Huệ trắng nhỏ xinh

Ngồi bên tảng đá

Cúi đầu chờ đợi

Nắng rọi chan hòa.

Huệ trắng nhỏ xinh

Nắng tràn nuôi dưỡng

Huệ trắng nhỏ xinh

Ngẩng đầu kiêu hãnh.

Huệ trắng nhỏ xinh

Thủ thỉ: "Thật tuyệt—

Huệ trắng nhỏ xinh

Có ăn, có mặc."

Huệ trắng nhỏ xinh

Diện như cô dâu!

Sắc trắng rạng rỡ

Lại còn đội mão!

Huệ trắng nhỏ xinh

Đau buồn ủ rũ

Mòn mỏi đợi chờ

Cơn mưa ướt át.

Huệ trắng nhỏ xinh

Giữ lấy chén hoa

Mưa rơi hối hả

Đổ đầy chén ngà.

Huệ trắng nhỏ xinh

Thủ thỉ: "Lại tốt—

Khi khát khô họng

Có mưa ngọt lành!

Giờ mình mạnh khỏe

Giờ mình mát mẻ

Nắng chẳng thiêu đốt

Mạch sống căng tràn."

Huệ trắng nhỏ xinh

Tỏa hương thơm ngát:

Trên đầu nắng ấm

Dưới chân mưa rơi.

"Cảm ơn nắng sớm

Cảm ơn mưa nguồn!

Huệ trắng nhỏ xinh

Vui lại vẹn tròn!"

Violet, violet, những đóa violet tháng Ba dịu ngọt,

Tháng Ba đến, chắc chắn loài hoa cũng sẽ về,

Trước là sắc trắng, sau là sắc xanh—

Những đóa violet xinh xắn!

Trắng tinh, pha chút hồng phớt,

Xanh biếc như mắt trẻ thơ,—

Chẳng gì bằng đóa violet.

Dẫu gió dữ rung chuyển mái nhà,

Gõ vào những cành non chớm nụ,

Vẫn thấy những đóa violet.

Dẫu bão tuyết lướt qua,

Và chim chóc co ro câm nín,

Violet vẫn vươn mình.

Từng đóa, từng đóa trong cỏ xanh,

Như nói: "Hái tôi đi!" khi ta ngang lối,—

Những đóa violet thơm ngát.

Rồi đây sẽ nở rộ thật nhiều,

Ta hái đầy tay mà chẳng hề vơi bớt:

Những đóa violet ngọt ngào, ngọt ngào!

Các con ơi, khi ra ngoài chơi,

Hãy nhìn dưới bụi rào hôm nay nhé:—

Mẹ yêu những đóa violet.

Bồ công anh trẻ

Bên bờ giậu xanh,

Bồ công anh trẻ

Hỏi: "Ai là vợ mình?"

"Ta là gã dũng cảm

Chẳng kém ai trên đời,

Với chiếc khiên vàng rực

Giữa thảm cỏ xanh tươi.

"Các người cứ nhổ ta

Từ ruộng hay từ ngõ,

Giẫm đạp hay cắt lìa,—

Ta lại bừng nở đó.

"Ta chẳng hề nao núng,

Dẫu sống ở nơi đâu;

Cho ta một tấc đất,

Ta chiếm trọn cả khu.

"Đuổi ta khỏi vườn nhà

Trong kiêu ngạo, giận dữ,

Ta vẫn lớn, vẫn bền

Bên lề đường góc phố."

Bồ công anh trẻ nói,

Với giọng điệu ngọt ngào,

"Ta đã để mắt tới

Nàng Cúc Dại xinh sao."

"Dẫu ta phải chờ đợi

Qua những ngày lạnh giá,

Ta sẽ cưới nàng thôi

Trước khi già, héo úa.

"Ta sẽ che chở nàng

Khỏi mọi điều tai ương,

Cho nàng ăn mật ngọt,

Ủ ấm những đêm sương.

"Dẫu thời tiết ra sao,

Mặc kệ đời trôi mãi;

Ta sẽ mãi bên nhau,

Cúc Dại và ta vậy.

"Ta chẳng bao giờ bỏ cuộc—không!

Ta chẳng sợ chi cả:

Mọi điều ta giành được,

Ta giữ trọn cho người yêu."

Bồ công anh trẻ nói

Bên bờ giậu của mình,

"Ai sẽ tin cậy ta?

