Thuyền đi đâu?

Dòng sông màu nâu sẫm,

Cát vàng óng ả thay.

Sông trôi đi mãi mãi,

Cây hai bên dãi dầu.

Lá xanh trôi lững lờ,

Lâu đài bọt bồng bềnh,

Thuyền ta đang dong ruổi—

Sẽ về đâu bến lành?

Dòng sông vẫn cứ trôi

Vượt qua cối xay cũ,

Xa tít xuống thung lũng,

Xa tít xuống đồi xa.

Xuôi theo dòng sông ấy,

Trăm dặm hoặc hơn nhiều,

Những em nhỏ khác sẽ

Đưa thuyền ta vào bờ.

Sự sạch sẽ

Lại đây, bé Robert của ta—

Ôi chao! Bàn tay bẩn thỉu quá!

Ai mà từng hiểu được,

Kết cấu kỳ diệu của một bàn tay,

Với những ngón tay phân nhánh tinh tế,

Tự thân là công trình của bàn tay thần thánh,

Mạnh mẽ, mà đan cài khéo léo,

Phù hợp cho muôn vàn công việc,

Lớp da trong trẻo bao phủ bên ngoài

Đến mức con có thể nhìn thấy dòng máu bên trong,—

Ai lại chọn cách che lấp bàn tay này

Bằng một lớp bụi bẩn bao phủ,

Cho đến khi nó mang màu sắc và hình dáng

Giống như chân trước của một con vượn!

Người lớn hay trẻ nhỏ khi làm việc hay vui chơi

Trên cánh đồng hay ngoài đường cái,

Có thể, mà không cố ý hay bị tổn thương,

Dính bụi bẩn từ mặt đất

Thứ mà dòng suối hay con sông trong trẻo kế tiếp

Sẽ rửa trôi đi mãi mãi—

Nhưng việc nâng niu những vết bẩn nhơ nhớp,

Cố tình chịu đựng sự lấm lem,

Cố định vết bẩn trên da

Cho đến khi nó thấm vào tận thớ thịt,

Chứng tỏ một tâm trí suy đồi,

Đê tiện, lười biếng, lệch lạc,

Thiếu đi lòng tự trọng ấy

Thứ bảo vệ đức hạnh tốt nhất.

Sự sạch sẽ đáng mến,

Đức hạnh gần với sự thánh thiện,

Nghĩa vụ dễ dàng nhất, rẻ nhất, cần thiết nhất,

Đem lại sức khỏe và vẻ đẹp cho cơ thể;

Ai là con người mà lại từ chối nó,

Khi chỉ một chút nước là xong?

Ước muốn

Ring-ting! Ước gì mình là hoa Anh thảo,

Một đóa Anh thảo vàng tươi, khoe sắc trong mùa xuân!

Nhánh cây rủ trên đầu,

Chú ong rong chơi yêu mến,

Dương xỉ và rêu bò ngang lối,

Và cây Du là vua của chúng ta!

Này,—khoan đã! Ước gì mình là cây Du,

Một cây Du vĩ đại, cao lớn, với những chiếc lá xanh vui tươi!

Những cơn gió sẽ làm chúng nhảy múa,

Ánh nắng và ánh trăng lướt qua,

Và chim chóc sẽ làm tổ giữa những cành cây,

Và hót líu lo ngọt ngào.

Ồ—không! Ước gì mình là chim Ức đỏ,—

Một chú Ức đỏ, hoặc một chú chim Cắt nhỏ, bay đi khắp nơi,

Qua rừng, đồng ruộng, hay khu vườn,

Và không cần xin phép hay tha thứ,

Cho đến khi mùa đông đến với những ngón tay băng giá

Để làm rối tung đôi cánh của chúng ta!

Chà,—nói xem! Mình nên bay tới đâu,

Nơi nào để ngủ trong rừng sâu hay thung lũng tối?

Trước khi ngày tàn,

Kẻ phiêu lãng phải trở về nhà,

Vì nụ hôn của mẹ,—điều này ngọt ngào hơn

Bất cứ thứ gì khác.

Cậu bé

Cậu bé từ cửa sổ phòng ngủ

Nhìn ra thị trấn nhỏ,

Và hướng về vùng đất cao đen tối, hoang vu

Dưới ánh trăng mờ mây.

Mặt trăng bước ra từ hang ổ của mình.

Cậu nhìn thấy ánh sáng lóe lên bất chợt

Của một hồ nước trên vùng đất than bùn sẫm màu;

Hoặc có lẽ tất cả chỉ là một giấc mơ.

Vì tôi chẳng bao giờ tìm thấy hồ nước đó

Trong tất cả những chuyến đi bộ và cưỡi ngựa của mình:

Xa xôi, ở Miền Ký Ức,

Hồ nước nửa đêm ấy vẫn còn đó.

Tôi đã thoáng thấy nhiều điều tốt đẹp,

Và tự nhủ, "Một ngày nào đó mình sẽ tìm thấy chúng."

Dù chúng ở trong hay ngoài tôi

Tôi không thể nói được.

Niềm vui thơ bé

"Ta không có tên,

Ta mới chỉ hai ngày tuổi."

Ta phải gọi con là gì đây?

"Con rất hạnh phúc,

Niềm vui là tên của con."

Niềm vui ngọt ngào sẽ đến với con!

Niềm vui bé nhỏ!

Niềm vui ngọt ngào mới hai ngày tuổi!

Ta gọi con là niềm vui ngọt ngào.

Con mỉm cười,

Còn ta cất tiếng hát.

Niềm vui ngọt ngào sẽ đến với con!

Phước lành cho những người được ban phước

Khi ánh mặt trời rời bỏ đỉnh đồi

Và rìa hoa cúc đã khép lại,

Khi lũ chim từ rừng và đồng cỏ

Đã cuộn mình trong những cái tổ ẩn giấu,

Thì tôi nghĩ về tất cả những đứa trẻ

Đang ngủ trên thế giới này.

