Bài Ca Của Cậu Bé
Nơi những vũng nước sâu và trong vắt,
Nơi con cá hồi xám nằm ngủ yên,
Trên triền sông, qua đồng cỏ mướt mát,
Đó là lối đi của Billy và tôi.
Nơi chim hoạ mi hót khúc ca muộn màng,
Nơi hoa táo gai nở rộ ngát hương,
Nơi bầy chim non ríu rít rồi tung cánh,
Đó là lối đi của Billy và tôi.
Nơi người thợ gặt vung liềm sạch nhất,
Nơi đống cỏ khô xanh ngát, chất đầy,
Ở đó ta lần theo chú ong về tổ,
Đó là lối đi của Billy và tôi.
Nơi bờ phỉ là nơi dốc nhất,
Nơi bóng râm đổ dài sâu thẳm nhất,
Nơi chùm hạt dẻ rơi rụng tự do,
Đó là lối đi của Billy và tôi.
Tại sao lũ con trai cứ mãi xua đuổi
Những cô bé xinh xắn ra khỏi cuộc chơi,
Hay thích trêu chọc và đánh đấm hăng say,
Điều đó tôi chẳng bao giờ hiểu nổi.
Nhưng điều này tôi biết, tôi thích vui chơi,
Khắp đồng cỏ, giữa những đống cỏ khô,
Dọc triền sông và qua những cánh đồng,
Đó là lối đi của Billy và tôi.
Con Búp Bê Thất Lạc
Ta từng có một con búp bê nhỏ ngọt ngào, các em ơi,
Con búp bê xinh nhất trên đời;
Đôi má nó trắng hồng, các em ơi,
Và mái tóc xoăn xinh xắn tuyệt vời.
Nhưng ta đã đánh mất con búp bê nhỏ tội nghiệp, các em ơi,
Khi ta chơi trên cánh đồng hoang một ngày nọ;
Và ta đã khóc vì nó hơn cả tuần trời, các em ơi,
Nhưng chẳng bao giờ tìm thấy nơi nó nằm lại.
Ta đã tìm thấy con búp bê nhỏ tội nghiệp của ta, các em ơi,
Khi ta chơi trên cánh đồng hoang một ngày nọ;
Người ta bảo trông nó thật thê thảm, các em ơi,
Vì lớp sơn màu đã trôi sạch hết trơn,
Và đôi tay bị lũ bò giẫm nát, các em ơi,
Mái tóc chẳng còn lấy một lọn xoăn;
Nhưng vì kỷ niệm xưa, với ta, nó vẫn là,
Con búp bê xinh nhất trên đời.
Dolladine
Đây là hình của cô nàng—Dolladine—
Con búp bê đẹp nhất từng được thấy trên đời!
Ôi, những bó hoa tuyệt vời! Ôi, những dải khăn thắt lưng!
Ôi, đôi mắt và hàng mi đẹp làm sao!
Ôi, một món đồ chơi quý giá hoàn hảo!
Trên mỗi mu bàn chân là một bông hoa hồng nhỏ;
Đôi giày xanh nhỏ cho bàn chân nhỏ màu xanh;
Những dải ruy băng thanh tao thắt nơ xinh xắn.
Mái tóc nàng được phủ phấn; đôi tay thẳng tắp,
Thử chạm mà xem, nàng khá là nặng đấy!
Đôi chân nàng mềm nhũn;—đứng lên nào, cô bé!—
Cái miệng chúm chím xinh xắn mới đáng yêu làm sao!
Mặc Đồ Cho Búp Bê
Đây là cách chúng ta mặc đồ cho Búp Bê:—
Bạn có thể biến nàng thành một cô chăn cừu, Búp Bê ạ,
Nếu bạn tặng nàng một cây gậy mục đồng có móc cong,
Nhưng đây là cách chúng ta mặc đồ cho Búp Bê.
Điệp khúc.
Cầu phúc cho Búp Bê, bạn có thể ôm ấp Búp Bê,
Nhưng đừng làm nhăn nhúm và bôi bẩn Búp Bê nhé!
Đây là cách chúng ta mặc đồ cho Búp Bê.
Trước tiên, bạn hãy chú ý đến chiếc áo lót nhỏ,
Trắng như sữa, với những đường diềm bằng lụa;
Và chiếc quần nhỏ che lấy đầu gối nàng.
