The Adoration of the Wise Men
Chẳng bao giờ người thấy trong chạng vạng,
Khi vầng dương đã khuất khỏi lưng trời,
Trên thiên đình, ngàn tinh tú rạng soi,
Như ánh mắt bạc ngời xuyên bóng tối?
Xưa các hiền nhân lặng lẽ dõi,
Thấy một vì sao lạ mới xuất hiện,
Biết Vua xưa đã giáng thế bình yên,
Họ theo dấu từ xa xôi vạn dặm.
Chưa từng nghe câu chuyện kể xa xăm,
Họ đã vượt sa mạc hoang, hiểm trở,
Đi qua đồng bằng, vượt núi non trắc trở,
Mới tìm ra Hài Nhi Thánh nhiệm mầu?
Họ đã mở rương báu từ đâu,
Quỳ dưới chân Vua Hài Nhi bé nhỏ,
Dâng vàng ròng, dâng nhũ hương thơm ngỏ,
Dâng mộc dược làm lễ vật tôn vinh?
Người chẳng biết Hài Nhi ấy thân mình,
Chính là ngôi sao rạng ngời sớm mai,
Người đến soi đường cho muôn dân, muôn loài,
Và cho những hải đảo xa xôi tối tăm?
Chúng ta cũng có thể tìm đến nôi nằm,
Dâng những báu vật đẹp nhất lòng ta,
Là Yêu thương, Đức tin, lòng thành kính thiết tha,
Cho Đấng Cứu Thế, Vị Vua, Thiên Chúa của ta.
Cecil Frances Alexander.
Cradle Hymn
Ngoan nhé, con yêu, hãy ngủ vùi,
Thiên thần hộ giá cạnh bên nôi;
Phúc lành từ chốn trời cao vợi,
Nhẹ nhàng đổ xuống, nhẹ lên đời.
Ngủ đi con, cơm áo, nhà cửa,
Bạn bè chăm chút, chẳng lo chi;
Mọi điều con thiếu đều đầy đủ,
Chẳng chút âu lo, chẳng nợ gì.
Con được chăm lo bao phần tốt,
Hơn cả Con Chúa thuở giáng trần,
Khi Ngài từ bỏ trời cao vót,
Xuống thế làm con, giống con chăng?
Nôi con êm ái, thật dịu dàng;
Cứu Chúa nằm nơi lạnh, cứng, thô,
Chốn chào đời là chuồng súc vật,
Giường nệm Ngài là đống cỏ khô.
Xem các mục đồng vây quanh Ngài,
Kể chuyện kỳ diệu chốn thiên thai!
Khi tìm ra Người, họ vui mừng,
Bên Mẹ Đồng Trinh, thật lạ lùng.
Xem Hài Nhi xinh đẹp mặc y phục;
Đứa trẻ đáng yêu, mỉm cười tươi!
Khi Người khóc, lời Mẹ vỗ về,
Dỗ dành Hài Thánh, dịu dàng thôi.
Kìa, Ngài đang ngủ nơi máng cỏ,
Nơi đàn bò ăn cỏ hằng ngày;
—Bình yên nhé con, chẳng nguy hiểm đâu!
Chẳng có bò nào gần giường con đây!
Nguyện con sống để biết và kính sợ,
Tin cậy yêu Ngài suốt tháng năm;
Để rồi mãi mãi được gần Ngài,
Ngắm nhìn thánh nhan, cất tiếng ca!
Mẹ muốn hôn con ngàn vạn cái,
Hy vọng điều mẹ ước ao nhiều;
Chẳng mong ước nào của người mẹ,
Có thể hơn thế, những niềm yêu.
Isaac Watts.
The Christmas Silence
Lặng lẽ lũ bồ câu gù khe khẽ
Trên xà ngang bụi bặm của tầng cao;
Và những chú bò mắt hiền hòa, thở khẽ,
Ngủ trên cỏ khô thơm ngát phía thấp vào.
Bóng tối mờ nhạt ẩn mình nơi góc vách;
Ánh đèn leo lét rọi sáng không gian
Nơi chú cừu non vừa ngẩng đầu lách cách,
Rồi nép mình bên mẹ thật bình an.