Ai sẽ là vợ mình?"

Hạt mầm nâu bé nhỏ ơi, hạt mầm nâu bé nhỏ,

Bạn đã thức giấc trong bóng tối chưa nào?

Chúng ta đang nằm đây thật ấm áp, kề bên nhau:

Hãy lắng nghe bài ca chim sơn ca cất tiếng—

"Thức dậy đi!" chim hót, "thức dậy và thay áo mới;

Khoác lên mình chiếc áo choàng xanh tươi đẹp xinh,

Trời xanh sẽ soi sáng, nắng vàng sẽ mơn trớn bạn—

Thức dậy đi! Buổi sớm mai rồi—tháng Năm về!"

Hạt mầm nâu bé nhỏ ơi, hạt mầm nâu bé nhỏ,

Bạn sẽ trở thành loài hoa nào đây?

Mình sẽ là bông hoa anh túc—trắng ngần như mẹ mình;

Bạn hãy là bông anh túc giống mình nhé.

Cái gì! Bạn là hoa hướng dương ư? Mình sẽ nhớ bạn lắm thay

Khi bạn vươn cao và khoác áo vàng rực rỡ!

Nhưng mình sẽ gửi ong đến hôn bạn thay mình;

Hạt mầm nâu bé nhỏ, tạm biệt nhé.

Ta biết một triền đồi nơi cỏ xạ hương hoang dã vươn mình,

Nơi hoa anh thảo và violet nghiêng đầu, rung rinh:

Che phủ bởi tán kim ngân hoa mướt rượt,

Cùng hoa hồng xạ và hoa tầm xuân thơm ngát.

Hoa huệ mang dáng vẻ kiêu kỳ,

Hoa tuyết điểm có nét duyên thầm,

Hoa đậu ngọt có cách riêng của nó,

Hoa tam sắc có gương mặt cười,—

Nhưng chẳng gì bằng đóa hoa hồng

Khi nàng bừng nở.

Những quý cô nhỏ, sắc trắng pha xanh,

Với những ngọn giáo cầm tay,

Các bạn nói xem, các bạn đã ở nơi đâu

Từ khi chúng tôi sống mà thiếu vắng các bạn?

Các bạn thật ngọt ngào, tươi mới, thanh sạch,

Với khuôn mặt tựa ngọc trai;

Trong lòng đất tối tăm nơi các bạn đã ở,

Có những nơi chốn thật kỳ diệu:

Vậy mà các bạn lại trở về, tĩnh tại,

Khi những tán lá vẫn còn ẩn giấu;

Mang niềm vui từ nơi các bạn đã ở,

Các bạn trở về chẳng cần lời mời—

Những quý cô nhỏ, sắc trắng pha xanh,

Các bạn có vui khi mang niềm vui đến chúng tôi?

Đừng khao khát nơi các bạn đã ở,

Hãy ở lại cho đến khi mùa Xuân cận kề!

Hãy nhảy múa theo nhịp mưa rơi, Dương Xỉ nhỏ ơi,

Và xòe những bàn tay lá ra lần nữa,

Và nói rằng: "Dẫu mặt trời

Đã dệt nên áo xiêm cho ta,

Nhưng công lao ấy, ôi chao,

Sẽ thành vô ích,

Nếu không có bóng râm

Mà Mây đã tạo nên,

Và món quà của Sương và Mưa,"

Vậy hãy cười lên và vươn cao

Tất cả những tàu lá, Dương Xỉ nhỏ ơi,

Và reo vui theo nhịp mưa rơi!

Dưới thảm cỏ xanh, nơi bóng râm mát mẻ

Một đóa violet khiêm nhường mọc lên;

Cành hoa cong xuống, nàng cúi đầu lặng lẽ,

Như muốn giấu mình khỏi ánh nhìn người quen.

Vậy mà nàng vẫn là đóa hoa xinh xắn,

Sắc màu tươi sáng, dịu dàng;

Nàng hẳn đã có thể tô điểm cho giàn hồng thắm,

Thay vì trốn mình nơi góc khuất hoang mang.

Nhưng nàng vẫn hài lòng nở rộ tại nơi ấy,

Khoác lên mình sắc màu giản đơn;

Và tỏa hương thơm dịu dàng lan tỏa mãi,

Giữa bóng râm tĩnh lặng, chẳng tiếng hờn.