Có những đứa trẻ ở vùng cao

Và những đứa trẻ ở vùng thấp,

Có những đứa trẻ nhợt nhạt được quấn trong lớp da thú

Bên rìa tuyết trắng,

Và những đứa trẻ nâu màu trần trụi trên những hòn đảo

Nơi các loại gia vị đều sinh sôi.

Và một vài đứa đang ở trong cung điện

Trên chiếc giường trắng muốt, êm ái,

Và một vài đứa đang ở trên căn gác mái

Với một mảnh vải lót dưới đầu,

Và một vài đứa đang nằm trên mặt đất lạnh cứng,

Mà những người mẹ chẳng có lấy mẩu bánh mì.

Hỡi những người đàn ông và phụ nữ bé nhỏ,

Những bông hoa quý giá vẫn chưa nở rộ—

Hỡi những vị vua và kẻ ăn mày bé nhỏ

Của buổi lễ hội vẫn chưa được trình diễn—

Hãy ngủ êm đềm và mơ những giấc mơ nhạt nhòa bây giờ,

Ngày mai là của các con.

Thổi sáo xuống những thung lũng hoang dã

Thổi sáo xuống những thung lũng hoang dã,

Thổi những bài ca vui vẻ hân hoan,

Trên đám mây ta thấy một đứa trẻ,

Và cậu bé cười, nói với ta:

"Hãy thổi một bài ca về chú cừu con."

Thế là ta thổi với niềm vui rộn rã.

"Người thổi sáo, hãy thổi lại bài hát đó."

Thế là ta thổi; cậu bé khóc khi nghe.

"Hãy bỏ cây sáo xuống, cây sáo hạnh phúc của ngươi,

Hãy hát những bài ca của niềm vui hạnh phúc."

Thế là ta hát lại bài cũ,

Trong khi cậu bé khóc vì vui sướng khi nghe.

"Người thổi sáo, hãy ngồi xuống và viết,

Vào một cuốn sách, để tất cả mọi người cùng đọc."—

Thế là cậu bé biến mất khỏi tầm mắt ta,

Và ta ngắt một cây sậy rỗng,

Và ta làm một cây bút đồng quê;

Và ta nhuộm dòng nước trong vắt

Và ta viết những bài ca hạnh phúc của mình

Mà mọi đứa trẻ đều có thể vui sướng khi nghe.

Một đứa trẻ đang ngủ

Đôi môi, đôi môi ơi, hãy mở ra!

Một chú chim nhỏ sống bên trong sắp bay lên,

Một chú chim nhỏ bay lên, và nhìn ngó, rồi bay ra ngoài.

Suốt cả ngày nó ngồi bên trong, và đôi khi nó hót;

Nó bay lên và đi ra ngoài vào ban đêm để dang đôi cánh.

Chim nhỏ ơi, chim nhỏ ơi, người sẽ đi đâu?

Bay vòng quanh thế giới trong khi chẳng ai hay biết.

Chim nhỏ ơi, chim nhỏ ơi, người sẽ bay về đâu?

Bay xa tít vòng quanh thế giới trong khi chẳng ai nhìn thấy.

Chim nhỏ ơi, chim nhỏ ơi, người sẽ lang thang bao lâu?

Vòng quanh thế giới rồi lại quay trở về nhà.

Vòng quanh thế giới tròn, rồi bay ngược qua không trung,

Khi buổi sáng đến, chú chim nhỏ đã ở đó.

Chú chim nhỏ quay lại, nhìn ngó, và bay vào trong.

Cậu bé tỉnh giấc, và mở to đôi mắt.

Ngủ đi, ngủ đi, cậu bé nhỏ, chú chim đã đi xa,

Chú chim nhỏ sẽ quay lại vào lúc rạng đông;

Ngủ đi, ngủ đi, cậu bé nhỏ, chú chim phải đi

Vòng quanh thế giới, trong khi chẳng ai hay biết.

Ngủ đi, ngủ thật ngon, chú chim nhỏ bay vòng quanh,

Vòng đi vòng lại—ngủ đi, ngủ thật ngon!

Những chú chim với đôi cánh gãy

Những chú chim với đôi cánh gãy,

Trốn tránh lẫn nhau;

Nhưng những đứa trẻ gặp rắc rối

Có thể chạy về nhà với mẹ.

Bảy lần một

Sự hân hoan

Không còn giọt sương nào trên hoa cúc và cỏ ba lá,

Không còn hạt mưa nào trên thiên đường;

Tôi đã đọc "bảng nhân bảy" của mình hết lần này đến lần khác—

Bảy lần một là bảy.

Tôi đã lớn! lớn đến nỗi tôi có thể viết một lá thư;

Những bài học sinh nhật của tôi đã xong:

Những chú cừu chơi đùa mãi, chúng chẳng biết gì hơn;

Chúng chỉ là một lần một.

Ôi Mặt Trăng! trong đêm tôi đã thấy người dong buồm,

Và tỏa sáng thật tròn và thấp;

Người thật sáng! à, thật sáng! nhưng ánh sáng của người đang lụi tàn;

Người bây giờ chẳng là gì ngoài một cây cung.

Hỡi Mặt Trăng! người đã làm điều gì sai trái trên thiên đường ư,

Mà Chúa đã giấu đi khuôn mặt của người?

Tôi hy vọng, nếu có, người sẽ sớm được tha thứ,

Và lại tỏa sáng ở vị trí của mình.

Ôi chú Ong nhung! bạn là một anh chàng bụi bặm,

Bạn đã phủ lên đôi chân mình bằng vàng;

Ôi những bông cúc đầm lầy dũng cảm, vàng tươi và giàu có!

