha thân yêu, hãy nhìn nỗi buồn của chúng con,

Hôm nay là một ngày quá dễ chịu

Chúng con không muốn rời đi."

Vì vậy, chỉ thêm một ngày vui vẻ nữa

Những chiếc lá nhỏ bám chặt vào cái cây vĩ đại,

Đùa nghịch và nhảy múa và làm theo ý mình,

Đung đưa trên những cơn gió mùa thu,

Thì thầm giữa tất cả các trò chơi của chúng,

"Có lẽ cái cây vĩ đại sẽ quên

Và để chúng con ở lại cho đến mùa xuân,

Nếu tất cả chúng con cầu xin, dỗ dành và cằn nhằn."

Nhưng cái cây vĩ đại không làm như vậy;

Nó mỉm cười nghe tiếng thì thầm của chúng.

"Nào, tất cả các con, đi ngủ đi," nó hét lên;

Và trước khi những chiếc lá có thể đưa ra lời cầu nguyện

Nó lắc đầu, và khắp nơi,

Rung rinh và xào xạc khắp mọi nơi,

Những chiếc lá nhỏ lao xuống qua không trung.

Tôi nhìn thấy chúng; chúng nằm trên mặt đất,

Vàng và đỏ, một đàn tụ tập,

Đang đợi cho đến khi một người từ xa xôi,

Quần áo trắng chất đống trên tay nàng,

Sẽ đến để gói chúng lại thật an toàn và ấm áp.

Cái cây trần trụi vĩ đại nhìn xuống và mỉm cười.

"Chúc ngủ ngon, những chiếc lá nhỏ thân yêu," nó nói;

Và từ bên dưới, mỗi đứa trẻ buồn ngủ

Trả lời "Chúc ngủ ngon," và thì thầm,

"Đi ngủ thật là thích."

Thổi đi, gió, thổi đi!

Cuốn những bông tuyết bay!

Gửi nó xoay tròn, cuộn tròn trên đầu!

Có một phòng ngủ trong một cái cây

Nơi, ấm áp nhất có thể,

Chú sóc làm tổ trong chiếc giường ấm cúng của mình.

Rít lên, gió, rít lên!

Làm cho những cành cây kêu cọt kẹt!

Chiến đấu với những cành cây cho đến rạng sáng!

Trong một hang tuyết ấm áp và chặt chẽ,

Suốt đêm đông băng giá

Chú thỏ ngủ yên giấc qua những giờ trôi.

Gọi đi, gió, gọi đi,

Trong lối vào và trong sảnh,

Thẳng từ ngọn núi trắng và hoang dã!

Tiếng mèo kêu gừ gừ nhẹ nhàng

Trên tấm thảm nhỏ đầy lông tơ của nó,

Và bên cạnh nó, đứa con đầy lông của nó đang nép mình sát bên.

Quát đi, gió, quát đi,

Thật cay đắng và thật táo bạo!

Làm rung chuyển những khung cửa sổ với tiếng gõ, gõ, gõ của ngươi!

Với đôi mắt khép hờ, mơ màng

Đứa bé buồn ngủ nằm đó

Nép mình sát vào lòng mẹ.

Trên cơn gió tháng Giêng

Tuyết bay lả tả xuống,

Du hành từ phương Bắc băng giá

Lạnh nhất như nó có thể thổi.

Chim robin đỏ ức tội nghiệp,

Hãy nhìn xem nơi nó đến;

Hãy để nó vào để cảm nhận hơi ấm của bạn,

Và ném cho nó những mẩu bánh vụn của bạn.

Trên cơn gió vào tháng Hai

Những bông tuyết vẫn trôi nổi,

Hơi có ý muốn chuyển thành mưa,

Cắt da, nhỏ giọt, ớn lạnh.

Sau đó những đợt tan băng làm những dòng suối dâng cao,

Và những con sông dâng cao làm biển dâng:

Nếu mùa đông bao giờ cũng kết thúc

Nó sẽ dễ chịu biết bao.