Vậy hãy để ta tìm về thung lũng ấy,

Để ngắm nhìn đóa hoa nhỏ xinh,

Để ta cũng học cách vươn mình lớn dậy,

Trong sự khiêm nhường, ngọt ngào và lặng thinh.

Daffy-down-dilly

Vươn mình trong giá lạnh,

Xuyên qua lớp đất nâu,

Dẫu những cơn gió tháng Ba

Thổi buốt trên khuôn mặt,

Dẫu tuyết trắng phủ đầy

Trên muôn nơi, muôn chốn.

Daffy-down-dilly

Đã nghe thấy dưới lòng đất,

Tiếng rì rào ngọt ngào

Của những dòng suối, khi chúng phá tan

Xiềng xích mùa đông trắng xóa,

Của những cơn gió xuân huýt sáo

Và những cơn mưa rơi lách tách.

"Được rồi," Daffy nghĩ,

Sâu thẳm trong trái tim,

"Đã đến lúc mình phải khởi đầu."

Thế là cô đẩy những chiếc lá mềm mại

Qua lớp đất đông cứng,

Lên tận bề mặt,

Rồi cô nhìn quanh.

Tuyết phủ đầy quanh cô,

Mây xám trên đầu;

Cây cối trông như chết hết:

Vậy bạn nghĩ xem

Daffy tội nghiệp cảm thấy thế nào,

Khi mặt trời chẳng chịu tỏa nắng,

Và băng chẳng chịu tan chảy?

"Thời tiết lạnh quá!" Daffy nghĩ,

Vẫn tiếp tục làm việc;

"Đất hôm nay cứng quá!

Chỉ mới có nửa inch

Lá của mình lộ ra thôi,

Mà hai phần ba trong đó

Vàng nhiều hơn xanh."

"Mình chưa làm được gì nhiều;

Nhưng mình sẽ làm những gì có thể:

Thật tốt khi mình đã bắt đầu!

Vì, nếu mình không xoay xở

Để ngẩng được đầu lên,

Mọi người sẽ nghĩ rằng

Chính mùa Xuân đã chết rồi."

Thế là, từng chút một,

Cô đưa lá mình ra,

Tụ lại xung quanh;

Và rồi những đóa hoa rực rỡ của cô

Bắt đầu bung nở,

Cho đến khi Daffy đứng đó, khoác lên mình

Sắc vàng và xanh của mùa xuân.

Ôi Daffy-down-dilly,

Thật dũng cảm và chân thành!

Ước gì ai cũng được như bạn!—

Luôn sẵn sàng làm nhiệm vụ

Trong mọi kiểu thời tiết,

Và trung thành với lòng dũng cảm

Và nhiệm vụ song hành.

Một cây ngô mẹ hạnh phúc

Ôm chặt lấy bắp ngô con,

Và thì thầm: "Hãy rúc vào mẹ,

Mẹ sẽ giữ ấm cho con, con yêu.

Mẹ sẽ tặng con những chiếc váy lót màu xanh,

Với nhiều nếp gấp và nhún,

Để nới dần ra khi con lớn lên;

Vì con sẽ sớm lớn khôn thôi."

Một đứa bé thật ngộ nghĩnh,

Vì dù chẳng có mắt,

Nó lại có hàng trăm cái miệng; thật may

Nó chẳng buồn khóc.

Người mẹ đặt vào mỗi cái miệng nhỏ

Một sợi tơ rỗng,

Nhờ đó nắng, mưa và không khí

Mang đến dòng sữa cho con.

Những chiếc váy lót được túm chặt lại

Nơi tất cả những sợi tơ treo xuống.

Và suốt những ngày hè trôi qua

Nó vẫn bám chặt lấy thân mẹ;

Và suốt thời gian đó nó lớn lên và lớn lên—

Mỗi hạt đều uống dòng sữa

Ngày qua ngày, đêm qua đêm, trong bóng râm, dưới ánh nắng,

Từ chính sợi tơ của nó.

Và mỗi hạt đều trở nên khỏe mạnh, đầy đặn và tròn trịa,

Và mỗi hạt đều trắng sáng;

Những đường may và nếp gấp đều được nới lỏng,

Những chiếc váy xanh ôm vừa khít.

Bắp ngô đứng thẳng, to và cao,

Và khi nhìn thấy mặt trời,

Nó nâng cao chiếc váy sa tanh màu ngọc lục bảo

Như muốn nói: "Công việc của người đã hoàn thành."