Hãy đưa tiền của các bạn cho tôi giữ.

Ôi hoa Columbine! hãy mở lớp vỏ gập lại của bạn

Nơi đôi chim gáy sinh đôi trú ngụ;

Ôi hoa Cuckoo-pint! hãy rung cho tôi cái lưỡi chuông tím,

Thứ treo trong chiếc chuông xanh, trong vắt của bạn.

Và cho tôi xem cái tổ của bạn với những chú chim non trong đó—

Tôi sẽ không lấy trộm chúng đi đâu,

Tôi đã lớn! bạn có thể tin tôi, chim Linnet, chim Linnet à,—

Hôm nay tôi đã bảy lần một rồi.

Tôi nhớ, tôi nhớ

Tôi nhớ, tôi nhớ,

Ngôi nhà nơi tôi sinh ra;

Cái cửa sổ nhỏ nơi mặt trời

Đến nhìn trộm vào buổi sáng;

Ông ấy chẳng bao giờ đến sớm quá,

Cũng chẳng đem đến một ngày quá dài;

Nhưng bây giờ tôi thường ước đêm tối

Đã mang hơi thở của tôi đi xa!

Tôi nhớ, tôi nhớ,

Những đóa hồng, đỏ và trắng,

Những bông violet, và những đóa hoa huệ—

Những bông hoa được kết bằng ánh sáng!

Những cây tử đinh hương nơi chim ức đỏ làm tổ,

Và nơi anh trai tôi trồng

Cây hoàng kim, vào ngày sinh nhật anh ấy,—

Cây vẫn còn sống đến tận bây giờ!

Tôi nhớ, tôi nhớ,

Nơi tôi từng đu đưa,

Và nghĩ rằng không khí hẳn phải thổi thật tươi mát

Đến với những con chim én đang vỗ cánh;

Linh hồn tôi bay bổng trong đôi cánh ấy lúc bấy giờ,

Giờ đây nặng nề quá đỗi.

Và những vũng nước mùa hè chẳng thể làm dịu mát

Cơn sốt trên vầng trán tôi!

Tôi nhớ, tôi nhớ,

Những cây linh sam cao và sẫm màu;

Tôi từng nghĩ những ngọn cây mảnh khảnh của chúng

Gần sát với bầu trời;

Đó là sự ngây thơ của trẻ con,

Nhưng giờ đây chẳng còn mấy niềm vui

Khi biết mình đã xa thiên đường hơn

So với lúc tôi còn là một cậu bé.

Chúc ngủ ngon và chào buổi sáng

Một cô bé xinh xắn ngồi dưới gốc cây

May vá chừng nào đôi mắt còn nhìn thấy;

Rồi xếp gọn công việc và gấp lại cẩn thận,

Và nói, "Công việc thân yêu, chúc ngủ ngon, chúc ngủ ngon!"

Rất nhiều con quạ bay qua đầu cô bé

Kêu, "Quạ, quạ!" trên đường về tổ;

Cô nói, khi nhìn theo chuyến bay kỳ lạ của chúng,

"Những sinh vật đen nhỏ bé, chúc ngủ ngon, chúc ngủ ngon!"

Những chú ngựa hí, và những chú bò rống lên;

Tiếng "Be, be!" của đàn cừu vọng qua con đường.

Tất cả dường như đều nói, với một niềm vui tĩnh lặng,

"Cô bé ngoan, chúc ngủ ngon, chúc ngủ ngon!"

Cô không nói với mặt trời, "Chúc ngủ ngon!"

Dù cô thấy ông ấy ở đó như một quả cầu ánh sáng;

Vì cô biết ông ấy phải giữ thời gian của Chúa

Khắp thế giới, và chẳng bao giờ có thể ngủ.

Cây hoa chuông hồng cao lớn cúi đầu—

Những bông Violet cúi chào, và đi ngủ;

Và cô bé Lucy ngoan ngoãn thắt lại mái tóc,

Và đọc, trên đầu gối mình, lời cầu nguyện yêu thích.

Và trong khi cô nằm êm đềm trên gối,

Cô không biết gì thêm cho đến khi ngày lại đến,

Và mọi vật đều nói với mặt trời rực rỡ,

"Chào buổi sáng, chào buổi sáng! công việc của chúng ta đã bắt đầu."

Những đứa trẻ

Vui đùa khắp rừng sâu rộng lớn;

Chơi đùa bên bờ nước;

Lang thang khắp những ngọn đồi đầy thạch thảo;

Xuống tận những thung lũng gỗ rậm rạp;

Giữa những ngọn núi hoang dã,

Có rất nhiều đứa trẻ đang sinh sống!

Trong hội trường kiêu hãnh của nam tước;

Bên lò sưởi ảm đạm của người nghèo:

Giữa những kẻ hùng mạnh, giữa những kẻ hèn mọn,

Những đứa trẻ có thể được nhìn thấy,

Như những bông hoa mọc lên tươi đẹp,

Rực rỡ và vô số ở khắp mọi nơi!

Trên những hòn đảo xa xôi của đại dương;

Trong lãnh địa hoang vắng của sa mạc;

Trong khe núi hoang dã,

Giữa những bộ lạc da sẫm màu;

Ở bất cứ nơi nào mặt trời đã chiếu sáng

Trên một vùng đất có người sinh sống,

Những đứa trẻ có thể được tìm thấy!

Phước lành cho chúng! chúng khơi dậy trong tôi

Một sự đồng cảm tử tế,

Với những mong muốn, hy vọng và nỗi sợ hãi của chúng;

Với tiếng cười và giọt nước mắt của chúng;

Với sự ngạc nhiên mãnh liệt,

Và vốn kinh nghiệm nhỏ bé của chúng!