Sự tĩnh lặng lạ kỳ vang vọng không gian;
Qua khe cửa mở hờ, một dải sáng
Từ ngôi sao treo thấp, thật nhẹ nhàng
Chạm mái tóc rạng ngời Hài Nhi đang nằm dạng.
Không tiếng động: người mẹ, quỳ gối đó,
Áp má mình lên gương mặt nhỏ xinh.
Ôi tình nhân loại! Ôi ân điển trời cao đó!
Người vẫn đang cầu nguyện giữa lặng thinh!
Kỷ nguyên tĩnh lặng đêm nay sẽ chấm dứt;
Rồi tới trái đất mòn mỏi đợi chờ
Thiên thần hân hoan tới chào mừng Ngài, sự thật
Trong tiếng nhạc, tình yêu, ánh sáng, ngỡ như mơ!
Margaret Deland.
An Offertory
Ôi, vẻ đẹp của Hài Nhi, Đấng Christ,
Sự dịu dàng, ân sủng, nét thanh cao,
Sự âu yếm mỉm cười đầy tình ái,
Vòng tay thơ ngây ôm ấp xiết bao!
Người ôm trọn cả thời thơ ấu,
Bao dung cả tình mẫu tử thiêng liêng—
Nhưng có ai từng nhìn thấy mặt Người?
Ôi, sự gần gũi của Hài Nhi Christ,
Khi, trong một khoảnh khắc thánh thiêng,
Người nép mình trong chính mái nhà ta—
Ánh sáng cho nhân loại khắp miền!
Ta biết Người và ta yêu Người,
Chẳng cần ai phải chứng minh cho ta—
Nhưng có ai từng nhìn thấy mặt Người?
Mary Mapes Dodge.
Christmas Song
Tại sao chuông Giáng sinh lại vang?
Tại sao lũ trẻ hát vang lừng?
Xưa có ngôi sao xinh tỏa sáng,
Mục đồng nhìn thấy từ xa xăm,
Nhẹ nhàng di chuyển cho đến khi ánh sáng
Làm bừng sáng cái nôi máng cỏ.
Nơi đó một đứa trẻ đáng yêu nằm
Được gối êm trên lớp cỏ khô.
Và mẹ Người hát rồi mỉm cười,
"Đây là Chúa, Hài Nhi thánh thiêng."
Vậy nên chuông Giáng sinh lại vang,
Vậy nên lũ trẻ hát vang lừng.
Lydia Avery Coonley Ward.
A Visit from St. Nicholas
Đêm trước Giáng sinh, khắp cả căn nhà
Chẳng một sinh linh nào động đậy, ngay cả một chú chuột cũng không.
Những chiếc bít tất được treo cẩn thận bên lò sưởi,
Với hy vọng Thánh Nicholas sẽ sớm đến nơi.
Bọn trẻ cuộn mình ấm áp trên giường,
Trong khi những giấc mơ kẹo ngọt nhảy múa trong đầu;
Còn mẹ trong chiếc khăn choàng, và tôi trong chiếc mũ đêm,
Vừa chìm vào giấc ngủ đông dài—
Khi ngoài bãi cỏ bỗng vang lên tiếng lạo xạo
Tôi bật dậy khỏi giường xem có chuyện gì.
Tôi bay đến cửa sổ như một tia chớp,
Xé toạc màn cửa, hất tung khung cửa lên.
Ánh trăng trên lớp tuyết mới rơi
Tỏa ánh hào quang giữa trưa cho mọi vật bên dưới;
Khi những gì đập vào mắt tôi đầy kinh ngạc
Chính là một chiếc xe trượt tuyết tí hon và tám chú tuần lộc nhỏ bé,
Với một người đánh xe già, thật nhanh nhẹn và hoạt bát,
Tôi nhận ra ngay đó chính là Thánh Nick!
Nhanh hơn cả đại bàng, những con tuấn mã của ông lao tới,
Và ông huýt sáo, hét lớn, gọi tên chúng.
"Nào Dasher! nào Dancer! nào Prancer và Vixen!
Tiến lên Comet! tiến lên Cupid! tiến lên Donder và Blitzen!—
Lên đỉnh hiên nhà, lên đỉnh bức tường,
Nào, lao đi, lao đi, lao đi tất cả!"