"Con đã đủ lớn rồi," Cây mẹ nói,

"Và giờ không còn chỗ nào

Cho con lớn thêm nữa." Mẹ buộc những sợi tơ

Thành một chùm lông nâu mềm mại—

Nó bay lượn trên làn gió

Để chào buổi sớm mai đầy sương,

Và rồi đứa con nói: "Giờ con đã là

Một bắp ngô trưởng thành rồi!"

Ôi những bông hoa nhỏ, các bạn yêu tôi nhiều đến thế,

Các bạn không thể sống thiếu tôi được;

Ôi những chú chim nhỏ bay đi rồi lại đến,

Các bạn cất tiếng hát ngọt ngào về tôi;

Ôi rêu nhỏ, ít người để ý,

Đang bò lan quanh gốc cây,

Các bạn thích đầu tôi gối lên mình các bạn,

Khi tôi đang thiu thiu ngủ lười biếng.

Ôi những cây sậy bên bờ sông,

Các bạn cúi chào khi tôi đến gần;

Ôi những chú cá, các bạn nhảy múa đầy kiêu hãnh,

Vì các bạn nghĩ tôi lắng nghe tiếng các bạn;

Ôi dòng sông, bạn tỏa sáng trong veo và rạng rỡ,

Để cám dỗ tôi nhìn vào bạn;

Ôi những đóa hoa súng, thuần khiết và trắng ngần,

Các bạn hy vọng tôi sẽ giành lấy các bạn.

Ôi những tạo vật xinh xắn, các bạn yêu tôi nhiều đến thế,

Tôi thấy rằng mình không được rời xa các bạn;

Các bạn sẽ thấy buồn chán lắm, tôi biết,

Tôi không muốn làm các bạn đau lòng đâu.

Đừng nhăn nhó, hỡi rêu ngốc nghếch;

Những đóa hoa của tôi, đừng run rẩy làm chi;

Những nụ hoa nhỏ, đừng trông cau có thế;

Đừng nói chuyện to tiếng quá, hỡi dòng sông của tôi.

Và tôi sẽ hứa một lời, những người bạn thân yêu,

Điều đó có lẽ sẽ làm các bạn hài lòng:

Tôi sẽ yêu các bạn suốt những năm tháng hạnh phúc,

Cho đến khi tôi trở thành một bà lão dễ thương!

Tình yêu chân thật (như của các bạn và tôi) người ta nói

Chẳng bao giờ nghĩ đến chuyện chấm dứt,

Mà năm qua năm, ngày qua ngày,

Cứ kiên định lớn dần lên mãi.

Bồ công anh nhỏ tươi vui

Thắp sáng những đồng cỏ,

Đung đưa trên đôi chân mảnh khảnh,

Lần tràng hạt của mình,

Lắng nghe tiếng chim cổ đỏ

Đổ xuống từ trên cao:

Bồ công anh nhỏ khôn ngoan

Chẳng cầu xin tình yêu.

Lạnh lẽo những luống cúc

Chỉ khoác lên mình màu xanh,

Nơi, trong những ngày đã qua,

Những sắc màu rực rỡ từng hiện hữu.

Những đóa hồng dại đang say ngủ;

Những đóa violet chần chừ:

Bồ công anh nhỏ chân thành

Chào đón tháng Năm về.

Bồ công anh nhỏ dũng cảm!

Tuyết rơi mau lả tả,

Uốn cong cái đầu kiêu hãnh

Của đóa thủy tiên.

Dưới túp lều tuyết trắng ấy,

Chẳng bận tâm vì lạnh giá,

Bồ công anh nhỏ tươi tắn

Đếm những đồng vàng của mình.

Bồ công anh nhỏ dịu dàng

Trở nên xinh đẹp hơn,

Cho đến khi giọt sương hổ phách

Tan biến khỏi mái tóc nàng.

Mặt trời khát cháy cưỡi cao,

Dữ dội và cao vời;

Bồ công anh nhỏ yếu ớt

Khép lại đôi mắt mình.

Bồ công anh nhỏ nhợt nhạt,

Trong tấm vải liệm trắng ngần,

Lắng nghe làn gió thiên thần

Gọi từ những đám mây!

Những chiếc lông vũ bé nhỏ rung rinh

Chẳng hề trì hoãn!

