Vạn vật sáng tươi, diễm lệ,

Muôn loài lớn nhỏ xung quanh,

Mọi điều huyền diệu, khôn ngoan,

Chúa Trời tạo tác nên muôn vàn.

Mỗi đóa hoa xinh vừa hé nở,

Mỗi chú chim nhỏ cất tiếng ca,

Ngài ban sắc màu tươi rực rỡ,

Ngài ban đôi cánh nhỏ mong manh.

Người giàu trong tòa lâu đài ấy,

Người nghèo bên ngưỡng cửa thấp hèn,

Chúa tạo nên, dù sang hay hèn,

Và định đoạt đời mỗi phận người.

Ngọn núi với đỉnh tím màu biếc,

Dòng sông lững lờ chảy quanh đây,

Bình minh và hoàng hôn vĩnh viễn,

Cùng bầu trời bừng sáng mê say.

Gió đông lạnh lùng thổi tới,

Nắng hạ êm đềm tỏa ấm nồng,

Trái chín trong vườn căng nhựa sống,

Ngài tạo nên tất cả, mỗi một bông.

Cây cao trong rừng xanh vẫy gọi,

Đồng cỏ nơi ta đùa vui chơi,

Bên dòng nước, bao khóm sậy rủ,

Ta hái về, ngày lại ngày trôi.

Ngài cho ta đôi mắt để ngắm nhìn,

Cho đôi môi để ta có thể thốt lời,

Rằng Chúa Toàn Năng thật vĩ đại,

Đấng tạo dựng mọi sự tuyệt vời.

Cecil Frances Alexander.

Chú bé Sandy ngồi nơi góc tối,

Khóc hu hu trên chiếc ghế đẩu thôi,

Thằng bé hối hận khôn nguôi quá đỗi,

Vì trốn học, đi chơi, bỏ việc đời.

Vậy hãy học từ cậu Sandy ngốc nghếch,

Kẻ vừa mới trải qua một phen kinh hồn,

Đừng làm chi trong ngày cho đến hết,

Để đêm về phải khóc lóc, dỗi hờn.

Cậu chẳng dám lẻn về nhà lúc ấy,

Dù cuộc chơi có vui thú đến đâu,

Mỗi người gặp, cậu đều trông sợ hãi,

Tưởng họ biết, cậu cúi mặt gục đầu.

Cậu giật mình trước mỗi lùm cây bụi,

Dẫu trời đang nắng tỏ tận ban ngày,

Đừng làm chi trong ngày cho đến hết,

Để đêm về phải khóc lóc, dỗi hờn.

Kẻ nào chẳng chịu nghe lời khuyên bảo,

Ắt hẳn rồi sẽ hối hận mai sau,

Phải trả giá bằng bao nhiêu đau đớn,

Vì làm điều sai trái, chẳng bền lâu.

Khi đáng ra với chút công sức nhỏ,

Họ đã có thể giữ lấy lẽ công bằng,

Và đừng làm chi trong ngày cho đến hết,

Để đêm về phải khóc lóc, dỗi hờn.

Lũ trẻ bướng bỉnh kia sao mà khờ khạo,

Cứ cư xử sai quấy khi ở xa nhà!

Trong lồng ngực luôn có điều mách bảo,

Rằng chúng đáng bị trách phạt đó mà.

Rồi khi chiều buông, hoàng hôn sập tối,

Chúng mới thấy mình lâm cảnh bi thương!

Vậy đừng làm chi trong ngày cho đến hết,

Để đêm về phải khóc lóc, dỗi hờn.

Alexander Smart.

Xưa kia, trong xưởng thợ miệt mài,

Người thợ làm việc với cái đầu ủ rũ, tâm tư lơ đễnh,

Thì kìa, qua khung cửa sổ đang mở,

Một con lạc đà thò đầu vào trong!

"Mũi ta lạnh quá," nó cất lời khiêm tốn;

"Ôi, cho ta sưởi ấm nó bên cạnh ngươi!"