Những đứa trẻ nhỏ, không đơn độc

Trên trái đất rộng lớn này các con được biết đến,

Giữa những nỗi vất vả và những lo toan,

Giữa những đau khổ và cạm bẫy;

Tự do khỏi nỗi buồn, tự do khỏi tranh đấu,

Trong thế giới của tình yêu và sự sống,

Nơi không có điều tội lỗi nào đã bước chân tới—

Trong sự hiện diện của Chúa các con,

Vô tội, không tì vết, được vinh hiển—

Những đứa trẻ nhỏ, các con vẫn hiện hữu!

Lời thì thầm của thiên thần

Một em bé đang ngủ;

Mẹ em đang khóc;

Vì chồng bà đang ở xa trên biển cả giận dữ;

Và cơn bão đang dâng lên

Quanh ngôi nhà của người đánh cá,

Và bà khóc, "Dermot, người yêu dấu, Ồ, hãy quay về với em!"

Trong khi bà lần tràng hạt

Em bé vẫn ngủ say,

Và mỉm cười trên khuôn mặt bà khi bà quỳ xuống.

"Ồ, phước lành thay lời cảnh báo đó,

Tô điểm cho giấc ngủ ngọt ngào của con,

Vì mẹ biết rằng các thiên thần đang thì thầm với con!

"Và trong khi họ đang canh giữ

Ánh sáng trên giấc ngủ của con,

Ồ, hãy cầu nguyện với họ thật khẽ, con yêu của mẹ, cùng với mẹ!

Và hãy nói rằng con muốn hơn cả

Họ sẽ canh giữ cha con,

Vì mẹ biết rằng các thiên thần đang thì thầm với con."

Bình minh của buổi sáng

Đã thấy Dermot trở về,

Và người vợ khóc vì vui sướng khi thấy cha của đứa bé;

Và ôm ấp thật gần

Đứa con của mình với một phước lành,

Nói, "Mẹ đã biết rằng các thiên thần đang thì thầm với con."

Bé Garaine

"Những vì sao mọc ở đâu, bé Garaine?

Khu vườn của những mặt trăng, liệu có xa không?

Vườn cây ăn quả của những mặt trời, bé Garaine của mẹ,

Ngày nào đó con sẽ đưa chúng ta đến đó chứ?"

"Nếu mẹ nhắm mắt lại," bé Garaine nói,

"Con sẽ chỉ cho mẹ đường đi

Đến vườn cây ăn quả của những mặt trời và khu vườn của những mặt trăng

Và cánh đồng nơi những vì sao lớn lên.

"Nhưng mẹ phải nói thật khẽ," bé Garaine nói,

"Và bước chân mẹ phải thật tĩnh lặng,

Vì một con gấu lớn lảng vảng trên cánh đồng sao,

Và những mặt trăng, chúng có những người đàn ông để canh giữ.

"Và những mặt trời có những Đứa trẻ của các Dấu hiệu để bảo vệ,

Và chúng chẳng có chút lòng thương xót nào cả——

Mẹ không được vấp ngã, mẹ không được lên tiếng,

Khi mẹ đến bức tường vườn cây ăn quả.

"Những cánh cổng đều bị khóa," bé Garaine nói,

"Nhưng con đường con sắp kể đây!

Chìa khóa trái tim mẹ sẽ mở tất cả

Và đó là nơi những người yêu dấu trú ngụ!"

Một lá thư

(Gửi Nữ bá tước Margaret Cavendish Holles-Harley, khi còn là một đứa trẻ)

Peggy nhỏ bé, quý tộc, đáng yêu của ta,

Hãy để Bức thư đầu tiên này của ta cầu xin con,

Vào lúc bình minh của buổi sáng, và lúc ngày tàn,

Hãy nâng cao trái tim và đôi bàn tay của con lên Thiên đường.

Trong nghĩa vụ kép hãy đọc lời cầu nguyện của con:

Cha chúng ta trước, sau đó là Lạy Cha.

Và, đứa trẻ thân yêu nhất, trong suốt cả ngày,

Trong mọi việc con làm và nói,

Hãy vâng lời và làm hài lòng chúa tể và phu nhân của ta,

Để Chúa yêu thương và các thiên thần hỗ trợ con.

Nếu con chú ý đến những lời răn này,

Ta sẽ không cần gửi lá thư thứ hai nữa,

Và vì vậy ta vẫn là người bạn chung thủy của con.

Tình yêu và đứa trẻ

Đồ chơi, những món chiêu đãi, và niềm vui trôi qua

Như một cái bóng trong gương,

Như làn khói bốc lên cao,

Như con bướm ban trưa.

Chúng đến nhanh và kết thúc cũng nhanh,

Như số tiền ta tiêu xài;

Vài thứ hôm nay, ngày mai lại nhiều hơn,

Ngắn ngủi, như những thứ đã qua trước đó.

Mẹ ơi, hãy ôm con vào lòng!

Con nên quan tâm đến những thứ này đến mức nào—

Những niềm vui nhỏ bé đến rồi đi!

Nếu mẹ không yêu con nhiều như vậy?

Và khi mọi thứ buồn bã hoặc sai trái,

Thì con biết rằng tình yêu là mạnh mẽ;

Khi con đau đớn, hoặc khi con khóc,

Thì con biết rằng tình yêu là sâu sắc.

Cha ơi, giờ lời cầu nguyện của con đã xong,

Hãy đặt tay cha lên đầu con!

Những thú vui trôi qua ngày này qua ngày khác,

Nhưng con biết rằng tình yêu sẽ ở lại.

Trong khi con ngủ nó sẽ ở gần bên;

Con sẽ thức dậy và tìm thấy nó ở đây;

Con sẽ cảm thấy nó trong không trung

Khi con đọc lời cầu nguyện buổi sáng.

Đấng tạo hóa của trái tim nhỏ bé này!