Khi nàng ngồi hay đứng, với những dải băng vàng,
Và ren thêu những hoạ tiết tinh xảo tuyệt đẹp.
Điệp khúc.
Cầu phúc cho Búp Bê, bạn có thể ôm ấp Búp Bê,
Nhưng đừng làm nhăn nhúm hay bôi bẩn Búp Bê!
Đây là cách chúng ta mặc đồ cho Búp Bê.
Giờ là những chiếc thân áo: nàng có hai cái,
Một cái màu hồng, với những đường diềm màu xanh,
Và lớp ren trắng ngọt ngào; hãy cẩn thận, làm ơn!
Và một cái màu xanh lá, với những chiếc cúc sáng bóng,
Những chiếc cúc và dải băng bằng vàng, ý tôi là vậy,
Với đường viền ren được xếp đặt đáng yêu,
Đắt tiền nhất mà chúng ta có thể chi trả cho nàng!
Điệp khúc.
Cầu phúc cho Búp Bê, bạn có thể ôm ấp Búp Bê,
Nhưng đừng làm nhăn nhúm hay bôi bẩn Búp Bê!
Đây là cách chúng ta mặc đồ cho Búp Bê.
Rồi, với màu đen ở viền, chiếc áo khoác
Và cái này—và cái kia—nàng sẽ chẳng thiếu thứ gì;
Váy ư? Chà, tất nhiên là phải có váy,
Và giày cùng tất chúng ta sẽ bắt nàng đi,
Với một chiếc áo ngực phù hợp, đúng vị trí của nó
(Những chiếc nịt ngực thắt dây đã lỗi thời rồi
Và biến người mặc thành nạn nhân); cũng như những chiếc dây nịt tất,
Tất cả đều đủ đầy. Nhưng mong muốn của chúng ta
Là cho bạn thấy trang phục đêm của nàng,
Ít nhất là một phần. Xin hãy chiêm ngưỡng
Bộ đồ trắng ngọt ngào mà nàng mặc khi đi ngủ này!
Nó không phải bộ đồ dành cho ngày cưới của nàng;
Bộ đó đặc biệt, một thiết kế mới lạ,
Được tạo ra với bùa chú và mật hiệu,
Ba lần ba và chín lần chín:
Đây chỉ là những bộ quần áo thường ngày:
Nhìn kìa, có cả một tủ quần áo! trời đất biết
Nó cũng đủ đẹp rồi, xét theo mức độ đó!
Vậy là bạn đã thấy cách chúng ta mặc đồ cho Búp Bê:
Bạn có thể biến nàng thành cô chăn cừu, Búp Bê ạ,
Nếu bạn tặng nàng cây gậy mục đồng có móc cong,
Với bầy cừu, một túp lều, và con suối nông,
Và tất cả những thứ đó, bước ra từ sách thơ.
Điệp khúc.
Cầu phúc cho Búp Bê, bạn có thể ôm ấp Búp Bê,
Nhưng đừng làm nhăn nhúm hay bôi bẩn Búp Bê!
Đây là cách chúng ta mặc đồ cho Búp Bê;
Nếu không tận mắt thấy, liệu bạn có đoán được Búp Bê là gì?
Đoàn Xe Của Người Bán Dạo
Tôi ước mình sống trong một chiếc xe ngựa,
Có ngựa để đánh, như một người bán dạo!
Chẳng ai biết anh ta đến từ đâu,
Hay đi về đâu, nhưng anh ta cứ đi mãi!
Chiếc xe của anh có hai khung cửa sổ,
Và một ống khói bằng thiếc, nơi khói bay ra;
Anh có một người vợ, cùng một đứa con da sạm nắng,
Và họ cứ dong ruổi từ thị trấn này sang thị trấn khác.
Sửa chữa ghế ngồi, và bán đồ gốm sứ!
Anh ta gõ những chiếc thau kêu loảng xoảng như chuông;
Khay trà, giỏ xách xếp thẳng hàng,
Những chiếc đĩa có bảng chữ cái quanh viền!
Những con đường thì nâu, và biển thì xanh,
Nhưng nhà của anh ta giống hệt một cỗ xe tắm biển;
Thế giới này tròn, và anh ta có thể cưỡi xe,
Lắc lư và tung tóe, đi đến tận bên kia thế giới!