Bồ công anh nhỏ có cánh

Bay vút lên cao.

Trong một đêm mưa lặng lẽ,

Chẳng một tiếng báo động,

Một đội quân lính đã bất ngờ tấn công ngọn đồi,

Và chiếm giữ nó vào buổi sáng.

Chúng tôi không bị đánh thức bởi tiếng kèn,

Chẳng có tiếng reo hò nào xâm nhập giấc mơ,

Vậy mà, vào lúc bình minh, những chiếc áo khoác vàng của chúng

Đã diễu hành trên những triền dốc xanh.

Chúng tôi, những kẻ vô tâm, đã quên mất hành động đó;

Cho đến một ngày, khi đang tản bộ thong dong,

Chúng tôi nhận thấy ngay tại chính địa điểm ấy

Một đám cựu binh đang trò chuyện.

Họ lắc lắc cái đầu run rẩy và bạc trắng

Với niềm tự hào và tiếng cười không thành tiếng;

Khi, than ôi! họ bay mất tiêu,

Và chẳng bao giờ được nhắc đến nữa!

Ôi, đóa hoa lanh nhỏ bé!

Nó mọc trên triền đồi,

Và, dù gió thức hay ngủ

Nó chẳng bao giờ đứng yên.

Nó lớn lên, và lớn lên nhanh chóng;

Một ngày nọ nó là hạt giống

Rồi thành một ngọn cỏ nhỏ bé xanh tươi

Chẳng hơn gì một loại cỏ dại.

Nhưng rồi bông hoa lanh bung nở

Xanh biếc như bầu trời;

Và "'Đó là một thứ nhỏ bé xinh xắn,"

Chúng ta nói khi đi ngang qua.

À! đó là một thứ nhỏ bé tuyệt vời,

Nó lớn lên vì người nghèo khó,

Và biết bao người nông dân chúc phúc cho nó

Bên ngưỡng cửa ngôi nhà tranh.

Anh ta nghĩ về những thân cây mảnh khảnh kia

Thứ lung linh dưới ánh mặt trời

Thật giàu có với anh trong thớ vải và sợi dệt

Và chẳng bao lâu nữa sẽ được kéo sợi.

Anh nghĩ về những bông hoa dịu dàng kia

Của hạt giống sẽ mang lại cho anh nguồn dự trữ,

Và tưởng tượng về vụ mùa năm tới

Sắc xanh tỏa sáng quanh ngưỡng cửa nhà mình.

Ôi, đóa hoa lanh nhỏ bé!

Người mẹ sau đó nói,

"Đi nào, hái cỏ xạ hương, thạch nam, dương xỉ,

Nhưng hãy để đóa hoa lanh yên!

Nó lớn lên vì những đứa trẻ,

Nó lớn lên vì chính chúng ta;

Có đủ hoa trên triền đồi rồi,

Nhưng hãy để hoa lanh đó một mình!

Người nông dân có những cánh đồng lúa mì của anh ta,

Anh ta được chia phần rất nhiều;

Chúng ta có mảnh vườn lanh nhỏ này

Mà chúng ta đã vun xới bằng cả tình yêu."

Ôi, đóa hoa lanh tuyệt vời!

Nó mọc trên triền đồi,

Và, dù gió thức hay ngủ,

Nó chẳng bao giờ đứng yên.

Nó dường như xao động với sự sống

Như thể nó thích được vươn mình,

Như thể nó có một trái tim vui vẻ

Đang sống động bên trong thân cây của nó.

Vậy thì điều may mắn hãy đến với cánh đồng lanh,

Và cầu mong những cơn mưa nhân từ

Tiếp sức cho thân cây tỏa sáng của nó,

Mang hạt giống cho những bông hoa của nó!

Dưới những hàng rào xanh sau cơn tuyết rơi,

Đó là nơi những đóa violet bé nhỏ đáng yêu lớn lên,

Giấu đi những khuôn mặt khiêm nhường và xinh đẹp

Dưới bụi cây táo gai trong những luống rêu mềm mại.

Ngọt ngào như hoa hồng, và xanh như bầu trời,

Dưới kia là nơi những đóa violet bé nhỏ đáng yêu nằm đó;

Giấu khuôn mặt mình ở nơi khó có thể nhìn thấy,

Bằng những chiếc lá, bạn có thể biết violet đã từng ở nơi đâu.