Như những chiếc lá khô bay trước cơn cuồng phong,
Khi gặp chướng ngại vật liền bay vút lên trời,
Vậy là, chúng bay vút lên mái nhà,
Với chiếc xe trượt tuyết đầy đồ chơi—và cả Thánh Nicholas nữa.
Và rồi, trong chớp mắt, tôi nghe trên mái nhà
Tiếng lồng lộn và cào cấu của từng chiếc móng nhỏ.
Khi tôi rụt đầu vào, và đang quay người lại,
Thánh Nicholas lao xuống ống khói một cách nhanh chóng:
Ông mặc toàn đồ lông từ đầu đến chân,
Và quần áo ông dính đầy tro bụi và muội than:
Một bao đồ chơi ông vắt trên lưng,
Trông ông giống như một người bán hàng rong vừa mở gói hàng.
Đôi mắt ông, thật lấp lánh! những lúm đồng tiền, thật vui tươi!
Má ông như hoa hồng, mũi ông như quả anh đào;
Cái miệng nhỏ hài hước của ông cong lên như chiếc cung,
Và bộ râu trên cằm ông trắng như tuyết.
Ông ngậm chặt mẩu tẩu thuốc trong răng,
Và làn khói bao quanh đầu ông như một vòng hoa.
Ông có khuôn mặt rộng và cái bụng tròn trĩnh nhỏ xinh
Lắc lư khi ông cười, như một bát đầy thạch.
Ông béo tròn và mũm mĩm—một ông già Noel thật vui vẻ:
Và tôi bật cười khi nhìn thấy ông, dù không cố ý;
Một cái nháy mắt, và một cái lắc đầu,
Cho tôi biết rằng chẳng có gì phải lo sợ.
Ông không nói một lời, mà bắt tay vào việc ngay,
Và lấp đầy những chiếc bít tất: rồi quay người lại thật nhanh,
Và đặt ngón tay lên bên cạnh mũi,
Rồi gật đầu một cái, ông bay lên ống khói.
Ông nhảy lên xe trượt tuyết, huýt sáo gọi đàn tuần lộc,
Và tất cả bay đi như lông của cây kế.
Nhưng tôi nghe ông kêu lên, trước khi họ khuất tầm mắt,
"Giáng sinh vui vẻ tới mọi người, và chúc mọi người ngủ ngon!"
Clement C. Moore.
The Christmas Trees
Có sự xao động giữa những hàng cây,
Có tiếng thì thầm trong làn gió nhẹ,
Những điểm băng nhỏ va chạm, lách cách,
Những lá kim nhỏ gật đầu và nháy mắt,
Những cây linh sam vững chãi đung đưa và thở dài—
"Ta đây! Ta đây!"
"Suốt mùa hè dài ta đứng đó
Trong sự tĩnh lặng của rừng sâu.
Ta lớn lên cao và thon thả;
Ta biết rõ điều gì sắp xảy ra;
Vì một ngày nọ, một chú chim nhỏ
Cất tiếng hót, và trong lời ca ấy, ta nghe được
Nhiều điều rất lạ lùng với ta
Về Giáng sinh và cây Giáng sinh.
"Khi vầng dương khuất khỏi tầm mắt
Trong bóng tối của đêm đen,
Khi ngọn gió với cơn giận bất ngờ
Kéo vương miện xanh của ta,
Ta vẫn đứng vững, giấu đi nỗi sợ,
Rơi những giọt lệ thơm thầm lặng,
Vẫn cầu nguyện rằng ta có thể
Được chọn làm một cây Giáng sinh.
"Giờ đây chúng ta đứng đây
Trên khắp mọi nơi!
Trong chúng ta là kho tàng mùa hè tích trữ,
Chim chóc đã bay qua chúng ta,
Bầu trời xanh đã che chở chúng ta,
Những ngọn gió êm đềm đã hát cho chúng ta,
Những đóa hoa đã ban cho chúng ta
Sự ngọt ngào vô tận,
Giờ đây trong sự trọn vẹn
Chúng ta chờ đợi."
Mary F. Butts.
A Birthday Gift
. . . . . . .
Ta có thể tặng gì cho Người,
Khi ta nghèo khó thế này?
Nếu ta là mục đồng
Ta sẽ mang đến một chú cừu,
Nếu ta là một hiền nhân
Ta sẽ làm phần việc của mình,—
Tuy nhiên, những gì có thể, ta xin tặng Người,
Tặng cả trái tim ta.