Vì chẳng có lời từ chối nào được thốt ra,

Cái mũi thò vào, rồi cái đầu cũng thò vào theo:

Chắc như bài giảng theo sau đoạn kinh thánh,

Cái cổ dài và gầy guộc tiếp nối theo sau;

Và rồi, như cơn bão dữ ập tới,

Toàn bộ cái thân hình kệch cỡm ấy cũng nhảy bổ vào.

Chủ nhân bàng hoàng nhìn quanh,

Và cau mày với kẻ xâm nhập thô lỗ,

Tin chắc rằng, khi nó ép sát lại gần hơn,

Chẳng còn chỗ nào cho một vị khách như thế;

Nhưng còn kinh ngạc hơn khi nghe nó nói:

"Nếu ngươi thấy phiền, hãy đi nơi khác,

Vì ở nơi đây, ta chọn ở lại."

Hỡi những trái tim trẻ thơ sinh ra cho niềm vui sướng,

Đừng coi thường bài học Ả Rập này!

Trước sự cám dỗ ban đầu của thói hư tật xấu,

Đừng lắng tai, đừng liếc nhìn, đừng mỉm cười.

Hãy chặn đứng nguồn gốc đen tối trước khi nó tuôn trào,

Đừng bao giờ dung túng, dù chỉ là cái mũi lạc đà!

Lydia H. Sigourney.

Kẻ có thịt mà không ăn được,

Kẻ đói lòng lại chẳng có ăn;

Còn ta có thịt, ăn được luôn,

Nên cảm tạ Chúa muôn phần.

Robert Burns.

Người ta bảo Chúa ở trên cao ấy!

Nhưng nếu con nhìn lên những rặng thông,

Con đâu thấy Chúa. Vì sao vậy?

Và nếu con đào sâu dưới hầm mỏ,

Con cũng chẳng bao giờ thấy Ngài trong vàng,

Dẫu mọi vinh quang đều từ Ngài tỏa sáng.

Chúa nhân từ đến nỗi Ngài phủ một lớp màn,

Của thiên đàng và trần thế lên gương mặt Ngài—

Như những bí mật giữ cho tình yêu, không lời nào kể lại.

Nhưng con vẫn cảm thấy vòng tay Ngài,

Trượt xuống qua từng rung động, qua vạn vật Ngài tạo ra,

Qua cảnh sắc và âm thanh nơi mọi chốn:

Như thể mẹ hiền âu yếm đặt,

Lên đôi mi nhắm nghiền của con, nụ hôn nồng,

Đánh thức con nửa tỉnh nửa mê trong đêm vắng; và nói:

"Ai đã hôn con giữa bóng tối, đứa trẻ hay đoán mò ơi?"

Elizabeth Barrett Browning.

Chiên con nhỏ, ai tạo nên ngươi?

Ngươi có biết ai tạo nên ngươi,

Ban sự sống và bảo ngươi ăn cỏ

Bên dòng suối và trên cánh đồng nhỏ;

Ban cho ngươi tấm áo khoác tuyệt vời,

Mềm mại nhất, đầy len, rạng ngời;

Ban cho ngươi giọng nói thật dịu dàng,

Khiến mọi thung lũng vui mừng hân hoan?

Chiên con nhỏ, ai tạo nên ngươi?

Ngươi có biết ai tạo nên ngươi?

Chiên con nhỏ, ta sẽ kể ngươi nghe;

Chiên con nhỏ, ta sẽ kể ngươi nghe.

Ngài được gọi bằng chính tên ngươi,

Vì Ngài tự gọi mình là Chiên Con.

Ngài khiêm nhường và Ngài hiền dịu,

Ngài đã trở thành một trẻ thơ.

Ta là trẻ nhỏ còn ngươi là chiên,

Chúng ta cùng mang tên Ngài gọi.

Chiên con nhỏ, Chúa ban phước cho ngươi!

Chiên con nhỏ, Chúa ban phước cho ngươi!

William Blake.

Khi con chạy nhảy suốt cả ngày,

Khi con quỳ xuống cầu nguyện đêm nay,

Chúa đều nhìn thấy.

