Việt Nam Thư Quán - Thư viện Online

Thế Giới Tuyệt Vời

Thế giới bao la, đẹp đẽ, diệu kỳ,

Với làn nước tuyệt vời bao quanh người,

Với thảm cỏ diệu kỳ trên bầu ngực ấy,

Thế giới ơi, người mặc đẹp tuyệt vời.

Bầu không khí diệu kỳ ở trên tôi,

Và cơn gió diệu kỳ đang rung rinh tán lá—

Nó bước trên mặt nước, làm quay những cối xay,

Và tự trò chuyện trên đỉnh những ngọn đồi.

Đất thân thương ơi, người đi xa đến đâu,

Cùng những cánh đồng lúa mì gật đầu và những dòng sông cuộn chảy,

Cùng thành phố, vườn tược, vách đá và đảo xa,

Và bao con người trên mình người suốt hàng ngàn dặm?

À! Người thật vĩ đại, còn tôi lại quá nhỏ nhoi,

Tôi gần như chẳng thể nghĩ gì về người, Thế giới ạ;

Vậy mà, khi tôi đọc lời cầu nguyện hôm nay,

Mẹ hôn tôi và bảo, thật tươi vui:

"Nếu Thế giới diệu kỳ là vĩ đại với con,

Và cũng vĩ đại với cả cha và mẹ,

Thì con còn hơn cả Trái Đất, dù con chỉ là một chấm nhỏ!

Con biết yêu thương và suy nghĩ, còn Trái Đất thì không!"

William Brighty Rands.

Một Ngày

Tôi kể bạn nghe nắng lên thế nào,

Từng dải lụa dần buông.

Tháp chuông bơi trong sắc tím hồng,

Tin tức chạy tựa đàn sóc nhỏ.

Những ngọn đồi tháo bỏ chiếc mũ xinh,

Chim bobolink bắt đầu cất tiếng.

Rồi tôi khẽ bảo chính mình:

"Chắc chắn đó là mặt trời rồi!"

. . . . . . . .

Nhưng mặt trời lặn thế nào, tôi chẳng hay.

Dường như có một lối đi màu tím

Nơi những bé trai bé gái vàng tươi

Cứ mãi leo lên không nghỉ

Đến khi chạm tới bờ bên kia,

Một ông giáo già mặc áo xám

Khẽ khép những cánh cổng chiều

Và dẫn đàn cừu rời đi.

Emily Dickinson.

Chào Buổi Sáng

Năm đang vào độ Xuân,

Ngày đang vào buổi sớm;

Buổi sáng lúc lên bảy;

Sườn đồi đẫm ngọc sương;

Sơn ca đang tung cánh;

Ốc sên trên cành gai;

Chúa ngự nơi thiên đường—

Mọi sự đều tốt đẹp dưới thế gian.

Robert Browning.

Những Cơn Gió Mang Gì Đến

Gió nào mang đến cái lạnh đây?

Gió Bắc, Freddy à, và cả tuyết rơi nữa;

Cừu sẽ chạy vội vào chuồng trại,

Khi gió Bắc bắt đầu thổi tới.

Gió nào mang đến hơi nóng đây?

Gió Nam, Katy à; ngô sẽ nảy mầm,

Và đào sẽ chín đỏ chờ em thưởng thức,

Khi gió Nam bắt đầu thổi tới.

Gió nào mang đến mưa rơi đây?

Gió Đông, Arty à; bác nông dân đều biết

Đàn bò run rẩy đi dọc đường làng,

Khi gió Đông bắt đầu thổi tới.

Gió nào mang đến muôn hoa đây?

Gió Tây, Bessy à; và khẽ khàng,

Chim non hót vang trong những ngày hè,

Khi gió Tây bắt đầu thổi tới.

Edmund Clarence Stedman.

Chị Nguyệt

Chị Nguyệt ơi, Chị Nguyệt, chị đang dạo chơi nơi nào?

"Trên đại dương."

Chị Nguyệt ơi, Chị Nguyệt, chị đang yêu quý ai nào?

"Tất cả những ai yêu tôi."

Chị không thấy mệt khi cứ lăn mãi không ngừng,

Chẳng bao giờ nghỉ ngơi để ngủ?

Sao trông chị nhợt nhạt và buồn bã mãi,

Như thể muốn rơi lệ hoài?