Con biết Người là Chúa của tình yêu!

Trái tim nhỏ bé ơi! mặc dù con có quên,

Tình yêu vẫn bao quanh con.

Polly

Đôi mắt nâu, cái mũi thẳng;

Nghịch đất, quần áo nhàu nát.

Sách rách, đồ chơi hỏng:

Cái nhìn tinh quái, không giống con trai;

Những cơn giận dữ trẻ con, những mánh khóe lộ liễu;

(Ba tuổi là tuổi của bé), bánh ngọt, bánh nướng;

Ngã khỏi ghế;

Vấp ngã cầu thang;

Bắt ruồi trên cửa kính;

Tiếng thở dài sâu thẳm—nguyên do không rõ ràng;

Dụ dỗ bạn bằng những nụ hôn

Cho một vài niềm vui vụn vặt.

Tỉnh táo; như bạn nghe thấy,

"Trời ơi, khẽ thôi, cưng ơi!"

Giày mới, váy mới;

Những cái nhìn mơ hồ về thời gian

Khi đến giờ đi ngủ,

Và sự khinh miệt cao thượng đối với những gì được nói.

Đôi bàn tay chắp lại, đọc kinh cầu nguyện,

Không hiểu cũng chẳng quan tâm—

Thấy điều đó thật kỳ lạ, cứ mỉm cười;

Tuy nhiên, nguyện Chúa nghe bé cầu nguyện!

Áo ngủ trắng, hôn Búp bê;

Chúc ngủ ngon!—đó là Polly,

Ngủ say, như bạn thấy đó,

Cầu Chúa giữ cô bé của con cho con!

Một cái lạnh

Những chú cừu non có thể làm gì

Suốt đêm giá buốt?

Rúc vào người mẹ đầy lông của chúng

Chú cừu cái cẩn thận.

Những chú chim non có thể làm gì

Trong sương đêm?

Ngủ dưới đôi cánh của mẹ chúng

Cho đến khi ngày lại hửng lên.

Nếu trên cánh đồng hay trên cây

Chỉ có thể có

Một nơi ngủ êm ấm mềm mại như vậy

Dành cho tôi!

Tiếng cười của trẻ thơ

Tất cả những chiếc chuông thiên đường có thể rung lên,

Tất cả những loài chim thiên đường có thể hót vang,

Tất cả những dòng suối trên trái đất có thể tuôn trào,

Tất cả những cơn gió trên trái đất có thể mang theo

Tất cả những âm thanh ngọt ngào hòa cùng nhau;

Ngọt ngào hơn nhiều so với mọi thứ được nghe,

Bàn tay của người gảy đàn, giọng hót của loài chim,

Tiếng rừng cây xào xạc lúc bình minh,

Lời thì thầm đầy quyến rũ của dòng nước tuôn trào,

Gió thổi trong tiết trời ấm áp, nhạt nhòa.

Vẫn còn một điều mà chẳng ai

Nghe thấy, trước khi tiếng chuông của nó dứt hẳn

Không biết rõ đó là âm thanh ngọt ngào nhất

Mà con người nghe được dưới ánh mặt trời,

Hy vọng trên thiên đường sau này;

Dịu dàng và mạnh mẽ và lớn lao và nhẹ nhàng,

Âm thanh đích thực của ánh sáng đích thực,

Được nghe thấy từ đỉnh cao rực rỡ nhất của buổi sáng,

Khi linh hồn của mọi niềm vui

Lấp đầy tiếng cười trong trẻo của một đứa trẻ.

Những chiếc chuông vàng chào đón chưa bao giờ

Ngân lên nốt nhạc như vậy, cũng chẳng kể

Những giờ phút vui vẻ với những giai điệu táo bạo như vậy,

Như tháng vàng rực rỡ

Ở đây đang rung lên thiên đường.

Nếu chú chim hồng tước mào vàng

Là một chú chim họa mi—thì, khi đó

Điều gì đó được con người nhìn thấy và nghe thấy

Có thể ngọt ngào bằng một nửa khi

Một đứa trẻ bảy tuổi cất tiếng cười.

Âm nhạc của thế giới

Thế giới là một nơi rất hạnh phúc,

Nơi mọi đứa trẻ nên nhảy múa và ca hát,

Và luôn có một khuôn mặt tươi cười,

Và không bao giờ hờn dỗi vì bất cứ điều gì.

Tôi thức dậy khi buổi sáng đến,

Và cảm thấy không khí và ánh sáng sống động

Với âm nhạc ngọt ngào kỳ lạ giống như tiếng vo ve

Của những chú ong quanh tổ bận rộn của chúng.

Những chú chim sẻ chơi đùa giữa những tán lá

Trốn tìm, và líu lo ca hát;

Trong khi đó, chớp nhoáng bay tới và bay đi từ mái hiên,

Những chú chim én hót líu lo trên đôi cánh.

Và những cành cây rung rinh, và những nhánh cây đung đưa;

Và những cây cổ thụ cao lớn bạn không thể trèo lên;

Và những cơn gió đến, nhưng không thể ở lại,

Đang hát vang suốt cả thời gian.

Từ bình minh đến hoàng hôn chiếc cối xay gió cũ

Tạo nên âm nhạc, quay vòng tròn;

Và trắng bụi với bột mì và ngũ cốc,

Người xay bột huýt sáo theo âm thanh đó.

Dòng suối chảy bên cạnh cối xay,

Hạnh phúc như một dòng suối có thể,

Cất tiếng hát bài ca cũ của nó cho đến khi

Nó học được bài ca của đại dương.

Vì mỗi con sóng trên bãi cát

Hát những bài ca bạn chẳng bao giờ chán nghe,

Về những con tàu chở đầy hàng hóa từ những vùng đất đầy nắng

Nơi mùa hè hiện hữu quanh năm.