Trong cơn gió của tháng Ba đầy gió

Những bông hoa liễu rụng xuống,

Cong cong, giống như sâu bướm,

Màu xanh và nâu kỳ lạ.

Với sự hội tụ của những loài chim xây tổ

Và những chồi lá trên đường,

Chúng ta bắt đầu nghĩ về hoa

Và cuộc sống và các loại hạt vào một ngày nào đó.

Với những cơn gió tháng Tư

Những đóa hoa cây ăn quả phong phú rụng rơi,

Trên khu vườn cây ăn quả được bao quanh bởi hàng rào,

Từ bức tường phía nam.

Những cây táo và cây lê

Rụng những cánh hoa trắng hoặc hồng,

Những cây mận và cây đào;

Trong khi những cơn mưa rào sắc nhọn trút xuống và trút xuống.

Tháng Năm mang đến chút ít gió

Bên cạnh hương thơm thuần khiết của hoa,

Trong khi mọi thứ lớn lên và không có gì tàn lụi

Trong những giờ ban ngày dài ra.

Băng qua những luống hoa dạ lan huệ

Gió trôi chậm ấm áp và ngọt ngào,

Băng qua những ngọn cây táo gai,

Băng qua những lưỡi lúa mì.

Trong cơn gió của tháng Sáu đầy nắng

Vụ mùa hoa hồng đỏ phát triển,

Mỗi ngày những bông hoa mới nở

Trong khi những chiếc lá đầu tiên rụng xuống;

Hoa hồng trắng và hoa hồng vàng

Và hoa hồng rêu đáng lựa chọn,

Và hoa hồng bắp cải ở nông thôn

Không hề kém cạnh chút nào.

Trên luồng gió nóng rát của tháng Bảy

Trút xuống mưa đá nặng hạt,

Từ những đám mây sấm chớp, che khuất

Bầu trời xanh trở nên nhợt nhạt đáng sợ.

Những làn sóng đầy cỏ dại bị tung lên bờ,

Những sinh vật biển lạ lẫm với tầm mắt

Thở hổn hển trên bờ biển cằn cỗi

Và mờ dần trong ánh sáng.

Trong cơn gió tháng Tám khô héo

Những cánh đồng ngô cúi đầu,

Được che chở trong những thung lũng tròn sâu,

Trải rộng trên những ngọn đồi thấp.

Những chiếc lá sớm rụng rơi lững lờ

Không trọng lượng trên gió,

Những trái cây đầu tiên của sự suy tàn trong năm

Từ những cái cây đang héo úa.

Trong cơn gió brisk của tháng Chín

Những trái cây nặng đầu

Lắc lư trên những cành cây cong

Và rơi xuống từ những chồi cây;

Một số sáng rực vàng dưới nắng,

Một số màu xanh và có vệt,

Một số phô ra một màu tím,

Một số ửng hồng trên má.

Trong luồng gió mạnh của tháng Mười

Vào tiết phân,

Bị khuấy động trong chiếc giường rỗng của nó

Đại dương rộng lớn rung chuyển;

Những con tàu lao xuống trên lồng ngực của nó,

Bọt biển nhảy múa và lao xuống,

Ôi! vì những người con trai của các bà mẹ trên biển,

Ước gì chúng được an toàn ở nhà.

Trong cơn gió nhẹ của tháng Mười Một

Sương mù hình thành và dịch chuyển;

Cả thế giới lại hiện ra

Khi sương mù tan đi.

Được nới lỏng từ những cành cây không nhựa sống

Những chiếc lá rơi theo từng cơn gió;

Trôi dạt, xào xạc, khuất tầm nhìn

Trong ẩm ướt hoặc bụi bặm.

Cuối cùng, tháng Mười Hai,

Cát của năm gần như đã chảy hết,

Tăng tốc vào ngày ngắn nhất,

Làm ngắn lại mặt trời;

Với cơn gió lạnh buốt thô ráp của nó

Làm những chiếc lá cuối cùng nằm thấp,

Mang trở lại những đợt sương giá ban đêm,

Mang trở lại tuyết.