"Đừng hỏi ta điều này, đứa trẻ nhỏ, nếu con yêu ta:

Con quá táo bạo rồi đấy:

Ta phải vâng lời Cha trên cao của ta,

Và làm theo những gì được bảo."

Chị Nguyệt ơi, Chị Nguyệt, chị đang dạo chơi nơi nào?

"Trên đại dương."

Chị Nguyệt ơi, Chị Nguyệt, chị đang yêu quý ai nào?

"Tất cả những ai yêu tôi."

Lord Houghton.

Ôi Chị Nguyệt

Ôi Chị Nguyệt, đôi sừng chị chỉ về phía đông:

Hãy tỏa sáng, hãy tròn đầy;

Ôi Chị Nguyệt, đôi sừng chị chỉ về phía tây:

Hãy khuyết đi, hãy nghỉ ngơi.

Christina G. Rossetti.

Những Đêm Lộng Gió

Mỗi khi trăng sao đã lặn,

Mỗi khi gió thổi mạnh cuồng quay,

Suốt đêm dài trong bóng tối ẩm ướt,

Có một người cưỡi ngựa lướt qua đây,

Đêm muộn khi bếp lửa đã tàn,

Vì sao anh ta cứ phi nước đại hoài?

Mỗi khi cây cối gào thét vang trời,

Và tàu thuyền chao đảo ngoài khơi xa,

Trên đường cái, tiếng vó ngựa lúc trầm lúc bổng,

Anh ta phi nước đại lướt qua.

Anh ta phi nước đại lướt qua, rồi sau đó,

Lại phi nước đại quay trở lại đường về.

Robert Louis Stevenson.

Những Cơn Gió Hoang Dại

Ôi, ôi, những cơn gió hoang dại thổi mạnh làm sao!

Thổi cao,

Thổi thấp,

Và những cơn gió lốc cuốn đi,

Để đuổi theo những chiếc lá nhỏ đang bay—

Bay thấp và bay cao,

Đến trũng sâu và sườn đồi dốc đứng;

Chúng run rẩy trong tiết trời ảm đạm,

Và bò lổm ngổm tụ lại thành từng đống nhỏ,

Rồi nép sát vào nhau và cố tìm chỗ ẩn mình.

Ôi, ôi, những cơn gió hoang dại thổi mạnh làm sao!

Thổi thấp,

Thổi cao,

Và những cơn gió lốc cố tìm cách

Để len lỏi vào một khe hở—một vết nứt,

Chúng xoáy tới trước; chúng xoáy ra sau.

Nhưng Tommy và Will cùng bé nhỏ

Đều ấm áp và an toàn trước thời tiết mùa đông.

Tất cả những cơn gió đang thổi

Chẳng thể chạm vào dù chỉ một ngón chân—

Chẳng thể vặn hay xoắn

Dù chỉ một lọn tóc mượt mà.

Chúng có thể làm cánh cửa kêu lạch cạch đầy ồn ào,

Nhưng những bếp lửa bùng cháy sẽ xua đuổi chúng đi.

Mary F. Butts.

Giờ Những Cơn Gió Ồn Ào Đã Lặng Yên

Giờ đây những cơn gió ồn ào đã lặng yên;

Tháng Tư đang bước lên đồi!

Cả mùa xuân theo sau bước chân nàng,

Dẫn lối bởi những hàng mưa lấp lánh;

Tí tách, lạch cạch, tiếng mưa rơi,

Nắng chợt bừng lên, rồi lại lạch cạch, tí tách!—

Trước là màu xanh, sau là cơn mưa;

Nụ hoa bừng nở, đóa hoa mỉm cười;

Những con suối được giải phóng reo vang lanh lảnh;

Chim chóc hót nhiều đến nỗi chẳng thể hát thêm;

Những chiếc lá khô giòn xao động đầy kiêu hãnh,

Nơi những bông hoa violet nhút nhát trốn tìm,—

Mọi vật đều sẵn sàng với ý chí vươn mình,—

Tháng Tư đang bước lên đồi!

Mary Mapes Dodge.