Khi con mơ màng trong bóng tối,

Khi con nằm thức, lắng tai nghe,

Chúa đều nhìn thấy.

Liệu con có bao giờ cần phải sợ?

Đêm ngày Cha con luôn ở gần:

Chúa đều nhìn thấy.

Mary Mapes Dodge.

Những cơn mưa rơi thật dịu dàng

Trên đám cỏ thấp hèn,

Cũng như trên những bông hồng kiêu sa

Run rẩy khi mưa ghé đến.

Ánh mặt trời chiếu thật rạng rỡ

Trên lá dương xỉ cong và nát,

Cũng như trên vụ mùa vàng óng,

Những cánh đồng lúa mì đung đưa.

Loài chim hoang hót thật ngọt ngào

Với những cây thông xù xì, gai góc,

Như với những vườn cây nở hoa,

Và những giàn nho được chăm sóc kỹ càng.

Dora Read Goodale.

Bên dòng suối nhỏ Siloam mát lành

Đóa hoa huệ lớn lên thật ngọt ngào!

Hương thơm dưới đồi thật ngọt ngào

Của đóa hồng Sharon đẫm sương mai!

Này, chính là đứa trẻ mà những bước chân thơ bé

Đã bước trên con đường bình an;

Đứa trẻ có trái tim thầm kín, với ảnh hưởng dịu dàng,

Luôn hướng về Chúa ở trên cao.

Reginald Heber.

Tất cả đều vào buổi sáng tháng Tư,

Gió tháng Tư lan tỏa khắp nơi;

Đàn cừu cùng những chú chiên con

Lướt qua tôi trên đường đi tới.

Đàn cừu cùng những chú chiên con

Lướt qua tôi trên đường đi tới;

Tất cả đều vào buổi chiều tháng Tư

Tôi nghĩ về Chiên Con của Chúa.

Lũ chiên con mệt mỏi, kêu than

Bằng tiếng kêu yếu ớt của con người,

Tôi nghĩ về Chiên Con của Chúa

Khiêm nhường bước đi đến chỗ chết.

Trên cao những ngọn núi xanh thẫm,

Những đồng cỏ đẫm sương thật ngọt ngào:

Nghỉ ngơi cho những thân hình nhỏ bé,

Nghỉ ngơi cho những đôi chân nhỏ bé.

Tất cả đều vào buổi chiều tháng Tư,

Gió tháng Tư lan tỏa khắp nơi;

Tôi nhìn thấy đàn cừu cùng lũ chiên con,

Và nghĩ về Chiên Con của Chúa.

Katharine Tynan Hinkson.

Đi thôi, bé thơ, và mang đóa hoa này

Đến cho Đấng Cứu Thế nhỏ bé của con;

Và nói với Ngài, bằng nụ hoa đã nở này,

Ngài chính là đóa Hồng Sharon mà thế gian hằng biết.

Khi con đã nói như vậy, hãy cắm nó ở đó

Trên chiếc yếm hoặc chiếc áo choàng của Ngài;

Và nói với Ngài, như một món quà đầu tiên tốt đẹp,

Rằng con đã mang đến một chiếc còi mới,

Làm từ một cọng yến mạch thẳng tắp, sạch sẽ,

Để dỗ dành tiếng khóc của Ngài mỗi khi cần thiết.

Nói với Ngài, vì con chẳng có san hô nào cả,

Nhưng nếu có, Ngài sẽ được nhận một chiếc;

Nhưng con nghèo, và người ta đều biết

Con cũng chẳng có tiền, giống như Ngài vậy thôi.

Cuối cùng, nếu con có thể giành được một nụ hôn

Từ đôi môi ngọt ngào như mật của Ngài;

Thì đừng bao giờ đòi nụ hôn thứ hai,

Để làm hỏng dư vị của lần đầu tiên.

Robert Herrick.

Con sẽ thấy gì nếu ta đưa con lên

Tới chiếc tổ nhỏ của ta nơi lưng trời?