Christina Rossetti.
A Christmas Lullaby
Ngủ đi con, ngủ đi! Mẹ hát:
Thiên thần trời cao quỳ xuống và khép đôi cánh.
Ngủ đi con, ngủ đi!
Với những dải cỏ khô thơm ngát, giường con
Được tay Mẹ Mary trải ra lúc chiều tà.
Ngủ đi con, ngủ đi!
Nửa đêm, các mục đồng tìm đến,
Những người được các thiên thần đánh thức dọc đường.
Ngủ đi con, ngủ đi!
Và ba vị vua từ phương Đông xa xôi,
Trước bình minh, được ngôi sao dẫn lối.
Ngủ đi con, ngủ đi!
Họ mang đến cho Con những món quà vàng và đá quý,
Những hạt ngọc trai thuần khiết, những chiếc vương miện quý giá.
Ngủ đi con, ngủ đi!
Nhưng Con, người đang nằm ngủ ở đó,
Là Vua của các vị vua, trái đất, đại dương, bầu trời.
Ngủ đi con, ngủ đi!
Ngủ đi con, ngủ đi! Các mục đồng hát:
Qua thiên đàng, qua trái đất, những bài thánh ca vang vọng.
Ngủ đi con, ngủ đi!
John Addington Symonds.
I Saw Three Ships
Tôi thấy ba con tàu đang tiến vào,
Vào ngày Giáng sinh, vào ngày Giáng sinh;
Tôi thấy ba con tàu đang tiến vào,
Vào buổi sáng ngày Giáng sinh.
. . . . . . .
Xin hỏi ba con tàu kia đi về đâu
Vào ngày Giáng sinh, vào ngày Giáng sinh?
Xin hỏi ba con tàu kia đi về đâu
Vào buổi sáng ngày Giáng sinh?
Ồ, chúng đã đi tới Bethlehem
Vào ngày Giáng sinh, vào ngày Giáng sinh;
Ồ, chúng đã đi tới Bethlehem
Vào buổi sáng ngày Giáng sinh.
Và tất cả chuông trên trái đất sẽ vang lên
Vào ngày Giáng sinh, vào ngày Giáng sinh;
Và tất cả chuông trên trái đất sẽ vang lên
Vào buổi sáng ngày Giáng sinh.
Và tất cả thiên thần trên thiên đường sẽ hát
Vào ngày Giáng sinh, vào ngày Giáng sinh;
Và tất cả thiên thần trên thiên đường sẽ hát
Vào buổi sáng ngày Giáng sinh.
Và tất cả linh hồn trên trái đất sẽ hát
Vào ngày Giáng sinh, vào ngày Giáng sinh;
Và tất cả linh hồn trên trái đất sẽ hát
Vào buổi sáng ngày Giáng sinh.
Old Carol.
Santa Claus
Ông ấy đến trong đêm! Ông ấy đến trong đêm!
Ông ấy đến thật nhẹ nhàng, lặng lẽ;
Trong khi những mái đầu nâu nhỏ trên những chiếc gối trắng tinh
Đang mơ về những chiếc kèn và trống.
Ông cắt ngang qua tuyết như một con tàu rẽ sóng,
Trong khi những bông tuyết trắng xoáy quanh ông;
Ai bảo ông, tôi không biết, nhưng ông tìm thấy ngôi nhà
Của mỗi bé trai và bé gái ngoan.
Xe trượt tuyết của ông thật dài, thật sâu và rộng;
Nó có thể chở cả một đống đồ đạc,
Trong khi hàng chục chiếc trống treo bên hông xe,
Với những dùi trống cắm dưới dây.
Và vậy mà chẳng một tiếng trống nào vang lên,
Chẳng một tiếng kèn nào thổi,
Khi ông leo lên đỉnh ống khói như một con chim,
Và rơi xuống lò sưởi như một hòn đá.
Ông lặng lẽ lấp đầy những chiếc bít tất đỏ nhỏ xinh,
Cho đến khi những chiếc bít tất không còn chứa nổi nữa;
Những chiếc xe trượt tuyết nhỏ sáng bóng cho những ngọn đồi tuyết lớn
Được đặt xuống sàn nhà thật nhanh chóng.