Ngọn Gió

Gió có một ngôn ngữ riêng, ước gì tôi có thể học được;

Đôi khi thật êm dịu, đôi khi thật nghiêm khắc;

Đôi khi nó đến như một bài ca ngọt ngào, trầm lắng,

Và vạn vật trở nên bình lặng khi âm thanh ấy trôi xa;

Và rừng cây được vỗ về bởi giai điệu mơ màng;

Và giấc ngủ sà xuống mặt biển mênh mang;

Và đôi cánh pha lê của nó khép lại trong nghỉ ngơi,

Và con tàu cao lớn ngủ yên trên bộ ngực phập phồng của nó.

Letitia Elizabeth Landon.

Đài Phun Nước

Vào trong nắng vàng,

Tràn đầy ánh sáng,

Nhảy múa và lấp lánh

Từ sáng đến đêm!

Vào trong ánh trăng,

Trắng hơn cả tuyết,

Đung đưa tựa đóa hoa

Khi gió thổi về!

Vào trong ánh sao,

Tuôn trào làn bụi nước,

Hạnh phúc giữa đêm khuya,

Hạnh phúc cả ban ngày;

Luôn luôn vận động,

Vui tươi và rạng rỡ,

Vẫn vươn mình tới tận trời cao,

Chẳng bao giờ biết mỏi mệt;

Vui với mọi thời tiết;

Vẫn luôn đẹp nhất,

Dù lên cao hay xuống thấp;

Chuyển động chính là nghỉ ngơi của người;

Tràn đầy bản chất

Chẳng gì có thể thuần hóa,

Thay đổi từng khoảnh khắc,

Vẫn luôn là chính mình;

Khát vọng không ngừng,

Thỏa mãn không ngừng,

Bóng tối hay nắng ấm

Đều là môi trường của người;

Đài phun nước huy hoàng!

Ước gì trái tim tôi

Luôn tươi mới, đổi thay, kiên định,

Vươn cao giống như người!

James Russell Lowell.

Thác Nước

Lanh lảnh, lanh lảnh!

Hãy lắng nghe thật kỹ!

Tựa như một chiếc chuông bạc thần tiên

Đang vang lên từ xa xăm,

Khẽ đung đưa

Trong không trung;

Đó là dòng nước nơi thung lũng

Nơi các tinh linh âm nhạc trú ngụ,

Rơi xuống trong những tia nước cầu vồng,

Để lại những vì sao lấp lánh lung linh,

Sáng ngời và xinh đẹp,

Trên hồ nước tối sẫm phía dưới,

Tạo nên những giai điệu ngân vang;

Đó là những tinh linh nước đang chơi đùa

Trên những cây đàn lia bằng bọt nước.

Lanh lảnh, lanh lảnh!

Tựa như một chiếc chuông bạc thần tiên;

Tựa như hòn sỏi trong vỏ ốc;

Lanh lảnh, lanh lảnh!

Hãy lắng nghe thật kỹ!

Frank Dempster Sherman.

Tiếng Nói Của Cỏ

Tôi len lỏi đến đây, len lỏi khắp mọi nơi;

Dọc theo con đường bụi bặm,

Trên sườn đồi đầy nắng,

Sát bên con suối ồn ào,

Trong từng góc nhỏ râm mát,

Tôi len lỏi đến đây, len lỏi khắp mọi nơi.

Tôi len lỏi đến đây, mỉm cười khắp mọi nơi;

Xung quanh cánh cửa mở rộng,

Nơi những người già nghèo khổ ngồi đó;

Nơi đây, nơi lũ trẻ vui đùa,

Trong tháng Năm tươi sáng và rộn rã,

Tôi len lỏi đến đây, len lỏi khắp mọi nơi.

Tôi len lỏi đến đây, len lỏi khắp mọi nơi;

Trên con phố thành thị ồn ào

Bạn sẽ gặp khuôn mặt dễ chịu của tôi,

An ủi những người ốm đau trong lòng

Đang vất vả với công việc bận rộn của họ,—

Lặng lẽ len lỏi, len lỏi khắp mọi nơi.

Tôi len lỏi đến đây, len lỏi khắp mọi nơi;

Bạn không thể thấy tôi đang đến,

Cũng chẳng nghe thấy tiếng rì rầm ngọt ngào của tôi;

Vì trong đêm đầy sao,

Và ánh sáng buổi mai tươi vui,

Tôi lặng lẽ len lỏi khắp mọi nơi.