Con sẽ thấy bầu trời như một chiếc tách xanh trong vắt

Lật ngược ở nơi ấy.

Con sẽ làm gì nếu ta đưa con đến đó

Tới chiếc tổ nhỏ của ta trên cây?

Đứa trẻ của ta sẽ khóc làm xáo động không trung,

Để đòi lấy thứ mà nó chỉ có thể nhìn thấy.

Con sẽ lấy được gì trên ngọn cây

Cho tất cả tiếng khóc và nỗi buồn của con?

Con sẽ chẳng thể nắm lấy một ngôi sao nào trong tất cả những gì con thấy—

Con chỉ có thể gom nhặt một chiếc lá.

Nhưng khi con đã đánh mất nỗi buồn tham lam của mình,

Hài lòng khi nhìn ngắm từ xa,

Con sẽ tìm thấy trong tay mình một chiếc lá héo úa,

Còn trong tim mình là một ngôi sao sáng ngời.

George Macdonald.

Khi trên hơi thở của gió thu,

Từ những đồng cỏ khô và nâu,

Trôi dạt, tựa như một ý nghĩ vu vơ,

Là những sợi lông bồ công anh trắng muốt, xinh tươi,—

Ồ, khi đó thật vui sướng biết bao khi được dạo bước tùy ý

Trên ngọn đồi mùa gặt vàng óng!

Thật vui sướng khi được nằm trong sự mơ màng nhàn rỗi

Giữa cánh đồng vừa mới gặt xong;

Và ngắm nhìn mọi phía, trên những triền dốc ngập nắng,

Là những bó lúa mì chất cao;

Và để trí tưởng tượng phiêu du khắp nơi

Trên mọi cánh đồng mùa gặt dễ chịu thuở xưa!

Tôi cảm nhận ngày hôm ấy; tôi nhìn thấy cánh đồng;

Sự rung rinh của những chiếc lá;

Và cụ Jacob tốt bụng, cùng con ngựa của cụ,—

Đang bó những bó lúa vàng óng!

Và ngay giờ phút này tôi dường như

Đang ở bên Joseph trong giấc mơ của anh ấy!

Tôi nhìn thấy những cánh đồng Bethlehem,

Và nhiều người gặt lúa

Đang cúi mình theo nhát liềm,

Và Boaz đang đứng nhìn;

Và Ruth, nàng Moab xinh đẹp,

Đang cúi mình giữa những người mót lúa ở đó!

Một lần nữa, tôi nhìn thấy một đứa trẻ,

Niềm vui duy nhất của mẹ nó,—

Món quà tình yêu sống động của Chúa dành cho

Người phụ nữ Shunamite nhân từ, tốt bụng;

Tôi nhìn thấy cậu bé từ bỏ những nỗi đau trần thế,

Và người cha bế cậu ra khỏi cánh đồng.

Sự tĩnh lặng ngập nắng của những ngọn đồi,

Những cánh đồng Galilee,

Mà mười tám trăm năm trước

Đã đầy ắp lúa mì, tôi nhìn thấy;

Và Đấng Cứu Thế thân yêu đang bước đi

Giữa những bông lúa chín trong ngày Sabát.

Ồ những cánh đồng lúa mì cong mình vàng óng,

Chúng trông thật đẹp làm sao!

Người gặt lúa, những bó lúa chất cao,

Đối với tôi như một giấc mơ;

Ánh nắng, và chính bầu không khí ấy

Dường như thuộc về thời xưa cũ, và đưa tôi trở về nơi đó!

Mary Howitt.

I

Chầm chậm bước ra từ nhà thờ làng,—

Tiếng hát của ca đoàn lặng dần trên cao,—

Cô bé Christel bước ra. Bé dừng lại ở hiên,

Suy ngẫm về những điều vị mục sư vừa giảng.