Cùng với người bán dạo, tôi muốn được ngao du,
Và viết một cuốn sách khi tôi trở về nhà;
Mọi người sẽ đọc cuốn sách của tôi,
Y như những chuyến du hành của thuyền trưởng Cook vậy!
Bài Ca Biển Từ Bờ Cát
Tàu ơi! Chào!
Tàu ơi! Chào!
Ahoy! Ahoy! Ahoy!
Ai gọi ta đó,
Ở tận ngoài khơi xa?
Chỉ là một cậu bé nhỏ thôi!
Tàu ơi! Chào!
Tàu ơi! Chào!
Người thuỷ thủ dong buồm trên biển cả:
Tôi ước anh ta sẽ bắt được một con cá ngựa nhỏ
Và gửi nó về nhà cho tôi.
Tôi ước, khi anh ta dong buồm
Qua những cơn bão nhiệt đới,
Anh ta sẽ bắt cho tôi cả một con chim biển nữa,
Với đôi cánh bạc của nó
Và bài ca nó hát,
Cùng bộ ngực phủ sương và lông tơ!
Tôi ước anh ta sẽ bắt cho tôi một
Nàng tiên cá nhỏ,
Tại hòn đảo nào đó anh ta cập bến,
Với những lọn tóc ướt sũng,
Và chiếc vương miện ngọc trai,
Và chiếc gương cầm trên tay!
Tàu ơi! Chào!
Tàu ơi! Chào!
Hãy dong buồm xa ngoài đại dương huyền thoại!
Và nếu tôi là thuỷ thủ,
Tôi sẽ đi cùng bạn,
Dẫu chẳng bao giờ quay trở lại.
Vùng Đất Của Những Câu Chuyện
Buổi tối khi đèn được thắp lên,
Cha mẹ tôi ngồi quanh đống lửa;
Họ ngồi ở nhà, trò chuyện và hát ca,
Chẳng chơi đùa bất cứ trò gì.
Giờ đây, với khẩu súng nhỏ trên tay, tôi bò
Trong bóng tối dọc theo bức tường,
Và lần theo dấu vết trong rừng
Phía sau lưng ghế sô-pha.
Ở đó, trong đêm, nơi chẳng ai nhìn thấy,
Tôi nằm trong trại thợ săn của riêng mình,
Và chơi những câu chuyện tôi từng đọc
Cho đến giờ đi ngủ.
Đó là những ngọn đồi, đó là những cánh rừng,
Đó là những khoảng lặng đầy sao của tôi;
Và đằng kia là dòng sông, nơi bên bờ
Những con sư tử gầm vang tìm đến uống nước.
Tôi nhìn những người khác ở phía xa xôi
Như thể họ đang nằm trong trại bên ánh lửa,
Còn tôi, như một trinh sát người da đỏ,
Lẻn lút rình rập xung quanh nhóm người ấy.
Thế nên, khi bảo mẫu đến tìm tôi,
Tôi vượt biển trở về nhà,
Và đi ngủ với những cái nhìn lưu luyến
Về vùng đất của những Câu chuyện thân yêu.
Đứa Trẻ Phố Thị
Cô bé xinh xắn, con muốn đi đâu?
Con rời bỏ ngôi nhà xinh đẹp này, ngôi nhà có mẹ ở đó để đi đâu?
"Đi thật xa, thật xa," cô bé xinh xắn nói,
"Đến giữa những khu vườn, hoa tai gấu, hoa gió,
Hoa hồng và hoa huệ và hoa chuông Canterbury."
Cô bé xinh xắn, con muốn đi đâu?
Con rời bỏ ngôi nhà xinh đẹp này, ngôi nhà phố thị của chúng ta để đi đâu?
"Đi thật xa, thật xa," cô bé xinh xắn nói,
"Đến giữa những đồng cỏ, cỏ ba lá và hoa ông lão,
Hoa cúc và hoa ly ly vàng và hoa kim ngân."
Đến Tuổi Mặc Quần Dài
Chúc mừng Philip! Hôm nay cậu bé
Đã cởi bỏ chiếc áo dài của mình,
Và (thời thơ ấu đã qua rồi)
Khoác lên mình chiếc quần dài đầy nam tính.