Tôi len lỏi đến đây, len lỏi khắp mọi nơi;

Được chào đón hơn cả những loài hoa

Trong những giờ phút mùa hè dễ chịu;

Con bò hiền lành cảm thấy vui vẻ,

Và chú chim rộn ràng không buồn bã,

Khi thấy tôi len lỏi khắp mọi nơi.

. . . . . . . .

Tôi len lỏi đến đây, len lỏi khắp mọi nơi;

Khúc ca ngợi ca khiêm nhường của tôi

Tôi cất lên đầy hoan hỉ

Tới Người, kẻ mà theo lệnh của Người,

Tôi làm đẹp cho mặt đất này,

Len lỏi, lặng lẽ len lỏi khắp mọi nơi.

Sarah Roberts Boyle.

Gió Đùa Nghịch

Một buổi sáng, gió bật dậy từ giấc ngủ,

Nói rằng, "Giờ là lúc đùa vui! Giờ là lúc nhảy nhót!

Giờ là lúc cho một cuộc đuổi bắt điên rồ, phi nước đại!

Ta sẽ gây náo động khắp mọi nơi!"

Thế là nó lướt đi trong sự hối hả xuyên qua thị trấn lớn,

Làm những tấm biển hiệu kẽo kẹt, và làm tung bay

Những cánh cửa chớp, rồi vút bay, với những cơn gió lạnh lùng tàn nhẫn,

Của mũ bon-nê các bà già và những quầy bánh gừng.

Chưa từng nghe thấy tiếng hét nào hào hứng hơn thế,

Khi táo và cam lăn lộn khắp nơi;

Và lũ nhóc tì đứng đó với đôi mắt láu lỉnh

Luôn chực chờ, đã chạy mất cùng mỗi món quà cướp được.

Rồi nó phóng ra cánh đồng, hò reo và ngân nga,

Và đàn gia súc đều kinh ngạc không biết chuyện gì sắp đến.

Nó giật đuôi những con bò mẹ nghiêm trang,

Và làm rối tung bờm những con ngựa con trên trán,

Đến nỗi cảm thấy khó chịu vì sự chào hỏi quá thân mật ấy,

Chúng đều quay lưng lại và đứng lặng câm.

Thế là nó cứ thế tiếp tục nhảy nhót và chơi trò đùa nghịch của mình;

Huýt sáo với những cây sậy trên đôi bờ sông rộng lớn;

Thổi phù vào những chú chim khi chúng đậu trên cành,

Hay người lữ khách nghiêm nghị trên đường hoàng gia.

Nó không quá tử tế để thôi xô đẩy những chiếc túi

Của gã ăn mày và làm bay phấp phới những mảnh giẻ rách bẩn thỉu của hắn.

Nó táo bạo đến mức chẳng ngại trêu đùa

Với bộ tóc giả của bác sĩ và chiếc áo choàng của quý ông.

Xuyên qua khu rừng, nó gầm thét, và vui vẻ hét lên, "Này,

Những cây sồi già cứng cáp kia, ta sẽ bắt các ngươi phải cúi đầu!"

Và nó khiến chúng phải cúi đầu mà không cần thêm lời nào nữa,

Hoặc nó làm gãy những cành cây của chúng tan tành.

Rồi nó lao đi như một con quái vật qua những ngôi nhà tranh và trang trại,

Làm những cư dân kinh hãi trong sự báo động bất ngờ;

Và họ chạy ra như bầy ong trong đàn giữa mùa hè.

Có những quý bà với chiếc khăn buộc chặt trên mũ,

Để xem đàn gia cầm của họ có gặp tai ương gì không;

Những con gà tây kêu cục tác, những con ngỗng hét lớn,

Và những con gà mái bò vào chuồng trong đám đông hoảng sợ;

Có cảnh dựng những chiếc thang, và chất những khúc gỗ lên,

Nơi mái tranh trên nóc nhà đe dọa sẽ sớm bị cuốn bay.

Nhưng gió đã đi qua, và gặp trong một con hẻm

Một cậu học trò, thở hổn hển và đấu tranh vô ích,

Vì nó làm cậu chao đảo, và xoay tròn, rồi đi qua, và cậu đứng đó

Với chiếc mũ trong vũng nước và chiếc giày trong bùn.

William Howitt.

Những Đám Mây

Bầu trời hôm nay đầy mây,

Và nhàn rỗi lững lờ qua lại,

Như đàn cừu trên đồng cỏ,

Chúng đi ngang qua thiên đường.