Và nếu bạn lắng nghe tiếng mưa

Nơi những tán lá và chim chóc và ong bướm đều im lặng,

Bạn nghe thấy nó gõ trên cửa kính

Giống như Andrew đang đánh chiếc trống của mình.

Những cục than dưới ấm đun nước thì thầm,

Và vỗ tay và nhảy múa vui vẻ;

Và ngay cả ấm đun nước cũng ngân nga một giai điệu

Để báo cho bạn biết khi nào đến giờ uống trà.

Thế giới là một nơi hạnh phúc như vậy

Mà trẻ em, dù lớn hay nhỏ,

Luôn nên có một khuôn mặt tươi cười

Và không bao giờ, không bao giờ được hờn dỗi.

Vùng đất nhỏ bé

Khi ở nhà một mình tôi ngồi

Và rất chán nản với nó,

Tôi chỉ cần nhắm mắt lại

Để dong buồm xuyên qua bầu trời—

Để dong buồm đi thật xa

Đến Vùng đất Vui chơi dễ chịu;

Đến vùng đất cổ tích xa xôi

Nơi những Người Tí hon đang ở;

Nơi những ngọn cỏ ba lá là những cái cây,

Và những vũng nước mưa là những đại dương,

Và những chiếc lá giống như những con tàu nhỏ

Dong buồm trong những chuyến đi bé xíu;

Và bên trên cái cây hoa cúc

Xuyên qua những đám cỏ,

Cao trên đầu chú Ong Nghệ

Vo ve và bay ngang qua.

Trong khu rừng đó, qua lại

Tôi có thể lang thang, tôi có thể đi;

Nhìn thấy con nhện và con ruồi,

Và đàn kiến hành quân ngang qua

Mang những bưu kiện bằng đôi chân của chúng

Xuống con phố xanh và đầy cỏ.

Tôi có thể ngồi trong cây chua me đất

Nơi bọ rùa đậu xuống.

Tôi có thể leo lên đám cỏ có khớp;

Và trên cao

Nhìn thấy những chú chim én lớn hơn bay ngang qua

Trên bầu trời,

Và mặt trời tròn lăn qua

Chẳng bận tâm đến những thứ như tôi.

Xuyên qua khu rừng tôi có thể đi qua

Cho đến khi, như trong một tấm gương,

Con ruồi vo ve và cây hoa cúc

Và chính bản thân bé nhỏ của tôi tôi nhìn thấy,

Được vẽ rất rõ ràng và gọn gàng

Trên vũng nước mưa dưới chân tôi.

Nếu một chiếc lá nhỏ tiến vào đất liền

Trôi dạt đến gần nơi tôi đứng,

Ngay lập tức tôi sẽ lên con thuyền bé xíu đó

Để nổi trôi quanh vùng biển vũng nước mưa.

Những sinh vật nhỏ bé đầy tư duy đang ngồi

Trên những bờ biển đầy cỏ của nó;

Những sinh vật nhỏ bé với đôi mắt đáng yêu

Nhìn tôi dong buồm với sự ngạc nhiên.

Một số được mặc áo giáp xanh—

(Chắc hẳn những đứa này đã tham gia trận chiến!)

Một số được điểm xuyết với mọi sắc màu,

Đen và đỏ thẫm, vàng và xanh dương;

Một số có đôi cánh và bay đi nhanh chóng:—

Nhưng tất cả chúng đều nhìn với vẻ tử tế.

Khi đôi mắt tôi một lần nữa

Mở ra và nhìn thấy mọi thứ rõ ràng;

Những bức tường cao trần trụi, sàn nhà lớn trần trụi;

Những núm cửa lớn trên ngăn kéo và cửa ra vào;

Những người to lớn ngồi trên những chiếc ghế,

Khâu vá và sửa những chỗ rách,

Mỗi người là một ngọn đồi mà tôi có thể leo lên,

Và nói những điều vô nghĩa suốt cả thời gian—

Ôi chao,

Ước gì tôi có thể là

Một thủy thủ trên vùng biển vũng nước mưa,

Một nhà leo núi trên cây cỏ ba lá,

Và vừa trở về, một kẻ buồn ngủ,

Đêm khuya để đi ngủ.

Trong một khu vườn

Bé ơi, nhìn những bông hoa kìa!

Bé nhìn thấy

Những thứ đẹp đẽ hơn thế này,

Dù chúng có đẹp hơn cả những giấc mơ của chúng ta.

Bé ơi, nghe tiếng chim hót kìa!

Bé biết

Những bài ca hay hơn thế,

Dù chúng nghe ngọt ngào hơn những lời ngọt ngào nhất.

Bé ơi, nhìn mặt trăng kìa!

Đôi mắt của bé

Cười khi nhìn thấy nó mọc lên,

Đáp lại ánh sáng bằng tình yêu và bóng đêm bằng buổi trưa.

Bé ơi, nghe tiếng biển kìa!

Khuôn mặt của bé

Trở nên vẻ duyên dáng nghiêm trang hơn,

Được chạm vào bởi sự ngạc nhiên về âm thanh đó có thể là gì.

Bé ơi, nhìn ngôi sao kìa!

Bàn tay của bé

Mở ra, ấm áp và dịu dàng,

Điềm tĩnh trong việc đòi hỏi tất cả những thứ đẹp đẽ hiện hữu.

Bé ơi, nghe tiếng chuông kìa!

Đầu của bé

Cúi xuống như đã sẵn sàng đi ngủ,

Giờ đây những bông hoa cuộn mình quanh và đóng những tế bào của chúng lại.

Bé ơi, bông hoa của ánh sáng,

Hãy ngủ và nhìn thấy

Những giấc mơ tươi sáng hơn chúng ta,

Cho đến khi ngày tốt lành mỉm cười xua đi chúc ngủ ngon.