Sau đó, Santa Claus leo lên mái nhà như một con chim,
Và lướt tới chỗ ngồi trên xe trượt tuyết;
Chẳng một tiếng kèn hay trống nào vang lên
Khi ông lặng lẽ phi đi.
Ông cưỡi xe đi về phía Đông, và ông đi về phía Tây,
Của những món quà của ông, ông không đụng đến thứ gì;
Ông ăn những mẩu vụn của bữa tiệc Giáng sinh
Khi những đứa trẻ đáng yêu đã ăn xong.
Santa Claus già làm tất cả những gì ông có thể;
Sứ mệnh tuyệt đẹp này là của ông;
Vậy nên, hỡi các con, hãy đối xử tốt với ông già nhỏ bé,
Khi các con tìm ra ông già nhỏ bé đó là ai.
Unknown.
Neighbors of the Christ Night
Sâu trong nơi trú ẩn của hang đá,
Chú lừa với cái đầu cúi thấp
Đứng mệt mỏi trong bóng tối, nơi
Bàn tay chủ đã dẫn dắt nó đến.
Xung quanh máng cỏ, lũ bò nằm lại,
Hướng cái nhìn tròn xoe
Vào Hài Nhi mới chào đời,
Nửa sùng kính, nửa kinh ngạc.
Cao trên mái nhà lũ bồ câu đã đậu,
Và gù ở đó, thật nhẹ nhàng và dịu dàng,
Tuy không ngọt ngào bằng, trong đám cỏ khô,
Người Mẹ đối với Con của mình.
Những con bò hiền lành thở làn hơi thơm ngát
Để giữ cho Chúa Hài Đồng ấm áp,
Trong khi to và rõ, qua đồi và thung lũng,
Những con gà trống gáy vang, "Chúa đã sinh ra!"
Ngoài cánh đồng, bên dưới những ngôi sao,
Lũ cừu non đang nằm ngủ,
Và mơ rằng trong máng cỏ đang ngủ
Một người khác, trắng như chúng vậy.
. . . . . . .
Đây là những người hàng xóm của Con, Hài Nhi Giáng sinh;
Đối với Con, tình yêu của họ đã được trao gửi,
Vì trong khuôn mặt bé nhỏ của Con đã tỏa sáng
Ánh sáng kỳ diệu của Thiên đàng.
Nora Archibald Smith.
Cradle Hymn
Nằm trong máng cỏ, không có nôi,
Chúa Giê-su nhỏ nằm xuống cái đầu bé bỏng ngọt ngào.
Những vì sao trên bầu trời sáng nhìn xuống nơi Người nằm—
Chúa Giê-su nhỏ đang ngủ trên cỏ khô.
Lũ gia súc đang rống lên, đứa bé thức giấc,
Nhưng Chúa Giê-su nhỏ, Người chẳng khóc chút nào.
Con yêu Người, lạy Chúa Giê-su! hãy nhìn xuống từ bầu trời,
Và ở lại bên nôi con cho đến khi bình minh gần kề.
Martin Luther.
The Christmas Holly
Cây nhựa ruồi! cây nhựa ruồi! ồ, hãy tết nó với lá nguyệt quế—
Hãy dành cho cây nhựa ruồi một bài ca;
Vì nó giúp xua đuổi mùa đông khắc nghiệt,
Với chiếc áo choàng ảm đạm và dài dằng dặc của nó;
Nó hé nhìn qua những cái cây với những quả màu đỏ,
Và những chiếc lá màu xanh bóng bẩy,
Khi hoa và trái đã tàn từ lâu,
Và thậm chí cả hoa cúc cũng không còn thấy đâu.
Vậy hãy hát cho cây nhựa ruồi, cây nhựa ruồi Giáng sinh,
Thứ treo lơ lửng trên đầu nông dân và nhà vua;
Trong khi chúng ta cười đùa và tiệc tùng dưới những cành cây lấp lánh,
Chúng ta sẽ hát cho cây nhựa ruồi Giáng sinh.
. . . . . . .
Eliza Cook.
Tôi tự nhủ, đây là cơ hội cho mình
Để trở thành Nhà thơ đoạt giải Lilliput!
Và đây là những Tác phẩm tôi đã gửi
Đến Pinafore Palace. Liệu tôi có thắng?
William Brighty Rands.