Tôi nghe thấy gió với âm thanh vui vẻ—

Quét quanh những mái nhà,

Và mơ rằng đó là những cậu bé chăn cừu,

Đang lùa đàn cừu về nhà.

Những đám mây di chuyển nhanh hơn bây giờ; và nhìn xem!

Phía tây nhuộm màu đỏ và vàng.

Mỗi chú cừu dường như đang vội vã để trở thành

Con đầu tiên vào trong chuồng.

Tôi ngắm nhìn chúng vội vã cho đến khi

Màu xanh trở nên trong trẻo và sâu thẳm,

Và mơ rằng xa tận ngoài ngọn đồi kia

Những người chăn cừu đang lùa đàn cừu vào chuồng.

Rồi trên bầu trời những vì sao run rẩy

Như những bông hoa nhỏ tỏa sáng,

Trong khi Đêm buông xuống những bóng râm,

Và bóng tối bao trùm khắp nơi.

Tôi nghe thấy lời chúc ngủ ngon của cơn gió chăn cừu—

"Ngủ ngon và có giấc mơ đẹp!"

Và mơ rằng ở phía đông, trắng xóa,

Những đám mây, những chú cừu đang say ngủ.

Frank Dempster Sherman.

Dấu Hiệu Mưa

Những cơn gió rỗng không bắt đầu thổi,

Những đám mây trông đen kịt, áp suất khí quyển xuống thấp,

Bồ hóng rơi xuống, những chú chó spaniel ngủ thiếp đi,

Những con nhện ló đầu ra khỏi mạng nhện:

Đêm qua mặt trời đi ngủ với vẻ tái nhợt,

Mặt trăng giấu đầu trong những vầng hào quang;

Người chăn cừu đầy điềm báo thở dài,

Vì kìa, một chiếc cầu vồng bắc ngang bầu trời:

Những bức tường ẩm ướt, những con mương bốc mùi,

Hoa pimpernel mắt hồng đã khép lại.

Nghe xem những chiếc ghế và bàn kẽo kẹt thế nào!

Các khớp xương của bà Betty đang đau nhức;

Lũ vịt kêu quang quác, những con công hét vang,

Những ngọn đồi xa xăm dường như đang ở gần.

Làm sao mà lũ lợn khịt mũi lại bồn chồn thế kia;

Những con ruồi bận rộn quấy rầy đàn bò;

Chim én bay là là trên mặt cỏ,

Dế cũng vậy, tiếng kêu sao mà sắc lẹm;

Cô mèo bên bếp lửa, với đôi bàn chân nhung,

Đang ngồi lau đôi hàm râu của mình.

Qua dòng suối trong vắt, đàn cá trồi lên,

Và nhanh nhẹn bắt những con ruồi bất cẩn.

Những con đom đóm, đông đúc và rực rỡ,

Đã thắp sáng thung lũng đầy sương đêm qua.

Lúc hoàng hôn, con cóc bẩn thỉu đã được nhìn thấy,

Đang nhảy và bò trên bãi cỏ xanh;

Cơn gió xoáy cuốn theo bụi đất,

Và chơi đùa trong vòng xoáy nhanh chóng;

Con ếch đã thay chiếc áo khoác vàng của nó,

Và mặc một chiếc áo màu nâu đỏ.

Dù là tháng Sáu, không khí vẫn lạnh và tĩnh lặng,

Tiếng hót của chim két chín muồi thật chói tai.

Con chó của tôi, với khẩu vị đã thay đổi,

Bỏ xương cừu để thưởng thức cỏ;

Và nhìn xem những con quạ kia, chuyến bay của chúng thật kỳ lạ,

Chúng bắt chước cánh diều đang lướt,

Và dường như vội vã rơi xuống,

Như thể chúng cảm thấy viên đạn xuyên thấu.

Chắc chắn trời sẽ mưa, tôi thấy buồn phiền,

Chuyến đi chơi của chúng ta ngày mai phải hoãn lại thôi.

Edward Jenner.

Cơn Mưa Rào Bất Chợt

Những cậu bé chân trần chạy vụt qua phố,

Hoặc nép nhanh dưới những mái hiên trú ẩn;

Và khuôn mặt những nữ sinh, tái nhợt và ngọt ngào,

Lấp ló từ những chiếc khăn quàng trên đầu.