Bé Gustava

I

Bé Gustava ngồi trong nắng,

An toàn trên hiên nhà, và những giọt nước nhỏ chảy xuống

Từ những tảng băng dưới mái hiên thật nhanh,

Vì ánh mặt trời mùa xuân rực rỡ cuối cùng cũng chiếu sáng ấm áp,

Và bé Gustava nhỏ thật vui mừng.

II

Bé đội một chiếc mũ đỏ nhỏ kỳ lạ,

Và một chiếc bát xanh nhỏ bé bé cầm trong lòng,

Đầy bánh mì và sữa đến tận miệng,

Và một vòng hoa cúc vạn thọ quanh vành bát.

"Ha! ha!" bé Gustava cười.

III

Chú mèo nhỏ màu xám hay làm nũng tiến lại gần

Với chiếc mũi hồng nhỏ bé và kêu, "Đó là gì vậy?"

Gustava cho nó ăn,—nó nài nỉ xin thêm;

Và một cô gà mái nhỏ màu nâu bước vào cửa

"Chào ngày mới!" bé Gustava kêu lên.

IV

Bé rải vụn bánh cho cô gà mái nhỏ màu nâu.

Có một tiếng xao động và một tiếng vỗ cánh, và sau đó

Những chú chim bồ câu trắng nhỏ bé ngọt ngào của bé bay xuống,

Với đôi cánh tuyết trắng và đôi chân đỏ thẫm:

"Chào mừng!" bé Gustava kêu lên.

V

Thật thanh tao và háo hức chúng mổ những mẩu vụn.

Nhưng ai đây đang đi qua ô cửa?

Chú chó sục Scotch nhỏ, chú chó Rags nhỏ,

Nhìn vào khuôn mặt bé, và cái đuôi vui nhộn của nó vẫy vẫy:

"Ha, ha!" bé Gustava cười.

VI

"Bạn cũng muốn ăn sáng sao?" và bé đặt xuống

Chiếc bát của mình trên sàn gạch nâu;

Và chú chó Rags nhỏ uống hết sữa của bé,

Trong khi bé vuốt ve những lọn lông xù như lụa của nó:

"Rags thân yêu!" bé Gustava nói.

VII

Đứng bên ngoài là chim sẻ và quạ,

Làm mát đôi chân trong lớp tuyết đang tan chảy:

"Các bạn không vào trong sao, những người bạn tốt?" bé gọi.

Nhưng chúng quá nhút nhát, và đứng bên ngoài

Mặc dù "Hãy vào đây!" bé Gustava kêu lên.

VIII

Vì vậy phần cuối cùng bé ném cho chúng, và quỳ trên tấm thảm

Với bồ câu và gà mái và chó và mèo.

Và mẹ của bé đi đến cửa nhà đang mở

"Con gái nhỏ thân yêu, mẹ mang cho con thêm một ít đây.

Bé Gustava vui vẻ của mẹ!"

IX

Mèo con và chó sục, gà mái và bồ câu,

Mọi sinh vật vô hại Gustava đều yêu mến.

Những sinh vật nhút nhát, tử tế thật là niềm vui khi được cho ăn,

Và ôi bữa sáng của bé thật ngọt ngào làm sao

Đối với bé Gustava hạnh phúc!

Một chùm hoa hồng

Cái miệng hồng hào và ngón chân hồng hào

Của đứa em trai bé nhỏ,

Cho đến khoảng một tháng trước

Chưa bao giờ gặp nhau;

Nhưng dạo này những người hàng xóm ngọt ngào,

Trong mọi kiểu thời tiết,

Gặp nhau nửa đường bằng những ngón tay hồng hào,

Để hôn và chơi đùa cùng nhau.

Đứa trẻ

Tại Bethlehem

Rất lâu, rất lâu trước khi Đứa Trẻ có thể nói,

Khi Người hôn lên má mẹ

Và ép vào ngực mẹ

Những thiên thần sáng nhất đứng gần đó

Sẽ quay đi để giấu một giọt nước mắt—

Vì họ không có mẹ.

Sau cơn bão

Và khi,—sức mạnh của nó đã tiêu tan,

Cơn bão vô hại đã kết thúc,

Và khi bình minh rực rỡ

Đến đỏ rực trên đại dương—

Tôi đã nghĩ, khi ngày đang hé rạng,

Các cô con gái nhỏ của tôi đang thức dậy,

Và mỉm cười và thực hiện

Một lời cầu nguyện ở nhà cho tôi.

Lucy Gray

Tôi đã từng nghe về Lucy Gray;

Và, khi tôi băng qua vùng hoang dã,

Tôi tình cờ nhìn thấy vào lúc rạng đông

Cô bé đơn độc ấy.

Không bạn bè, không đồng hành, Lucy nào có biết;

Cô sống trên một vùng đầm lầy rộng lớn,—

Sinh vật ngọt ngào nhất từng lớn lên

Bên cạnh một cánh cửa của con người!

Bạn vẫn có thể nhìn thấy chú hươu con đang chơi đùa,

Chú thỏ trên bãi cỏ xanh;

Nhưng khuôn mặt ngọt ngào của Lucy Gray

Sẽ chẳng bao giờ còn được nhìn thấy nữa.

"Đêm nay sẽ là một đêm bão tố—

Con phải đi vào thị trấn:

Và mang theo một chiếc đèn lồng, con yêu để soi sáng

Mẹ con đi qua tuyết."

"Điều đó, thưa cha, con sẽ vui lòng làm:

Mới chỉ quá trưa một chút thôi—

Đồng hồ nhà thờ vừa điểm hai giờ;

Và đằng kia là mặt trăng."