Ngay cả đứa trẻ nhỏ nhất, khiêm nhường nhất

Cũng có thể làm điều gì đó để làm đẹp lòng Chúa;

"Giờ đây, mình có thể làm được gì," bé nghĩ, và mỉm cười hơi buồn,

"Mình nhỏ bé và nghèo nàn thế này, mình có thể làm gì cơ chứ?"—

"Không bao giờ, không bao giờ một ngày nên trôi qua,

Mà không có một chút tử tế nào được thể hiện một cách tử tế,

Vị mục sư đã nói như vậy"—Rồi xuống đám cỏ

Một chú sơn ca sà xuống, tựa như một hòn đá có đôi cánh màu nâu.

"Chà, một ngày đang ở trước mắt mình đây;

Tuy nhiên, mình có thể làm được gì," bé nghĩ, "nếu mình cố gắng?

Giá như một thiên thần của Chúa chỉ cho mình cách!

Nhưng mình thật ngốc nghếch, và thời gian thì cứ trôi vùn vụt."

Sau đó chú sơn ca vút bay lên từ mặt đất đang hát vang,

Và cô bé nghĩ, khi chú bay lên bầu trời xanh,

"Chú nói chú sẽ mang lời cầu nguyện của mình đến với Chúa;

Nhưng ai mà nghĩ chú sơn ca nhỏ bé lại biết điều đó cơ chứ?"

II

Giờ đây bé bước vào con phố làng,

Tay cầm cuốn sách, gương mặt đoan trang,

Và chẳng bao lâu, với những bước chân trầm tĩnh,

Bé đến bên một đứa bé đang khóc ở ngưỡng cửa một ngôi nhà nhỏ.

Nó khóc vì chiếc cối xay gió không chịu quay,

Nó phồng đôi má đỏ tròn trịa trong vô vọng,

Một cánh quạt bị kẹt chặt trong khe rãnh khó hiểu,

Và hơi thở của đứa bé không thể làm nó quay trở lại.

Vì vậy, đứa bé đánh vào cánh quạt và khóc lóc,

Trong khi chẳng có ai bước ra từ cửa nhà nhỏ;

Nhưng cô bé Christel quỳ xuống bên cạnh nó,

Và làm cho chiếc cối xay gió quay trở lại.

Thế là đứa bé vui mừng, và cô bé

Cảm thấy vui sướng khi nghe thấy nó cười khanh khách;

Nghĩ rằng, "Cối xay gió hạnh phúc thật, chỉ việc quay thôi,

Đã làm cho sinh vật nhỏ xinh xắn ấy vui sướng đến thế."

III

Chẳng có chút suy nghĩ nào về bản thân trong đầu bé,

Khi bé bước ra khỏi cuối con phố,

Và đến bên một bụi hoa hồng cao và đỏ,

Rũ xuống và yếu ớt vì sức nóng mùa hè.

Bé chạy đến một con suối đang chảy ngang qua,

Bé chụm hai bàn tay lại thành một chiếc chén tròn xinh xắn,

Và tưới cho rễ cây hoa hồng cao lớn,

Cho đến khi nó nhấc những bông hoa ủ rũ của mình lên.

"Ôi con suối hạnh phúc!" cô bé Christel nghĩ,

"Bạn đã làm được chút việc tốt trong ngày hè này,

Bạn đã làm cho những bông hoa trông tươi mới và khỏe mạnh!"

Rồi bé đứng dậy và tiếp tục bước đi trên con đường của mình.

William Brighty Rands.

Chúa ơi, hãy làm cho cuộc đời con là một ánh sáng nhỏ,

Để tỏa sáng giữa thế gian này—

Một ngọn lửa bé nhỏ cháy bừng rực rỡ,

Dù con có đi đến nơi đâu.

Chúa ơi, hãy làm cho cuộc đời con là một bông hoa nhỏ,

Mang lại niềm vui cho tất cả mọi người,

Hài lòng nở rộ trong mảnh vườn quê hương,

Dẫu chỗ của nó có thật nhỏ nhoi.

Chúa ơi, hãy làm cho cuộc đời con là một bài ca nhỏ,

An ủi những người đang buồn đau,

Giúp đỡ những người khác trở nên mạnh mẽ,

Và làm cho người hát cảm thấy vui tươi.

M. Betham Edwards