Cây bạch dương bạc là một quý cô xinh xắn,

Nàng mặc chiếc áo choàng sa tanh;

Cây du làm cho nhà thờ cổ rợp bóng mát,

Nàng không muốn sống ở thị thành.

Cây sồi Anh là một gã trai cứng cáp,

Hắn khoác áo xanh muộn màng;

Cây liễu diện mạo bảnh bao trong bộ đồ vàng óng,

Trong khi cây sồi già nâu đợi chờ.

Chúa ban cho cây thông rụng lá chiếc áo xanh thật vui tươi—

Xanh như lòng tốt của Người!

Cây phỉ giang tay làm cổng vòm

Khi mùa Xuân cưỡi ngựa qua khu rừng.

Cây dẻ kiêu hãnh, và cây tử đinh hương xinh đẹp,

Cây dương dịu dàng và cao lớn,

Nhưng cây tiêu huyền thật tốt bụng với thành phố buồn tẻ nghèo nàn—

Tôi yêu nó nhất trong tất cả!

Những chồi lá đầu tiên của cái cây đang bung nở lớp vỏ nâu;

"Ta có nên lấy chúng đi không?" Sương giá nói, quét qua.

"Không, hãy để chúng yên

Cho đến khi những bông hoa đã lớn lên,"

Cây cầu nguyện, trong khi nó run rẩy từ gốc rễ đến ngọn.

Cây nở hoa, và muôn loài chim cùng cất tiếng hát:

"Ta có nên lấy chúng đi không?" Gió nói, khi nó đu đưa.

"Không, hãy để chúng yên

Cho đến khi những quả mọng đã lớn lên,"

Cây nói, trong khi những tán lá run rẩy treo mình.

Cây đơm trái trong ánh nắng rực rỡ giữa mùa hè:

Cô bé nói, "Cháu có thể hái những quả của ông bây giờ không?"

"Có, tất cả những gì cháu có thể thấy:

Hãy lấy đi; tất cả đều dành cho cháu,"

Cây nói, trong khi nó cúi thấp những cành cây trĩu nặng.

Mặt trời, với con mắt vĩ đại của ông ấy,

Chẳng nhìn thấy nhiều bằng tôi;

Và mặt trăng, kiêu hãnh trong lớp áo bạc

Có lẽ cũng nên ẩn mình trong đám mây.

Và ôi mùa xuân—mùa xuân!

Tôi sống cuộc đời của một vị vua!

Nằm dài trong thảm cỏ xanh mướt,

Tôi soi mói từng cô nàng xinh đẹp.

Tôi nhìn nơi chẳng ai dám nhìn,

Và tôi chằm chằm nơi chẳng ai dám chằm chằm,

Và khi đêm gần kề

Những chú cừu cất tiếng kêu như khúc hát ru của tôi.

Đối với cây sồi non và cây dẻ mềm mại,

Mọc bên con suối nhỏ đầy bóng râm,

Bạn có thể chặt đứt cả hai chỉ với một nhát chém,

Bạn có thể chặt bất cứ cây nào tùy ý.

Nhưng điều này bạn phải biết, rằng chừng nào chúng còn lớn lên,

Dù bất cứ sự thay đổi nào có thể xảy ra,

Bạn không bao giờ có thể dạy cây sồi hay cây dẻ

Trở thành bất cứ thứ gì ngoài một loài cây rừng xanh.

Những vị Vua và Hoàng hậu nhỏ bé của tháng Năm

Nếu các bạn muốn trở thành,

Mỗi người trong các bạn, thật ngoan ngoãn,

Trong khu rừng xinh đẹp, xinh đẹp, xinh đẹp này,

Nơi những cái đầu của lũ chim nhỏ trở nên quay cuồng trong sự thích thú

Đến nỗi một vài trong số chúng hót suốt cả đêm:

Dù bạn hái bất cứ thứ gì,

Hãy để lại một ít để lấy may!

Được hái từ cành hoặc nhổ cả gốc,

Từ trên cao hay dưới chân,

Những kỳ quan dưới nước của ao hay suối—

Dù bạn nhìn ở bất cứ đâu,

Và dù bạn tìm thấy bất cứ thứ gì,

Hãy để lại một chút phía sau:

Một ít cho các Tiên nữ sông nước,

Một ít cho các Tiên nữ cây rừng,

Và một chút cho các Tiên nhỏ và Yêu tinh!