Sĩ quan trên lễ diễu hành rực rỡ,
Người mặc áo đỏ với chiếc huy hiệu lần đầu cài lên,
Chú rể trong bộ trang phục ngày cưới,
Chàng trai trẻ trong ngày sinh nhật còn chẳng sánh bằng,
Chưa bao giờ bước đi với dáng vẻ đầy tự tin
Diễu võ dương oai trong sự oai vệ
Hay niềm kiêu hãnh (nhưng thật trong sáng)
Như chàng trai bé nhỏ của tôi:
Chưa bao giờ có niềm tự hào hay hạnh phúc
Nào hợp lý được như của cậu bé.
Tạm biệt những dải băng, váy vóc của kẻ cần đến chúng,
Đôi chân của Philip đã có được sự tự do—
Cậu có thể chạy, hoặc có thể cưỡi ngựa,
Và làm đôi mươi việc khác nữa,
Mà trước đây những chiếc váy cấm đoán cậu;
Chẳng phải cậu là một chàng trai hạnh phúc sao?
Giờ đây cậu đã dưới những lá cờ mới
Cậu phải rời bỏ những thói quen cũ của mình;
Nói lời từ biệt với những trò chơi của con gái
Và quên đi cả tên của chúng;
Trò Mèo Trong Góc, Trò Trốn Tìm,
Những môn thể thao cho con gái và lũ yếu đuối!
Giờ cậu có thể chơi trò Đánh Gấu;
Nhảy ếch, đá bóng thỏa thích;
Phô diễn kỹ năng và sức mạnh tại môn cricket,
Đánh dấu khoảng cách, cắm cọc wicket;
Chạy quanh trong tuyết mùa đông
Cho đến khi má và ngón tay đỏ ửng;
Leo cây hay trèo tường
Mà chẳng mảy may sợ ngã.
Nếu chẳng may bị đau hay bầm tím,
Cậu phải từ chối việc than van,
Dẫu nỗi đau và sự nhức nhối
Len lỏi vào trái tim bé nhỏ;
Cậu phải luôn sẵn sàng lòng dũng cảm,
Giữ cho giọng nói và gương mặt điềm tĩnh;
Căng đôi mắt cứng như trống trận,
Để những giọt nước mắt chẳng bao giờ rơi;
Và nỗi buồn của cậu chỉ được phép nói lên
Qua sắc đỏ trên đôi má mình.
Điều này và hơn thế nữa cậu phải chịu đựng,
Một người hùng trong hình hài thu nhỏ.
Điều này và hơn thế nữa giờ phải thực hiện,
Khi chiếc quần dài đã được khoác lên người.
Bài Ca Săn Bắn
Dậy đi, dậy đi! Những quý cô và những cô gái xinh tươi!
Hãy tung tăng ra đồng cỏ đi nào.
Các người phải chăn đàn cừu sáng nay,
Và xua đuổi lũ chim nhỏ khỏi cánh đồng ngô,
Chẳng một ai được phép ở nhà:
Vì những người chăn cừu phải đi
Với giáo và cung tên
Để săn sói trong rừng hôm nay.
Hãy rời khỏi bếp lửa và rời khỏi ngôi nhà
Cho lũ dế và lũ chuột:
Hãy tìm cho bà một chỗ ngồi đầy nắng,
Với đứa trẻ và chú cừu con dưới chân bà.
Chẳng một ai được phép ở nhà:
Vì những người chăn cừu phải đi
Với giáo và cung tên
Để săn sói trong rừng hôm nay.
Đi Nào
Đi nào, đi nào!
Qua bờ dốc và qua đồi cỏ,
Nơi rừng bụi cây xanh tươi nhất,
Nơi những con suối lấp lánh rạng rỡ nhất,
Nơi dương xỉ mọc lên mạnh mẽ nhất,
Nơi sương mai đọng lại lâu nhất,
Nơi chim ô-gà nhấm nháp ngọt ngào nhất,
Nơi nàng tiên bước đi muộn nhất:
Hãy đi đến những nơi hiếm khi thấy được,
Đáng yêu, cô tịch, mát mẻ, và xanh tươi,
Qua bờ dốc và qua đồi cỏ,
Đi nào, đi nào!