Cửa đập mạnh; và tiếng mẹ gọi

Từ những ngôi nhà xa lạ; và những cánh cổng rỉ sét

Bị sập xuống; và cao phía trên tất cả

Tiếng sấm ầm ầm vang vọng.

Và rồi bất chợt,—mưa, mưa rồi!

Mặt đất nằm thở hổn hển; và đôi mắt

Phía sau những ô cửa sổ đẫm nước

Mỉm cười trước sự phiền toái của bầu trời.

Đường cao tốc bốc khói, những tiếng vang sắc lẹm ngân lên;

Gia súc rống lên và tiếng chuông bò leng keng;

Và phi nước đại vào thị trấn

Con ngựa của bác nông dân, với sườn đẫm hơi nước.

Chim én lặn xuống dưới mái hiên,

Và vỗ những chiếc lông vũ rồi xếp cánh lại;

Và dưới những chiếc lá catawba

Con sâu bướm cuộn mình và bám chặt.

Chú ong nghệ bị quất xuống

Thân cây thục quỳ ướt át

Và một cách buồn bã trong màu nâu lấm tấm

Con dế nhảy qua lối đi trong vườn.

Bên trong, em bé vỗ tay

Và gù gừ với niềm hân hoan lạ lùng và mơ hồ;

Bên ngoài, dưới gốc bụi hồng đứng

Một chú gà trống ướt sũng trên một chiếc chân.

James Whitcomb Riley.

Những Vùng Đất Lạ

Bạn đến từ đâu, ngài Jay?

"Từ vùng đất Vui chơi, từ vùng đất Vui chơi."

Và nơi đó có thể là ở đâu, ngài Jay?

"Xa xôi lắm—xa xôi lắm."

Bạn đến từ đâu, bà Dove?

"Từ vùng đất Tình yêu, từ vùng đất Tình yêu."

Và làm sao để đến đó, bà Dove?

"Hãy nhìn lên cao—hãy nhìn lên cao."

Bạn đến từ đâu, Bé Miss?

"Từ vùng đất Hạnh phúc, từ vùng đất Hạnh phúc."

Và đường đến đó là gì, Bé Miss?

"Nụ hôn của mẹ—nụ hôn của mẹ."

Laurence Alma Tadema.

Bài Hát Đố Vui

Ô hô! ô hô! Hãy đoán xem, tôi có thể là ai?

Tôi quét qua đất liền, tôi càn quét khắp đại dương;

Tôi tát những cái cây cao đến nỗi chúng phải cúi đầu,

Và tôi ru những chú chim nhỏ ngủ say trong tổ.

Ô hô! ô hô! Và tôi có thể là ai,

Kẻ quét qua đất liền và càn quét khắp đại dương?

Tôi làm rối tung bộ ngực của chú chim già đầu xám,

Tôi gõ vào đuôi con quạ và bắt nó kêu "quạ quạ";

Nhưng mặc dù tôi thích đùa vui, tôi thật to lớn và mạnh mẽ,

Chỉ một hơi thở của tôi là những con tàu lớn đã dong buồm ra khơi.

Ô hô! ô hô! Và tôi có thể là ai,

Kẻ quét qua đất liền và dong buồm khắp đại dương?

Tôi xoay tất cả những con gà chỉ hướng gió về phía này rồi phía kia,

Tôi chơi trò đuổi bắt với một chiếc mũ chạy trốn;

Nhưng dù tôi có đi lang thang, tôi chẳng bao giờ có thể lạc đường,

Vì đi bất cứ nơi đâu tôi muốn, tôi đều có quyền tự do đi lại!

Ô hô! ô hô! Và tôi có thể là ai,

Kẻ quét qua đất liền và càn quét khắp đại dương?

Tôi lướt qua những cánh đồng thạch nam, tôi nhảy múa trên phố,

Tôi có những kẻ thù mà tôi cười nhạo, và những người bạn mà tôi chào đón;

Tôi được biết đến ở nông thôn, tôi được gọi tên ở thị trấn,

Vì khắp thế giới đều biết đến danh tiếng của tôi.

Ô hô! ô hô! Và tôi có thể là ai,

Kẻ quét qua đất liền và càn quét khắp đại dương?

Henry Johnstone.

Con Suối Nhỏ