Nghe vậy người cha nâng chiếc móc của mình lên,

Và bẻ gãy một bó củi;

Ông làm việc của mình;—và Lucy cầm

Chiếc đèn lồng trong tay.

Không có con hoẵng núi nào nhanh nhẹn bằng:

Với nhiều bước chạy tinh nghịch

Đôi chân cô bé xua tan lớp tuyết mịn,

Thứ bốc lên như khói.

Cơn bão ập đến trước thời gian của nó

Cô bé lang thang khắp nơi;

Và Lucy đã leo qua nhiều ngọn đồi,

Nhưng chẳng bao giờ đến được thị trấn.

Cha mẹ khốn khổ suốt đêm đó

Đi gọi to khắp nơi rộng lớn;

Nhưng không có âm thanh hay cảnh tượng nào

Có thể giúp họ làm người hướng dẫn.

Vào lúc rạng đông trên một ngọn đồi họ đứng

Nhìn xuống vùng đầm lầy;

Và từ đó họ nhìn thấy cây cầu gỗ,

Cách cửa nhà họ một dặm.

Họ khóc—và, quay trở về nhà, kêu lên,

"Trên thiên đường tất cả chúng ta sẽ gặp nhau!"

Khi trong tuyết người mẹ nhìn thấy

Dấu chân của Lucy.

Sau đó từ mép ngọn đồi dốc xuống

Họ lần theo những dấu chân nhỏ;

Và xuyên qua hàng rào cây táo gai bị gãy,

Và bên cạnh bức tường đá thấp:

Và sau đó họ băng qua một cánh đồng trống;

Những dấu vết vẫn như cũ;

Họ lần theo chúng, và chẳng bao giờ mất dấu;

Và họ đến cây cầu.

Họ theo dõi từ bờ tuyết

Những dấu chân đó, từng cái một,

Vào giữa tấm ván;

Và xa hơn nữa thì không còn gì cả!

—Tuy nhiên một số người vẫn khẳng định rằng cho đến ngày nay

Cô bé vẫn là một đứa trẻ đang sống;

Rằng bạn có thể nhìn thấy Lucy Gray ngọt ngào

Trên vùng hoang dã cô đơn.

Trên những nơi gồ ghề và bằng phẳng cô bé đi lại,

Và chẳng bao giờ nhìn lại phía sau;

Và hát một bài ca đơn độc

Tiếng hát rít lên trong gió.

Điếc và câm

Cậu bé nằm trên cỏ, nhìn lên bầu trời;

Những cánh bướm xanh bay qua như một hơi thở hay một tiếng thở dài,

Chú thỏ nhỏ nhút nhát chạy lại gần đầy tin cậy,

Và những chú thỏ khôn ngoan nhìn chằm chằm với sự tò mò, không phải sợ hãi:

Những chú sóc tinh nghịch đã tìm thấy cậu và chọn cậu làm bạn;

Tất cả các sinh vật vây quanh cậu, và dường như vui mừng.

Những chú bọ rùa hoang dã nhảy trên đôi má tươi tắn và xinh xắn của cậu,

Những chú chim trĩ non bò, rúc vào dưới mái tóc cậu,

Những chú ong mật màu nâu thả một chút ngọt ngào lên đôi môi cậu,

Những chú châu chấu vội vã nhảy trên những đầu ngón tay tròn trịa của cậu,

Những chú chim bay lượn phía trên cậu với tiếng kêu du dương;

Mọi vật dường như đều yêu mến cậu, và cậu yêu chúng.

Không có gì sợ hãi cậu bé đang nằm ở đó sao?

Liệu mọi thứ trong tự nhiên có hỗ trợ nếu cậu cần sự chăm sóc của nó?

Những sinh vật nhút nhát và hoang dã đến với sự háo hức dịu dàng.

À, đứa trẻ nhỏ đáng thương!—cậu bị điếc—cậu bị câm.

Nhưng điều gì có thể đã mang chúng đến? nhưng làm thế nào chúng có thể biết?

Bản năng nào đã dạy chúng yêu mến cậu như vậy?

Kể từ khi cậu có thể đi, chúng đã đối xử với cậu như thế này.

Đôi môi cậu không thể nói, nhưng chúng tìm thấy chúng có thể hôn.

Chúng tạo ra cho cậu một triều đình, và chúng tôn cậu làm vua;

À, ai có thể nghĩ ra một điều đáng yêu đến thế chứ?

Chúng thấy cậu thật xinh xắn, chúng trao cho cậu trái tim của chúng,

Và một lòng trắc ẩn thiêng liêng nào đó đã dạy chúng vai trò của mình!

Cậu bé mù

Ồ, hãy nói cho tôi biết, thứ được gọi là Ánh sáng là gì,

Mà tôi không bao giờ được tận hưởng?

Phước lành của thị giác là gì?

Ồ hãy nói cho cậu bé mù đáng thương của bạn biết!

Bạn nói về những điều kỳ diệu bạn nhìn thấy;

Bạn nói mặt trời tỏa sáng rực rỡ;

Tôi cảm thấy nó ấm áp, nhưng làm sao nó có thể

Tạo ra ngày hay đêm?

Ngày và đêm là do tôi tự tạo ra,

Bất cứ khi nào tôi ngủ hay chơi đùa,

Và nếu tôi luôn có thể thức,

Với tôi lúc nào cũng là ban ngày.

Với những tiếng thở dài nặng nề tôi thường nghe

Các bạn than khóc cho nỗi khổ bất hạnh của tôi;

Nhưng chắc chắn với lòng kiên nhẫn tôi có thể chịu đựng

Một sự mất mát mà tôi không bao giờ có thể biết.

Vậy thì đừng để những gì tôi không thể có

Phá hủy sự bình yên trong tâm trí tôi;

Trong khi tôi hát thế này, tôi là một vị vua,

Mặc dù là một cậu bé mù đáng thương!